Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• ručiť ako ručiteľ

  - als Bürge haften

• ručiť neobmedzene

  - haften - unbeschränkt

• ručiť neobmedzene

  - unbeschränkt haften

• ručiť osobne

  - persönlich haftbar sein

• ručiť podmienečne

  - bedingt haften

• ručiť samostatne

  - allein haften

• ručiť solidárne

  - gemeinsam haften

• ručiť solidárne

  - solidarisch haften

• ručiť spoločne

  - gemeinsam faften

• ručiť spoločne

  - gemeinsam haften

• ručiť spoločne

  - die Gesamtschuldner - als Gesamtschuldner haften

• ručiť spoločne

  - haften - gemeinsam

• ručiť spoločne

  - mithaften

• ručiť spoločne

  - solidarisch haften

• ručiť spoločne a bez rozdielu (nem.) (OZ)

  - als Gesamtschuldner haften (dt.) (BGB)

• ručiť svojou hlavou

  - mit seinem Kopf bürgen

• ručiť vlastnou hlavou

  - mit seinem Kopf für etwas haften

• ručiť za

  - gutsagen

• ručiť za

  - gutsprechen

• ručiť za (4.p., niekoho)

  - haften für (jmanden)

• ručiť za (4.p., niečo)

  - Gewähr leisten für (etw.)

• ručiť za (koho)

  - aufkommen für (j-n)

• ručiť za (niečo)

  - Gewähr leisten für (etw.)

• ručiť za (čo)

  - haften für

• ručiť za ...

  - haftbar sein für

• ručiť za koho, za čo

  - einstehen für

• ručiť za koho, čo

  - bürgen für

• ručiť za koho, čo

  - garantieren für

• ručiť za niekoho

  - haften für jmanden

• ručiť za niečo

  - für etwas gerade stehen

• ručiť za niečo

  - für etwas stehen

• ručiť za niečo

  - für etw. gerade stehen

• ručiť za niečo hlavou

  - mit dem Kopf für etwas haften

• ručiť za správnosť údajov

  - für die Richtigkeit der Angaben bürgen

• ručiť za čo

  - die Haftung übernehmen für etw.

• ručiť za škodu

  - für den Schaden haftbar sein

• ručiť za škodu

  - für den Schaden haften

• ručkovať po lane

  - am Tau hangeln

• ručne

  - manuell

• ručne

  - mit Hilfe der Hand

• ručne

  - händig

• ručne

  - mit der Hand

• ručne balený

  - handgerollte

• ručne brzdený

  - handgebremst

• ručne formovaný

  - handgeformt

• ručne formovať

  - handformen

• ručne fúkané sklo

  - freigeformtes Glas

• ručne fúkané sklo

  - der Mundblaseglas

• ručne fúkaný

  - mundgeblasen

• ručne kaderený

  - handgenarbt

• ručne kontrolovať

  - einem Schreibtischtest unterwerfen

• ručne matricovať

  - die Mater schlagen

• ručne maľovaný

  - handgemalt

• ručne meraný čas

  - die Handarbeitszeit

• ručne napísaný

  - handgeschrieben

• ručne natlakovať

  - von Hand nachstampfen

• ručne navárať

  - handschweißen

• ručne navíjať

  - handwickeln

• ručne obsluhovaný

  - handbedient

• ručne odchlpovať

  - von Hand enthaaren

• ručne odoslať

  - handsenden

• ručne ovladaný

  - handbetätigt

• ručne ovladaný

  - manuell betätigt

• ručne ovladaný

  - mit Handbetrieb

• ručne ovladaný

  - unmechanisiert

• ručne ovládaná

  - handbetrieben

• ručne ovládaná

  - handgesteuert

• ručne ovládané svetelné znamenie

  - das handgesteuertes Farbzeichen

• ručne ovládané svetelné znamenie

  - handgesteuerte Farbzeichen

• ručne ovládané tlačidlo

  - der Handauslösedruckknopf

• ručne ovládané tlačidlo

  - die Handtaste

• ručne ovládaný radiaci ventil (automatickej prevodovky)

  - der Handschaltschieber

• ručne ovládaný radiaci ventil (automatickej prevodovky)

  - das Handschaltventil

• ručne ovládaný radiaci ventil (automatickej prevodovky)

  - der Handwählschieber

• ručne ovládaný radiaci ventil (automatickej prevodovky)

  - das Handwählventil

• ručne ovládaný zdvihák

  - der Handwagenheber

• ručne ovládateľný

  - handbetätig

• ručne ovládať

  - handbetätigen

• ručne pilovaný

  - handgefeilt

• ručne pletená

  - handgestrickt

• ručne pliesť

  - handstricken

• ručne posúvateľná strecha

  - mauelles Schiebedach

• ručne posúvateľné strešné okno

  - mauelles Schiebedach

• ručne posúvať dopredu otáčaním kľuky

  - vorkurbeln

• ručne prešitý

  - handvernäht

• ručne prešiť neviditeľným stehom

  - höhlen

• ručne pripojiteľný

  - manuell zuschaltbar

• ručne priviazaný

  - handgeknüpft

• ručne pálený

  - handgebrannt

• ručne písaná značka

  - die manuelle Markierung

• ručne písané písmo

  - die handgeschriebene Schrift

• ručne písané písmo

  - handgeschriebene Blo

• ručne písané čísla

  - die numerische Handschrift

• ručne písaný

  - handgeschrieben

• ručne písaný lístok

  - handgeschriebener Zettel

• ručne písaný titulok

  - der Schreibtitel

• ručne písaný znak

  - das Handschriftzeichen

• ručne písaný závet

  - handgeschriebenes Testament

• ručne riadený program

  - handgesteuertes Programm

• ručne robená čipka

  - die Macramespitze

• ručne tkaný

  - handgewebt

• ručne tlačený

  - handbedruckt

• ručne ušitý

  - handgenäht

• ručne viazaný

  - handgebunden

• ručne viazaný koberec

  - der Handknüpfteppich

• ručne vyberať

  - klauben

• ručne vyhotovený

  - handgearbeitet

• ručne vyrezávaný

  - handgeschnitzte

• ručne vyrobený

  - handgemacht

• ručne vystružovať

  - handreiben

• ručne vyšívaná

  - handgestickt

• ručne zadávaná žiadaná hodnota

  - der Handsollwert

• ručne zakódovať

  - handkodieren

• ručne zapínaný pohon druhej nápravy

  - manuel zuschaltbarer Antrieb der zweiten Achse

• ručne zapínaný pohon všetkých kolies

  - manuel zuschaltbarer Allradantrieb

• ručne zglejený

  - handgeleimt

• ručne zhotovená tvárnica

  - das Handbourlet

• ručne zhotovená tvárnica

  - das Hadbourlet

• ručne zhotovený

  - handgearbeitet

• ručne zhotovený

  - handgefertigt