Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prísuny (pl.)

  - die Anfuhren

• prísuv (nástroja k obrobku)

  - die Einstellbewegung

• prísuv (pohyb v smere hĺbky rezu)

  - der Tiefenvorschub

• prísuv (v smere hĺbky rezu)

  - die Tiefenzustellung

• prísuv brúsneho kotúča

  - die Schleifscheibenbeistellung

• prísuv brúsneho kotúča

  - die Schleifscheibenzustellung

• prísuv sústružníckeho noža

  - die Drehmeißelzustellung

• prísuvná rýchlosť

  - die Zustellgeschwindigkeit

• prísušok

  - die Kruste

• prísušok (farby)

  - die Haut

• prísľub

  - das Gelübde

• prísľub

  - das Versprechen

• prísľub

  - das Votum

• prísľub

  - die Zusage

• prísľub

  - die Zusicherung

• prísľub dlhu

  - das Schuldversprechen

• prísľub dôchodku

  - die Pensionszusage

• prísľub financovania

  - die Finanzierungszusage

• prísľub finančnej odmeny

  - das Versprechen eines Vermögensvorteils

• prísľub krytia

  - die Deckungszusage

• prísľub miesta

  - die Stellenzusage

• prísľub o vyplatení

  - die Auszahlungszusage

• prísľub obchodnej dohody

  - Handelsvereinbarungsversprechen

• prísľub odmeny

  - das Versprechen eines Entgelts

• prísľub pracovnej zmluvy

  - der Arbeitsvorvertrag

• prísľub pôžičky

  - die Darlehenszusage

• prísľub vyplácania dôchodku

  - die Pensionszusage

• prísľub vývoja v budúcnosti (fondy)

  - der Hinweis auf die zukünftige Entwicklung

• prísľub úhrady nákladov

  - die Kostenzusage

• prísľub úrokov

  - das Zinsenversprechen

• prísľub účasti na obrate tretím osobám

  - die Umsatzzusage an Dritte

• prísľub účasti na zisku tretím osobám

  - die Gewinnzusage an Dritte

• prísľubom účasti (2.p.)

  - von einer Beteiligungszusage

• prísľuby

  - die Versprechungen

• prísľuby

  - die Zusagen

• prísľuby financií

  - die Finanzzusagen

• prísť

  - anfahren

• prísť

  - ankommen

• prísť

  - anlangen

• prísť

  - anschneinen

• prísť

  - antreten

• prísť

  - dazukommen

• prísť

  - einfinden

• prísť

  - einlagen

• prísť

  - einlangen

• prísť

  - eintreffen

• prísť

  - gelanden

• prísť

  - gelangen

• prísť

  - heranfahren

• prísť

  - herbeikommen

• prísť

  - hereinspazieren

• prísť

  - herfahren

• prísť

  - herkommen

• prísť

  - hinkommen

• prísť

  - hinzukommen

• prísť

  - kommen

• prísť

  - verwirken

• prísť

  - angewandelt kommen

• prísť

  - einfinden sich

• prísť

  - einstellen sich

• prísť

  - gegangen kommen

• prísť

  - gegangen sein

• prísť

  - sich einstellen

• prísť

  - zu kommen

• prísť (na niečo)

  - daraufkommen

• prísť (na niečo)

  - draufkommen

• prísť (o dopravnom prostriedku)

  - anfahren

• prísť (sem)

  - hereinkommen

• prísť (skokom)

  - angesprungen kommen

• prísť - návrh prišiel dňa (...)

  - einlangen - r Antrag eingelangt am (...)

• prísť aj o poslednú košeľu

  - alles bis aufs Hemd verlieren

• prísť ako do holubníka

  - wie in einem Taubenschlag kommen

• prísť ako na zavolanie

  - wie gerufen kommen

• prísť autobusom

  - mit dem Bus kommen

• prísť až sem

  - hierher kommen

• prísť bližšie

  - näher kommen

• prísť do Berlína

  - in Berlin ankommen

• prísť do Berlína

  - nach Berlin kommen

• prísť do Viedne

  - in Wien ankommen

• prísť do kontaktu

  - zusammengestoßen sein

• prísť do pekla

  - in die Hölle kommen

• prísť do pekla

  - zur Hölle kommen

• prísť do pomykova

  - in Verlegenheiten kommen

• prísť do rečí

  - ins Gerede kommen

• prísť do rokov

  - seinen Tagen kommen

• prísť do rozpakov

  - in Verlegenheiten kommen

• prísť do rúk

  - zuhanden kommen

• prísť do styku s niekým

  - in Berührung kommen mit jemandem

• prísť do styku s niečím

  - in Berührung kommen mit etwas

• prísť do styku s pôvodcami choroby

  - mit Krankheitserregern in Berührung kommen

• prísť do toho

  - dazwischenkommen

• prísť do záberu

  - in Eingriff kommen

• prísť do úvahy

  - in Frage kommen

• prísť do úvahy

  - infrage kommen

• prísť do čistého prostredia

  - ins Reine kommen

• prísť dobre naladený

  - gut gelaunt heimkommen

• prísť domov

  - heimkommen

• prísť domov

  - nach Hause kommen

• prísť domov

  - zu Hause ankommen

• prísť hore

  - heraufkommen

• prísť hore

  - hinaufkommen

• prísť hore

  - hochkommen

• prísť ihned

  - gleichkommen

• prísť k (čomu - došlo k dohode)

  - zustande kommen - e Vereinbarung ist zustande gekommen

• prísť k (čomu) - k prevodu príde dňa

  - erfolgen - e Übertragung erfolgt am

• prísť k jadru veci

  - zun Kern der Sache kommen

• prísť k názoru

  - zu dem Ergebnis gelangen

• prísť k názoru

  - zur Überzeugung gelangen

• prísť k názoru, že (...)

  - zu dem Ergebnis kommen, dass (...)

• prísť k pekným peniazom

  - sich schön sanieren

• prísť k peniazom

  - zu Geld kommen

• prísť k poznaniu

  - zur erkenntlich kommen

• prísť k poškodeniu

  - zum Schaden kommen

• prísť k rozumu

  - zu Verstand kommen

• prísť k rozumu

  - zu Verstende kommen

• prísť k rozumu

  - zur Vernuft kommen

• prísť k sebe

  - zum Bewusstsein gelangen

• prísť k sebe

  - zur Besinnung kommen

• prísť k silám

  - zu Kräften kommen

• prísť k vedomiu

  - zu Bewusstsein kommen