Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pristúpenie k záväzku

  - der Schuldbeitritt

• pristúpenie ku zmluve

  - der Beitritt zum Vertrag

• pristúpenie účastníka v konaní

  - der Parteibeitritt

• pristúpil

  - übergetreten

• pristúpil

  - trat zu

• pristúpil

  - zugestiegen

• pristúpil ku svojej úlohe

  - ging er an seine Aufgabe heran

• pristúpil si

  - tratest zu

• pristúpila

  - trat zu

• pristúpili

  - zugetreten

• pristúpili

  - traten bei

• pristúpili

  - traten zu

• pristúpili

  - sind zugetreten

• pristúpili

  - stiegen zu

• pristúpili

  - waren zugetreten

• pristúpili

  - zugestiegen

• pristúpili na jeho návrh

  - sie gingen auf seinen Vorschlag ein

• pristúpili sme

  - wir traten zu

• pristúpili ste

  - Sie tratet zu

• pristúpili ste ku ...

  - Sie traten zu

• pristúpilo

  - trat zu

• pristúpivší spoločník

  - eingetretener Gesellschafter

• pristúpiť

  - abtreten

• pristúpiť

  - beitreten

• pristúpiť

  - durchtreten

• pristúpiť

  - einzugehen

• pristúpiť

  - herantreten

• pristúpiť

  - hinzukommen

• pristúpiť

  - hinzutreten

• pristúpiť

  - zusteigen

• pristúpiť

  - zutreten

• pristúpiť

  - heranwagen sich

• pristúpiť

  - näher treten

• pristúpiť

  - zu treten

• pristúpiť

  - anschliessen sich

• pristúpiť

  - beizutreten

• pristúpiť

  - anschließen sich

• pristúpiť (na čo)

  - eingehen auf

• pristúpiť (na čo)

  - einlassen auf

• pristúpiť ako komanditista

  - eintreten als Kommanditist

• pristúpiť ako spoločník

  - eintreten als Gesellschafter

• pristúpiť bližšie

  - nahe treten

• pristúpiť bližšie

  - näher treten

• pristúpiť do spoločnosti

  - beitreten - der Gesellschaft beitreten

• pristúpiť do spoločnosti

  - in die Gesellschaft eintreten

• pristúpiť k (3.p., čomu)

  - schreiten zu (etwas)

• pristúpiť k hlasovaniu o (čom)

  - zur Abstimmung kommen über

• pristúpiť k návrhu

  - der Antrag , dem Antrag beitreten

• pristúpiť k procesu

  - beitreten dem Verfahren

• pristúpiť k čomu

  - gegenübertreten

• pristúpiť k čomu

  - beginnen etwas

• pristúpiť ku (komu)

  - herantreten an (j-n)

• pristúpiť ku (komu)

  - zutreten auf

• pristúpiť ku spoločnosti

  - eintreten in die Gesellschaft

• pristúpiť ku voľbám

  - zur Wahl schreiten

• pristúpiť ku zmluve

  - anerkennen - den Vertrag anerkennen

• pristúpiť ku zmluve

  - beitreten dem Vertrag

• pristúpiť na kompromis

  - auf einen Kompromiss eingehen

• pristúpiť na niečo

  - auf etwas eingehen

• pristúpiť na návrh

  - der Antrag - dem Antrag beitreten

• pristúpiť na návrh

  - eingehen auf einen Vorschlag

• pristúpiť na ponuku

  - der Antrag - dem Antrag beitreten

• pristúpiť na zmier

  - auf den Vergleich eingehen

• pristúpiť na čo

  - konzedieren

• pristúpiť príliš blízko

  - zu nahe treten

• pristúpte bližšie

  - treten Sie näher

• prisudzovacia veta

  - der Prädikativsatz

• prisudzovací (-)

  - Adjudikations (~)

• prisudzovať

  - beilegen

• prisudzovať

  - hineingeheimnissen

• prisudzovať

  - zurechnen

• prisukovanie

  - das Andrehen

• prisukovanie

  - das Spleißen

• prisukovať

  - andrehen

• prisuniem

  - schiebe ich

• prisunul

  - eingeschleust

• prisunul

  - herangezogen

• prisunul

  - nachgeschoben

• prisunutie

  - die Zuschiebung

• prisunutý

  - eingeschleust

• prisunutý

  - nachgeschoben

• prisunú

  - zuschießen werden

• prisunúť

  - anrücken

• prisunúť

  - anschieben

• prisunúť

  - herangezogen

• prisunúť (pred niečo)

  - davor schieben

• prisunúť nástroj k obrobku

  - das Werkzeug an das Werkstück heranführen

• prisunúť nôž

  - Schniedmeißel anstellen

• prisunúť nôž (do záberu)

  - Drehmeißel anstellen

• prisunúť obrobok k fréze

  - das Werkstück an den Fräser anstellen

• prisunúť sa

  - herrücken

• prisunúť sa

  - rücken sich

• prisušenie formy

  - das Abflammen

• prisvedčenie

  - das Jawort

• prisvedčenie

  - die Beipflichtung

• prisvedčiť

  - beistimmen

• prisvedčiť

  - bejahen

• prisvedčiť

  - zusagen

• prisvedčiť

  - zustimmen

• prisvedčiť

  - ja sagen

• prisvedčiť niekomu

  - zustimmen jemandem

• prisvedčovanie

  - die Beipflichtung

• prisvedčujúci

  - bejahend

• prisviedčajúci

  - beipflichtend

• prisviedčať

  - eidlich bezeugen

• prisvojenie

  - die Aneignung

• prisvojiť si

  - an sich bringen

• prisvojiť si

  - aneigen sich

• prisvojiť si

  - aneignen sich

• prisvojiť si

  - in Besitz nehmen

• prisvojiť si

  - zu Eigen machen

• prisvojiť si cudzí majetok (neprávom)

  - vergreifen sich an fremdem Eigentum / Gut

• prisvojiť si niečo

  - sich etwas aneignen

• prisvojiť si zásluhy

  - sich fremde Verdienste aneignen

• prisvojovací

  - possessiv

• prisvojoval si

  - zueignend

• prisvojovanie

  - Aneignungen

• prisypať

  - beischütten

• prisypať

  - zufüllen

• prisávacie tesnenie

  - die Lippendichtung