Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• rýchlo do práce (!)

  - frisch ans Werk!

• rýchlo do toho (!)

  - frisch ans Werk!

• rýchlo ho odbil

  - er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

• rýchlo ho odbil

  - er hatte leichtes Spiel mit ihm

• rýchlo klesať

  - durchsacken

• rýchlo nasledovať za sebou

  - sich überstürzen

• rýchlo opotrebená súčiastka

  - der Abnutzungsteil

• rýchlo opotrebovateľný

  - schnellverschleißend

• rýchlo pod sprchu

  - schnell unter die Dusche

• rýchlo pokovujúci kúpeľ

  - das Hochleistungsbad

• rýchlo pokovujúci kúpeľ

  - das Schnellgalvanisierbad

• rýchlo pokračuje

  - er macht rapide Fortschritte

• rýchlo pokračujúca tuberkulóza pľúc

  - galoppierende Schwindsucht

• rýchlo postupovať

  - flutschen

• rýchlo postupuje

  - er macht rapide Fortschritte

• rýchlo postupujúci

  - florid

• rýchlo prebleskujúce svetlo

  - das Funkelfeuer

• rýchlo predajný

  - marktgängig

• rýchlo predajný tovar

  - der Renner

• rýchlo premenlivá veličina

  - die schnellveränderliche Größe

• rýchlo pribehol

  - er eilte rasch herbei

• rýchlo priťahujúce relé

  - schnell anziehendes Relais

• rýchlo progredujúca glomerulonefritída

  - rasch progredierende Glomerulonephritis

• rýchlo pôsobiace hnojivo

  - schnell wirkender Dünger

• rýchlo pôsobiaci jed

  - schnell wirkendes Gift

• rýchlo rastúce mykobaktérie

  - schnell wachsende atypische Mykobakterien

• rýchlo reaguje

  - springt schnell an

• rýchlo reagujúci

  - reaktionsschnell

• rýchlo reaktívny

  - reaktionsfreudig

• rýchlo rozhodnutí

  - die Kurzentschlossene

• rýchlo rozvinúť obchod

  - ein Geschäft schnell abwickeln

• rýchlo s ním skoncoval

  - er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

• rýchlo s tým skoncujem

  - ich bin damit bald durch

• rýchlo sa kaziaci výrobok

  - leicht verderbliches Produkt

• rýchlo sa potopil

  - absackte

• rýchlo sa prezlečiem

  - ich ziehe mich schnell um

• rýchlo sa to rozplynie

  - das zergeht wie Schnee an der Sonne

• rýchlo sa to roztopí

  - das zergeht wie Butter an der Sonne

• rýchlo sa učí

  - es fliegt ihm nur so an

• rýchlo sa vzdialiť

  - abbrausen

• rýchlo si obľúbiť

  - sehr rasch schätzen lernen

• rýchlo skoncovať

  - mit etwas rasch fertig sein

• rýchlo skysnuté mlieko

  - erstickte Milch

• rýchlo starnúť

  - voraltern

• rýchlo to chápe

  - die Sache steigt bei ihm

• rýchlo to dokončím

  - ich bin damit bald durch

• rýchlo to pokračuje

  - jetzt geht es mit Dampf

• rýchlo tuhnúca sadra

  - schnell bindender Gips

• rýchlo tuhnúce lepidlo

  - der Schnellkleber

• rýchlo tuhnúci

  - schnellbindend

• rýchlo tuhnúci

  - schnell bindender

• rýchlo tuhnúci cement

  - schnell bindender Zement

• rýchlo ubehnúť

  - verschießen

• rýchlo ubehol

  - verschoss

• rýchlo ubiehať

  - verschießen

• rýchlo ulapiť

  - grapschen

• rýchlo upečený

  - frischgebacken

• rýchlo utekať

  - in vollem Karree laufen

• rýchlo vybehnúť

  - hinausschießen

• rýchlo vytiahnuť

  - zucken

• rýchlo za sebou

  - in schneller Folge

• rýchlo za sebou (hudobne)

  - incalzando

• rýchlo zanikajúci

  - raschlebig

• rýchlo zhodila

  - sie hat rapid abgenommen

• rýchlo zmrazená zelenina

  - das Feinfrostgemüse

• rýchlo zmrazená zelenina

  - der Gemüsefeinfrost

• rýchlo ísť (dopr. prostriedkom)

  - düsen

• rýchlo!

  - dalli!

• rýchlo!

  - trapp!

• rýchlo!

  - los, los!

• rýchlo!

  - mach, mach!

• rýchlo, rýchlo

  - dalli

• rýchlo, rýchlo

  - husch, husch

• rýchlo, rýchlo

  - los, los

• rýchlo, rýchlo

  - mach es flott

• rýchlo, rýchlo

  - mach mal los

• rýchlo, rýchlo

  - mach zu

• rýchlo, rýchlo

  - mach, mach

• rýchlo, rýchlo

  - nun mach schon

• rýchlo, rýchlo

  - wuppdich

• rýchloanalýza

  - die Schnellanalyse

• rýchlobeh

  - das Overdrivegetriebe

• rýchlobeh

  - der Schnellauf

• rýchlobeh

  - der Schnellgang

• rýchlobeh

  - das Schnellganggetriebe

• rýchlobeh

  - der Schnelllauf

• rýchlobeh

  - der Schongang

• rýchlobeh

  - das Schonganggetriebe

• rýchlobeh

  - der Spargang

• rýchlobeh (radený prevodový stupeň s prevodom menším než jedna, úsporný prevod)

  - Overdrive

• rýchlobežec

  - der Schnelläufer

• rýchlobežec

  - der Schnellläufer

• rýchlobežka

  - die Zeitlupenkamera

• rýchlobežnosť

  - die Schnelläufigkeit

• rýchlobežnosť

  - die Schnellläufigkeit

• rýchlobežná lanovačka

  - die Schnellverseilmaschine

• rýchlobežná oceľ vyrobená práškovou metalurgiou

  - der pulvermetallurgisch hergestellter Schnellauf

• rýchlobežná odstredivka

  - die Ultrazentrifuge

• rýchlobežná vŕtačka

  - die Schnellbohrmaschine

• rýchlobežné vreteno

  - hochtourige Spindel

• rýchlobežné vreteno

  - schnellaufende Spindel

• rýchlobežné vreteno

  - schnelllaufende Spindel

• rýchlobežné čerpadlo

  - die Eilpumpe

• rýchlobežný

  - raschlaufend

• rýchlobežný

  - schnellaufend

• rýchlobežný

  - schnelläufig

• rýchlobežný

  - schnellläufig

• rýchlobežný

  - hoch drehend

• rýchlobežný

  - schnelllaufend

• rýchlobežný bezšabatový buchar

  - der Hochgeschwindigkeitshammer

• rýchlobežný buchar

  - der Schnellgesenkhammer

• rýchlobežný hrotový sústruh

  - die Schnellauf-Spitzendrehmaschine

• rýchlobežný hrotový sústruh

  - die Schnelllauf-Spitzendrehmaschine

• rýchlobežný lanovací stroj

  - die Schnellverseilmaschine

• rýchlobežný lis

  - die Schnelläuferpresse

• rýchlobežný lis

  - die Schnellpresse

• rýchlobežný motor

  - der Raschläufer

• rýchlobežný motor

  - schnellaufender Motor

• rýchlobežný motor

  - der Schnelläufer

• rýchlobežný motor

  - schnelllaufender Motor