Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• rušivý

  - hinderlich

• rušivý

  - störend

• rušivý

  - unerwünschter

• rušivý

  - ungewolt

• rušivý dej

  - der Störvorgang

• rušivý faktor

  - der Störfaktor

• rušivý faktor zapríčinený dopravou

  - verkehrsbedingter Störfaktoren

• rušivý impulz

  - der Glitch

• rušivý impulz

  - der Glitsch

• rušivý impulz

  - der Störimpuls

• rušivý jav

  - das Artefakt

• rušivý kmitočet

  - die Störfrequenz

• rušivý kontakt

  - der Störkontakt

• rušivý moment

  - das Stördrehmoment

• rušivý moment

  - das Störmoment

• rušivý pohyb

  - die Störbewegung

• rušivý problém

  - gestörtes Problem

• rušivý prvok

  - das Störelement

• rušivý prúd

  - der Störstrom

• rušivý pásik

  - der Störstreifen

• rušivý signál

  - das Störsignal

• rušivý signál

  - wildes Signal

• rušivý svetelný oblúk

  - der Störlichtbogen

• rušivý vlpyv

  - der Störungseinfluss

• rušivý vplyv

  - der Störeinfluss

• rušivý vplyv

  - die Störungswirkung

• rušivý vzťah

  - das Störverhältnis

• rušivý zásah

  - der Zwischenfall

• rušivý účinok

  - die Störwirkung

• rušivý účinok

  - störende Wirkung

• rušivý činiteľ

  - der Störfaktor

• rušivý šum

  - das Störgeräusch

• rušivých vedľajších zvukov

  - von Nebengeräuschen

• rušič

  - der Spoiler

• rušič (vztlaku)

  - die Störklappe

• rušič kľudu

  - der Ruhestörer

• rušič kľudu

  - der Störenfried

• rušička

  - der Störfunk

• rušička

  - das Störgerät

• rušička

  - die Störleiste

• rušička

  - der Störsender

• rušičky

  - die Störquellen

• rušiť

  - genieren

• rušiť

  - stören

• rušiť

  - unterdrücken

• rušiť

  - hinderlich sein

• rušiť (vyrušovať)

  - belästigen

• rušiť (zastaviť platnosť)

  - annullieren

• rušiť (zastaviť platnosť)

  - aufheben

• rušiť firmu

  - Firma liquidieren

• rušiť kus ulovenej zveri

  - zerwirken

• rušiť nočný kľud

  - die Nachtruhe stören

• rušiť pokoj

  - die Ruhe stören

• rušiť poriadok

  - verletzen die Ordnung

• rušiť rovnováhu

  - Gleichgewicht stören

• rušiť sa

  - aufheben sich

• rušná

  - belebte

• rušná premávka

  - ein reger Verkehr

• rušná premávka

  - reger Verkehr

• rušná prevádzka

  - der rege Verkehr

• rušné časy (pl.)

  - bewegte Zeiten

• rušné životy (pl.)

  - die Adernschläge

• rušný

  - belaufen

• rušný

  - belebte

• rušný

  - rege

• rušný

  - verkehrsreich

• rušný obchod

  - das rege Geschäft

• rušný život

  - der Adernschlag

• rušný život

  - ein reges Leben

• ruština

  - das Russisch

• ruština

  - das Russische

• ruštiny

  - der russischen Sprache

• ruštiny

  - russisch

• ruštiny

  - von Russisch

• ruší

  - die Russen

• ruší

  - kappt

• ruší

  - stört

• ruší

  - es stört

• ruší

  - annuliert

• ruší to

  - stört es

• ruší to málo

  - stört es wenig

• rušňov (pl.)

  - der Zugmaschinen

• rušňovodič

  - der Fahrer

• rušňovodič

  - der Lokführer

• rušňovodič

  - der Lokomotivführer

• rušňovodič

  - der Maschinist

• rušňovodič

  - der Triebfahrzeugführer

• rušňová hala

  - der Lokomotivschuppen

• rušňová pec

  - die Feuerbüchse

• rušňová prevádzka

  - der Lokomotivbetrieb

• rušňová čata

  - das Lokomotivpersonal

• rušňové depo

  - das Bahnbetriebswerk

• rušňové depo

  - das Heizhaus

• rušňový opakovač návestí

  - das Führerstandsignal

• rušňový park

  - der Lokomotivpark

• ruža

  - das Erysipel

• ruža

  - die Rose

• ruža

  - die Wundrose

• ruža (choroba, zoot.)

  - der Rotlauf

• ruža Banksova

  - die Banksrose

• ruža dužnoplodá

  - die Apfelrose

• ruža galská

  - die Essigrose

• ruža machová

  - die Moosrose

• ruža májová

  - die Zimtrose

• ruža poľná

  - die Ackerrose

• ruža stolistá

  - die Gartenrose

• ruža stolistá

  - Hundertblättrige Rose

• ruža červená

  - die Weinrose

• ruža čínska

  - die Bengalrose

• ruža štetinatá

  - die Borstenrose

• ruža šípková

  - die Dornrose

• ruža šípková

  - die Heckenrose

• ruža šípková

  - die Hundsrose

• ruža šípová (botan.)

  - die Dornrose

• ruže (mn.č.)

  - Rosen

• ružence

  - die Rosenkranze

• ružencom

  - Rosenkranze

• ružencovitý

  - rosenkranzförmig

• ružencový blesk

  - der Perlenschnurblitz

• ruženec

  - der Rosenkranz