Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pracovať ako nádenník

  - tagelöhnern

• pracovať ako o preteky

  - wie um die Wette arbeiten

• pracovať ako opreteky

  - um die Wette arbeiten

• pracovať ako slimák

  - wie im Schlaf etwas tun

• pracovať ako stroj

  - mechanisch etwas tun

• pracovať ako čašník

  - kellnern

• pracovať akorde

  - Akkord arbeiten

• pracovať bez chute

  - ohne rechten Zug tun

• pracovať bez prestávky

  - durcharbeiten

• pracovať bez zotrvačnosti

  - trägheitslos arbeiten

• pracovať denne

  - täglich zu arbeiten

• pracovať do konca

  - zu Ende arbeiten

• pracovať do roztrhania tela

  - sich halb totarbeiten

• pracovať do siete

  - arbeiten auf das Netz

• pracovať do spoločnej potrubnej siete

  - auf ein gemeinsames Leitungsnetz arbeiten

• pracovať do zásoby

  - das auf Lager arbeiten

• pracovať do úmoru

  - roboten

• pracovať do úmoru

  - sich müde arbeiten

• pracovať do úmoru

  - tot arbeiten

• pracovať duševne

  - sein Geist anstrengen

• pracovať duševne, telesne

  - geistig, körperlich arbeiten

• pracovať dvanásť hodín denne

  - zwölf Stunden täglich zu arbeiten

• pracovať hlavou

  - mit dem Kopf arbeiten

• pracovať každodenne

  - täglich zu arbeiten

• pracovať kolektívne

  - in Gemeinschaftlichkeit arbeiten

• pracovať lopatou

  - schippen

• pracovať na (6.p.)

  - arbeiten an

• pracovať na akord

  - Akkord arbeiten

• pracovať na novom diele

  - arbeiten an einem neuen Werk

• pracovať na plnou kapacitou

  - mit voller Kapazität arbeiten

• pracovať na plný úväzok

  - Vollzeit arbeiten

• pracovať na polovičný úväzok

  - halbtags arbeiten

• pracovať na polovičný úväzok

  - Teizeit arbeiten

• pracovať na programe

  - am Programm arbeiten

• pracovať na sieť

  - arbeiten auf das Netz

• pracovať na sklad

  - arbeiten auf Lager

• pracovať na sklad

  - das auf Lager arbeiten

• pracovať na smeny

  - in Schichten arbeiten

• pracovať na stavbe

  - der auf dem Bau arbeiten

• pracovať na stavbe

  - arbeiten auf dem Bau

• pracovať na to

  - dahin arbeiten

• pracovať na to

  - dahinarbeiten

• pracovať na úkol

  - auf Stück arbeiten

• pracovať na úkol

  - im Stücklohn arbeiten

• pracovať nad svoje sily

  - sich überarbeiten

• pracovať nad čas

  - überarbeiten

• pracovať nadčas

  - über die Zeit hinaus arbeiten

• pracovať nadčas

  - Überstunden machen

• pracovať nadčas

  - die leisten Überstunden

• pracovať nadčas

  - die machen Überstunden

• pracovať nadčas

  - Überstunden einlegen

• pracovať nadčas

  - Überstunden leisten

• pracovať načierno

  - schwarzarbeiten

• pracovať nepretržite

  - durchgehend arbeiten

• pracovať nesamostatne

  - unselbständig arbeiten

• pracovať nesamostatne

  - unselbstständig arbeiten

• pracovať neúnavne

  - seinen Stiefel arbeiten

• pracovať obvodom kotúča

  - im Umfangsschliff arbeiten

• pracovať odvaľovacím spôsobom

  - nach der Wälzverfahren arbeiren

• pracovať optimálnou reznou rýchlosťou

  - mit der optimalen Schnittgeschwindigkeit fahren

• pracovať plynule

  - in Akkord arbeiten

• pracovať podľa šablóny

  - nach der Schablone arbeiten

• pracovať pomaly

  - langsam arbeiten

• pracovať pre (4.p.)

  - arbeiten für

• pracovať pre blaho národa

  - für das Wohl des Volkes arbeiten

• pracovať pre niekoho

  - in die Tasche arbeiten

• pracovať proti niekomu

  - entgegenarbeiten

• pracovať ruka v ruke

  - Hand in Hand arbeiten

• pracovať s (7.p.)

  - arbeiten mit

• pracovať s dvojnásobnou dĺžkou slova

  - arbeiten mit doppelter Wortlänge

• pracovať s optimálnou reznou rýchlosťou

  - mit optimaler Schnittgeschwindigkeit fahren

• pracovať s posuvmi až 17cm/min

  - die Vorschübe bis zu 17cm/min fahren

• pracovať s tlmením nárazu

  - stoßdämpfend arbeiten

• pracovať s viacnásobnou presnosťou

  - arbeiten mit mehrfacher Genauigkeit

• pracovať so samoviazačom (poľn.)

  - bindern

• pracovať so ziskom

  - mit Gewinn arbeiten

• pracovať spoločne

  - Hand in Hand arbeiten

• pracovať u zákazníka

  - auf Stör sein

• pracovať v laboratóriu

  - laborieren

• pracovať v súčinnom zapojení

  - gegenphasig arbeiten

• pracovať v úkole

  - im Akkord arbeiten

• pracovať v úkole

  - nach Stück bezahlt werden

• pracovať v úkole

  - nach dem Stück bezahlt werden

• pracovať v úkolovej mzde

  - auf Stück arbeiten

• pracovať v úkolovej mzde

  - im Stücklohn arbeiten

• pracovať vo firme

  - in einer Firma tätig sein

• pracovať vo mzde

  - im Zeitlohn arbeiten

• pracovať vpredu

  - vor Ort arbeiten

• pracovať z tyčového materiálu

  - von der Stange arbeiten

• pracovať za almužnu

  - für ein Almosen arbeiten

• pracovať za mzdu

  - gegen Entgelt arbeiten

• pracovať za plat

  - gegen Entgelt arbeiten

• pracovať za stravu

  - gegen Verköstigung arbeiten

• pracovať zamokra

  - nass arbeiten

• pracovať zamokra

  - naß arbeiten

• pracovať čelom kotúča

  - im Stirnschliff arbeiten

• pracovať čisto (o noži)

  - sauber arbeiten

• pracovať ďalej

  - weitermachen

• pracovať ďalej

  - weiterzumachen

• pracovať, byť zamestnaný ako

  - tätig sein beruflich

• pracoviska

  - Arbeitsplatzes

• pracoviska

  - die Standorte

• pracoviska

  - Arbeitsorts

• pracoviska

  - Arbeitstelle

• pracovisko

  - der Arbeitsort

• pracovisko

  - der Arbeitsplatz

• pracovisko

  - das Arbeitsstelle

• pracovisko

  - die Arbeitsstelle

• pracovisko

  - der Betriebspunkt

• pracovisko

  - die Dienststelle

• pracovisko

  - der Vermittlungsplatz

• pracovisko

  - die Arbeits stätte

• pracovisko

  - der Werkplatz

• pracovisko

  - die Werkstelle

• pracovisko (2.p.)

  - die Arbeitsstätte

• pracovisko CAD

  - der CAD-Arbeitsplatz

• pracovisko Sliezska

  - Dienstelle Slezská

• pracovisko analytika

  - der Analysenstand

• pracovisko doma

  - der Heimarbeitsplatz

• pracovisko konštruovania pomocou počítača

  - der CAD-Arbeitsplatz