Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• rustikálny

  - rustikal

• rustikálny nábytok

  - das Rustikalmöbel

• rustikálny štýl

  - der rustikaler Stil

• rusínsky

  - ruthenisch

• ruta

  - das Rautengewächs

• ruta (bot.)

  - die Raute

• ruta voňavá

  - die Gartenraute

• ruta voňavá

  - die Weinraute

• ruteničnan

  - das Ruthenat (V)

• rutherford (jednotka rádioaktivity)

  - die Rutherford-Einheit

• ruthéničitan

  - das Ruthenit

• rutil

  - das Rutil

• rutil

  - das Titan (IV)-oxid

• rutilizmus

  - der Rutilismus

• rutilizmus

  - die Errötungsneigung (krankhafte)

• rutilová elektróda

  - die Rutilelektrode

• rutilová keramika

  - rutilhaltige Keramik

• rutilový obal

  - die Rutilumhüllung

• rutina

  - die Fertigkeit

• rutina

  - die Routine

• rutina

  - die Rutine

• rutina

  - die Gewohnheit

• rutina

  - die Routine

• rutina konca programu

  - die Programmendroutine

• rutine

  - einer Gewohnheit

• rutinná

  - routinemäßige

• rutinná kontrola

  - der Routinecheck

• rutinná kontrola

  - die Routinekontrolle

• rutinná práca

  - das Arbeiten routinemäßiges

• rutinné údaje

  - das Routinedaten

• rutinný

  - routinemäßig

• rutinou

  - der Gewohnheit

• rutinou

  - der Routine

• rutinou

  - einer Gewohnheit

• rutinou

  - einer Routine

• rutinovaná kontrola

  - die Routineprüfung

• rutinovaná údržba

  - die Routinewartung

• rutinovaný

  - routiniert

• rutiny

  - der Gewohnheit

• rutiny

  - der Routine

• rutiny

  - einer Gewohnheit

• rutiny

  - einer Routine

• rutinér

  - der Roupinier

• rutinér

  - der Routinier

• rutinérska práca

  - die Routinearbeit

• rutinérsky

  - routinehaft

• rutová silica

  - das Rautenöl

• rutová strecha

  - das Rautendach

• rutové sklo

  - das Rautenglas

• rutový list

  - das Rautenblatt

• rutový veniec

  - der Rautenkranz

• ruténan

  - das Ruthenat (VI)

• ruténistan

  - das Perruthenat

• ruténistan

  - das Ruthenat (VII)

• ruténium (Ru)

  - das Ruthenium

• rutín (pl.)

  - der Routine

• ruvačka

  - das Handgemenge

• ruvačka

  - die Hauerei

• ruvačka

  - die Keilerei

• ruvačka

  - der Prügel

• ruvačka

  - die Rauferei

• ruvačka

  - der Raufhandel

• ruvačka

  - die Schlägerei

• ruvačka (náreč., pejor.)

  - die Holzerei

• ruvačky (pl.)

  - die Balgereien

• ruvať sa

  - balgen sich

• ruvať sa

  - herumbalgen sich

• ručal

  - geschrien

• ručal ako slon

  - er schrie aus Leibeskräften

• ručanie jeleňa

  - der Trenser

• ručať (poľov.)

  - brunften

• ručať (poľov.)

  - brunsten

• ručať ako blázon

  - schreien wie am Spieß

• ručať ako idiot

  - schreien wie ein Verrückter

• ručenia

  - die Einstände

• ručenia (pl.)

  - die Bürgschaften

• ručenie

  - die Bürgschaft

• ručenie

  - die Gewahr

• ručenie

  - die Gewährleistung

• ručenie

  - die Haftung

• ručenie

  - die Interzession

• ručenie

  - die Obligo

• ručenie

  - die Bürgschaft

• ručenie

  - die Haftung

• ručenie dedičov

  - die Erbenhaftung

• ručenie držiteľa

  - die Halterhaftung

• ručenie firmy

  - die Firmenhaftung

• ručenie formou zaistenia

  - die Sicherheitshaftung

• ručenie hovorcu

  - die Delkrederehaftung

• ručenie koncernu

  - die Konzernhaftung

• ručenie na pôžičku

  - die Ausfallbürgschaft

• ručenie na úver

  - die Kreditbürgschaft

• ručenie podnikateľa

  - die Unternehmerhaftung

• ručenie podniku

  - die Unternehmenshaftung

• ručenie prepravcu

  - die Transporthaftung

• ručenie spoločníka

  - die Gesellschafterhaftung

• ručenie spoločníkov

  - die Gesellschafterhaftung

• ručenie trasáta

  - das Bezogenen-Obligo

• ručenie vodiča

  - die Fahrerhaftung

• ručenie voči tretím

  - die Haftung gegenüber Dritten

• ručenie vystavovateľa

  - die Ausstellerhaftung

• ručenie výrobcu

  - die Herstellerhaftung

• ručenie za (čo)

  - die Bürgschaft für (etw.)

• ručenie za chyby

  - die Mängelhaftung

• ručenie za dlhy

  - die Schuldenhaftung

• ručenie za manko

  - die Mankohaftung

• ručenie za niekoho

  - der Einstand

• ručenie za náhodné škody

  - die Zufallshaftung

• ručenie za odklad platenia dopravného

  - die Frachtstundungsbürgschaft

• ručenie za poradenstvo

  - die Beratungshaftung

• ručenie za postih

  - die Rückgriffshaftung

• ručenie za prospekt

  - die Prospekthaftung

• ručenie za regres

  - die Rückgriffshaftung

• ručenie za splnenie zmluvy

  - die Vertragserfüllungsbürgschaft

• ručenie za storno

  - die Stornohaftung

• ručenie za vady

  - die Haftung für Mängel

• ručenie za vecné chyby

  - die Sachmangelhaftung

• ručenie za vecné vady

  - die Sachmangelhaftung

• ručenie za úver

  - die Kreditbürgschaft

• ručenie za čo

  - die Bürgschaft für etw.