Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• rýchla doprava

  - der Eildienst

• rýchla doprava

  - der schnelle Verkehr

• rýchla doprava (medzimestská)

  - der Schnellverkehr

• rýchla dynamická prestavba

  - die dynamische Rekonfiguration

• rýchla električka

  - die Schnellstraßenbahn

• rýchla filtrácia

  - das Schnellfilterverfahren

• rýchla impedančná ochrana

  - der Schnellimpedanzschutz

• rýchla inflácia

  - galoppierender Preisauftrieb

• rýchla injekcia (bolusová)

  - die Schnellinjektion

• rýchla intravenózna infúzia

  - die Schnellinfusion

• rýchla intravenózna infúzia

  - die Schußinfusion

• rýchla jazda

  - die Raserei

• rýchla komunikácia

  - der Schnellweg

• rýchla medzimestská prevádzka

  - der Sofortverkehr

• rýchla medzimestská prevádzka (telefónna)

  - der Meldefernplatzbetrieb

• rýchla metóda

  - die Schnellmethode

• rýchla nastaviteľnosť

  - die schnelle Einrichtbarkeit

• rýchla obrážačka

  - der Schnellhobler

• rýchla obsluha

  - eine prompte Bedienung

• rýchla obsluha

  - rasche Bedienung

• rýchla odozva

  - die schnelle Antwort

• rýchla odpoveď

  - eine prompte Antwort

• rýchla pamäť

  - der Einebenenspeicher

• rýchla pamäť

  - der Schnellspeicher

• rýchla pamäť

  - der Schnellzugriffspeicher

• rýchla pamäť

  - der Speicher mit geringer Zugriffszeit

• rýchla pamäť

  - der Speicher mit kurzer Zugriffszeit

• rýchla pamäť

  - der Speicher mit schnellem Zugriff

• rýchla pamäť

  - schnellwirkender Speicher

• rýchla poistka

  - flinke Sicherung

• rýchla poistka

  - flinke unverzögerte Sicherung

• rýchla pomoc

  - die Erste Hilfe

• rýchla pomoc

  - die erste Hilfe

• rýchla pomoc

  - rasche Hilfe

• rýchla premávka

  - wartezeitloser Verkehr

• rýchla prevádzka

  - der beschleuniger Fernverkehr

• rýchla prevádzka

  - der Schnellbetrieb

• rýchla recidíva

  - rascher Rückfall

• rýchla regulácia

  - die Schnellregelung

• rýchla skupinová výzva

  - der Gruppen-Empfangsschnellaufruf

• rýchla skupinová výzva

  - Gruppen-empfangsschnellaufruf

• rýchla skúška

  - der Schnellversuch

• rýchla spevná pasáž (hud.)

  - die Tirade

• rýchla správa

  - die Depesche

• rýchla spínacia dióda

  - die Abreißdiode

• rýchla spínacia dióda

  - die Speicher-schaltdiode

• rýchla sterilizácia

  - die Schnellsterilisation

• rýchla strela

  - der Schnellschuss

• rýchla sériová angiografia

  - die Schnellserienangiographie

• rýchla technická údržba

  - die Eilwartung

• rýchla tuberkulóza pľúc

  - galoppierende Schwindsucht

• rýchla vodičová narážka

  - der Schnellrastaufläufer

• rýchla voľba

  - der Empfangsschnellaufruf

• rýchla voľba vysielača

  - die Sender-Senkungwahl

• rýchla vybavovacia slučka

  - die Schnellzugriffsspur

• rýchla vyhľadávacia funkcia (PC)

  - die schnelle Suchfunktion

• rýchla vyrovnávacia pamäť

  - der Cachespeicher

• rýchla vyrovnávacia pamäť

  - der Einebenenspeicher

• rýchla vyrovnávacia pamäť

  - der Hochgeschwindigkeitspuffer

• rýchla vyrovnávacia pamäť

  - der schneller Pufferspeicher

• rýchla zdravotnícka pomoc

  - Dringliche Medizinische Hilfe

• rýchla zoriaditeľnosť

  - die schnelle Einrichtbarkeit

• rýchla častica

  - schnelles Teilchen

• rýchla šmyková skúška

  - die Schnellscherprüfung

• rýchle

  - eilige

• rýchle

  - eiligen

• rýchle

  - schnell

• rýchle

  - schnelle

• rýchle auto

  - der Flitzer

• rýchle bidlo

  - die Schnellage

• rýchle brzdenie

  - die Schnellbremsung

• rýchle budenie

  - die Schnellerregung

• rýchle dierovanie

  - das Schnellstanzen

• rýchle dozrievanie

  - die Schnellreifung

• rýchle histologické vyšetrenie

  - die Schnellschnittdiagnostik

• rýchle hľadanie

  - die Schnellsuche

• rýchle jednotky

  - schnelle Truppen

• rýchle kmitanie

  - rasche Schwingungen

• rýchle kmity

  - rasche Schwingungen

• rýchle liatie

  - der Schnellguss

• rýchle lietadlo

  - das Schnellflugzeug

• rýchle nabudenie

  - die Schnellerregung

• rýchle nabíjanie

  - rasche Aufladung

• rýchle nabíjanie

  - rasches Aufladen

• rýchle nabíjanie

  - die Schnelladung

• rýchle naladenie

  - die Schnellabstimmung

• rýchle nastavenie

  - die Schnellabstimmung

• rýchle niklovanie

  - die Schnellvernicklung

• rýchle nákladné auto

  - der Schnellaster

• rýchle nákladné auto

  - der Schnellastwagen

• rýchle násobenie

  - die Schnellmultiplikation

• rýchle občerstvenia

  - die Fast Foods

• rýchle občerstvenia

  - die Fastfoods

• rýchle občerstvenie

  - das Fast Food

• rýchle občerstvenie

  - das Fastfood

• rýchle občerstvenie

  - die Imbissbaude

• rýchle občerstvenie

  - die Imbissbude

• rýchle občerstvenie

  - der Imbissstand

• rýchle občerstvenie

  - die Schnellgaststätte

• rýchle občerstvenie

  - der Schnellimbiss

• rýchle občerstvenie

  - der Schnellimbissstand

• rýchle občerstvenie

  - die Imbisstube

• rýchle občerstvenie (obchod)

  - der Bistroladen

• rýchle ochladenie

  - die Schnellkühlung

• rýchle ochladenie v kvapaline

  - die Badabschreckung

• rýchle odbudzovanie

  - die Schnellententregung

• rýchle odbudzovanie

  - die Schnellentregung

• rýchle odmrazenie

  - das Schnellabtauen

• rýchle odmrazovanie

  - das Schnellabtauen

• rýchle odvzdušnenie

  - die Schnellentlüftung

• rýchle pomeďovanie

  - die Schnellverkupferung

• rýchle predhrievanie

  - die Schnellvorwärmung

• rýchle prestavenie

  - die Eilganverstellung

• rýchle prestavenie

  - die Eilverstellung

• rýchle prestavenie (napr. suportu)

  - die Schnellverstellung

• rýchle pretlačenie

  - das Pressfließverfharen

• rýchle pretláčanie

  - das Preßfließverfharen

• rýchle pretláčanie

  - das Pressfließverfharen

• rýchle prevíjanie

  - schneller Rücklauf

• rýchle prevíjanie

  - der Schnellrücklauf