Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prostá reč

  - eine schlichte Rede

• prostá väčšina

  - die einfache Majorität

• prostá väčšina hlasov

  - die einfache Stimmenmehrheit

• prostáčik

  - der Gipskopf

• prostáčik (pren., žart.)

  - das Honigkuchenpferd

• prosté javisko

  - eine primitive Bühne

• prosté krútenie

  - zwangfreie Drillung

• prosté podopretie

  - freie Unterstützung

• prosté trolejové vedenie

  - die Fahrleitung mit Einfachaufhängung

• prosté šaty

  - ein schlichtes Kleid

• prostého

  - einfachen

• prostí vojaci

  - einfache Soldaten

• prostú

  - einfache

• prostú

  - simple

• prostý

  - bescheiden

• prostý

  - einfach

• prostý

  - einfacher

• prostý

  - einfältig

• prostý

  - gemein

• prostý

  - los

• prostý

  - naturwüchsig

• prostý

  - primitiv

• prostý

  - quitt

• prostý

  - schlicht

• prostý

  - schmucklos

• prostý

  - simpel

• prostý

  - simpler

• prostý

  - spröde

• prostý

  - umgelehrt

• prostý

  - unverbildet

• prostý

  - unverblümt

• prostý

  - urtümlich

• prostý

  - vorlaut

• prostý

  - vulgär

• prostý

  - simplen

• prostý betón

  - der Schwerbeton

• prostý betón

  - unbewehrter Beton

• prostý muž

  - der gemeine Mann

• prostý nosník

  - einfacher Balken

• prostý nosník

  - einfacher Träger

• prostý nosník

  - der Einfeldträger

• prostý nosník

  - frei aufliegender Träger

• prostý ohyb

  - das Winkelbiegen

• prostý opis

  - die einfache Abschrift

• prostý poplatkov

  - frei von Abgaben

• prostý tlak

  - reiner Druck

• prostý trám

  - der Einfeldbalken

• prostý vodič

  - der einfacher Leiter

• prostý vojak

  - ein gemeiner Soldat

• prostý vtip

  - ein simpler Scherz

• prostý vzper

  - die Biegeknickung

• prostý čoho

  - frei von

• prostý ľud

  - die Plebs

• prostý šmyk

  - einfache Abscherung

• prostý život

  - ein einfaches Leben

• prostých

  - simpler

• prosí

  - bittet

• prosí ma, aby som skoro prišiel

  - er bittet mich bald zu kommen

• prosí sa o odpoveď

  - um Antwort wird gebeten

• prosí ťa

  - er bittet dich

• prosíka

  - er bittet

• prosíkanie

  - das Gebettel

• prosím

  - bitte

• prosím (Vás)

  - Sie bitte

• prosím Vás o toto

  - ich bitte Sie darum

• prosím Vás, počítajte so mnou (!)

  - ich bitte Sie, zählen Sie mit (!)

• prosím k veci

  - bitte sachlicher

• prosím k veci

  - sachlicher bitte

• prosím mať trochu strpenia

  - bitte sich ein wenig zu gedulden

• prosím nadýchnite sa zhlboka!

  - bitte, tief Atem holen!

• prosím nadýchnite sa zhlboka!

  - bitte, tief Luft holen!

• prosím naplňte to

  - bitte füllen Sie es auf

• prosím naplňte to

  - füllen Sie es bitte auf

• prosím o kľud

  - ich muss um Ruhe bitten

• prosím o malú almužničku

  - ich bitte um eine milde Gabe

• prosím o toto

  - ich bitte darum

• prosím obrátiť

  - bitte wenden

• prosím ohláste sa

  - bitte Rücksprache

• prosím ohláste sa

  - bitte um Rücksprache

• prosím pekne

  - bitteschön

• prosím pekne

  - bitte schön

• prosím pohni sa

  - bitte mach doch

• prosím ponáhľaj sa predsa

  - bitte mach doch

• prosím svetlo

  - es werde Licht

• prosím vecnejšie

  - bitte sachlicher

• prosím vás

  - bitte ich Sie

• prosím vás

  - ich bitte Sie

• prosím zohľadni

  - bitte berücksichtige

• prosím zohľadnite

  - bitte berücksichtigen

• prosím zohľadniť

  - bitte berücksichtigen

• prosím žiadne ale

  - bitte, kein Aber

• prosím, aby si písal

  - ich bitte, dass du schreibst

• prosím, až po vás!

  - bitte, nach Ihnen!

• prosím, informujte sa

  - Bitte informieren Sie sich

• prosím, naplňte to

  - bitte füllen Sie es auf

• prosím, naplňte to

  - füllen Sie es bitte auf

• prosím, požičajte mi ten časopis

  - bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift

• prosím, požičajte mi ten časopis

  - bitte, borgen sie mir e Zeitschrift

• prosím, požičajte mi tie noviny

  - bitte, borgen Sie mir die Zeitung

• prosím, požičajte mi tie noviny

  - leihen Sie mir bitte die Zeitung

• prosím, požičajte mi tieto noviny

  - bitte, borgen Sie mir die Zeitung

• prosím, prepočítajte si ten účet

  - rechnen Sie die Rechnung nach bitte

• prosím, píšte čitateľne

  - schreiben Sie bitte leserlich

• prosím, zavolaj mi

  - ruf mich bitte an

• prosím, zvoľte

  - Bitte wählen Sie

• prosím. zabudnite

  - vergessen Sie bitte

• prosíme

  - bitten wir

• prosíme

  - bitten wir Sie

• prosíme (4.p.)

  - wir bitten

• prosíme Vás

  - bitten Sie

• prosíme Vás

  - bitten wir Sie

• prosíme Vás

  - wir bitten Sie

• prosíme o odpoveď

  - U.A.W.G. um Antwort wird gebeten

• prosíme o pozhovenie

  - wir bitten um Nachsicht

• prosíme o prepáčenie

  - Wir bitten um Entschuldigung

• prosíme o prepáčenie

  - Wir bitten zu entschuldigen

• prosíme o správu

  - bitten um Mitteilung

• prosíme o strpenie

  - wir bitten um Nachsicht

• prosíme o vzatie na vedomie

  - wir bitten um Kenntnisnahme

• prosíte

  - Sie bitten