Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• rušenie organizačných zložiek

  - die Schließung von Niederlassungen

• rušenie ozvenou

  - die Echostörung

• rušenie parazitným zvukom

  - die Nebensprechstörung

• rušenie pobočiek

  - die Aufgabe von Niederlassungen

• rušenie pokoja

  - die Ruhestörung

• rušenie pokoja mŕtvych

  - die Störung der Totenruhe

• rušenie premávky

  - die Verkehrsstörung

• rušenie prevádzky

  - die Verkehrssterung

• rušenie prijímaného príjmu

  - die Empfangsstörung

• rušenie prijímaného signálu

  - die Empfangsstörung

• rušenie páskovými dipólmi

  - die Verdüppelung

• rušenie páskovými reflektormi

  - die Düppelstörung

• rušenie rozhlasového prenosu

  - die Rundfunkstörung

• rušenie rozhlasového príjmu

  - die Funkstörung

• rušenie rozhlasu

  - die Funkenstörung

• rušenie rádiového prenosu

  - die Funkstörung

• rušenie statickými výbojmi

  - die statische Störungen

• rušenie susedným kanálom

  - die Störung durch den Nachbarkanal

• rušenie telegrafných značiek

  - das Telegrafiergeräusch

• rušenie v rovnakých kanáloch

  - die Gleichkanalstörung

• rušenie ve spoločnom kanále

  - die Gleichkanalstörung

• rušenie verejného pokoja

  - die Störung der öffentlichen Ruhe

• rušenie verejného poriadku

  - Störung der öffentlichen Ordnung

• rušenie vlastníckeho práva

  - die Eigentumsstörungen (pl.)

• rušenie vlastníctva

  - die Besitzstörung

• rušenie vlastníctva (pl.)

  - die Besitzstörungen

• rušenie vo vnútri systému

  - die systeminterne Störung

• rušenie volieb

  - die Wahlstörung

• rušenie vysokofrekvenčným poľom

  - die Feldgebundene Störeinkopplung

• rušenie výkonu náboženstva

  - die Störung der Religionsausübung

• rušenie z okolia

  - die Umgebungsstörungen

• rušenie zo susedného kanála

  - die Nachbarkanalstörung

• rušenie účastí

  - die Aufgabe von Beteiligungen

• rušenie účinku

  - die Neutralisation

• rušenie, r. účastí

  - die Aufgabe, A. von Beteiligungen

• rušená kryštalizácia

  - gestörte Kristallisation

• rušené usadzovanie

  - gestörte Sedimentation

• rušené usádzanie

  - das behindertes Absetzen

• rušené vedenie

  - beeinflußte Leitung

• rušené vedenie

  - gestörte Leitung

• rušení televízie prelietavajúcim lietadlom

  - der Flugzeugeffekt

• rušený

  - gestört

• rušený

  - gestörter

• rušený obraz (v televíznom prenose)

  - das Zerrbild

• rušeň

  - die Lokomotive

• rušeň ovládaný rádiom

  - funkferngesteuerte Lokomotive

• rušeň s plynovou turbínou

  - die Gasturbinenlokomotive

• rušeň s pomocným zdrojom energie

  - die Zweikraftlokomotive

• rušeň so striedavým trojfázovým prenosom výkonu

  - die Lokomotive mit Drehstrom-Leistungsübertragung

• rušia

  - annulieren

• rušia

  - stören

• rušia ( objednávku)

  - bestellen ab

• rušiaca emulzia

  - emulsionszerstörend

• rušiaca klapka

  - der Spoiler

• rušiaca klávesa

  - die Unterbrechungstaste

• rušiaca linka

  - die Störleitung

• rušiaca lišta

  - die Störleiste

• rušiaca rezonancia

  - die Störresonanz

• rušiace klapky

  - die Störklappen

• rušiace vedenie

  - beeinflußende Leitung

• rušiace vedenie

  - störende Leitung

• rušiace vedenie

  - die störende Leitung

• rušiaci

  - störend

• rušiaci dohodu

  - vertragsbrüchig

• rušiaci drôt

  - der Stolperdraht

• rušiaci kanál

  - der Unterbrechungskanal

• rušiaci prístroj

  - der Störfunk

• rušiaci vodič

  - die Störleitung

• rušiaci vysielač

  - der Störsender

• rušiaci vysielač, ktorý pracuje na zrkadlovom kmitočte

  - der Spiegelsender

• rušiaci zmluvu

  - vertragsbrüchig

• rušil

  - gestört

• rušili (4.p.)

  - störten

• rušilo

  - störte

• rušitelia

  - die Störenfriede

• rušiteľ

  - der Störer

• rušiteľ držby

  - der Besitzstörer

• rušiteľ hry

  - der Spielverderber

• rušiteľ mieru

  - der Friedensstörer

• rušiteľ mieru

  - der Friedenstörer

• rušiteľ pokoja

  - der Ruhestörer

• rušiteľ pokoja

  - der Störenfried

• rušiv

  - ungewollt

• rušivo

  - störend

• rušivo

  - transient

• rušivá delostrelecká paľba

  - das Störfeuer

• rušivá delostrelecká paľba

  - das Störungsfeuer

• rušivá frekvencia

  - die Störfrequenz

• rušivá fázová modulácia

  - die Störphasenmodelung

• rušivá hladina v čiernej

  - der Störpegel im Schwarz

• rušivá kapacita

  - die Störkapazität

• rušivá kovová prímes

  - das Fremdmetall

• rušivá modulácia

  - die Störmodelung

• rušivá modulácia

  - die Störmodulation

• rušivá ozvena

  - das Störecho

• rušivá podvratná činnosť

  - die Störaktion

• rušivá prevádzka

  - der störender Betrieb

• rušivá rezonancia

  - die Störresonanz

• rušivá sila

  - die Störkraft

• rušivá vlna

  - die Störwelle

• rušivá väzba

  - die Störkopplung

• rušivá zložka

  - die Störkomponente

• rušivá činnosť

  - die Störtätigkeit

• rušivé elektróny

  - die Störelektronen

• rušivé kmitanie

  - das Pfeifen

• rušivé napätie

  - die Brummspannung

• rušivé napätie

  - die Fremdspannung

• rušivé napätie

  - die Geräuschspannung

• rušivé napätie

  - die Störspannung

• rušivé napätie vysielača

  - die Senderstörungsspannung

• rušivé oslnenie

  - phychologische Blendung

• rušivé pole

  - das Störfeld

• rušivé pískanie

  - die Pfeifstörung

• rušivé vodorovné pruhy (televízneho obrazu)

  - der Spratzer

• rušivé vplyvy v telegrafii

  - das Telegrafiergeräusch

• rušivé vyžarovanie

  - die Störaussendung

• rušivé vyžarovanie

  - die Störausstrahlung

• rušivé zaťaženie

  - parasitäre Belastung

• rušivé zdroje

  - die Störquellen

• rušivé škrabkanie

  - die Kratzstörung