Slovensko-nemecky slovník - písmeno NI

ni

• niesol tri kufre

  - er trug drei Koffer

• niesol za ním batožinu

  - er trug ihm sein Gepäck nach

• niesom na to zvyknutý

  - ich bin es nicht gewohnt

• niesť

  - tragen

• niesť

  - ziehen

• niesť

  - zu tragen

• niesť dolu

  - heruntertragen

• niesť dôkazné bremeno

  - die Beweis tragen

• niesť dôkazové bremeno

  - beweispflichtig sein für etw.

• niesť dôsledky

  - die Folgen tragen

• niesť dôsledky

  - die Konsequenzen tragen müssen

• niesť hore

  - hochtragen

• niesť kožu na trh

  - seine Haut zu Markte tragen

• niesť kufor

  - eine Tasche tragen

• niesť kufor celkom sám

  - die Koffer ganz allein zu tragen

• niesť na chrbte

  - hucken

• niesť niekoho punc

  - das Gepräge von jemandem tragen

• niesť náklad

  - Last aufnehmen

• niesť náklady konania

  - die Kosten des Verfahrens tragen

• niesť následky

  - die Folgen tragen

• niesť následky

  - die Folgen tragen

• niesť ovocie

  - fruchten

• niesť plnú zodpovednosť

  - volle Verantwortung tragen

• niesť riziko

  - ein Risiko tragen

• niesť riziko

  - Risiko tragen

• niesť rysy

  - Züge tragen

• niesť sa

  - tragen sich

• niesť sa ako gazela

  - laufen wie eine Gazelle

• niesť samostatne náklady

  - e Kosten selbst tragen

• niesť samostatne náklady

  - die Kosten selbst tragen

• niesť si svoje problémy

  - sein Kreuz auf sich nehmen

• niesť so sebou

  - mitführen

• niesť spolu

  - mitragen

• niesť spolu

  - mitzutragen

• niesť správne

  - richtig tragen

• niesť späť

  - zurücktragen

• niesť svoj kríž

  - sein Kreuz geduldig tragen

• niesť svoj kríž

  - sein Kreuz tragen

• niesť tašku

  - eine Tasche tragen

• niesť to

  - es tragen

• niesť vinu na (čom)

  - die Schuld tragen an (etw.)

• niesť vinu na čom

  - die Schuld an etw. tragen

• niesť vinu za niečo

  - an etwas Schuld tragen

• niesť vlastnú kožu na trh

  - seine eigene Haut zu Markte tragen

• niesť zodpovednosť

  - die Verantwortung tragen

• niesť zodpovednosť

  - die Verantwortung tragen

• niesť zodpovednosť

  - vertretbar erscheinen

• niesť zodpovednosť za (čo)

  - die Verantwortung für (etwas) tragen

• niesť zodpovednosť za niečo

  - die Vorantwortung für etwas tragen

• niesť zodpovednosť; dôvod, za ktorý nesie zodpovednosť

  - in Verantwortung liegen; Grund der in Verantwortung liegt

• niesť účet

  - die Rechnung tragen

• niesť škodu

  - Schaden tragen

• niet

  - es existiert nicht

• niet

  - es gibt nicht

• niet

  - es ist nicht

• niet divu

  - es ist kein Wunder

• niet divu

  - es ist nicht zu verwundern

• niet divu

  - kein Wunder

• niet divu, že

  - es ist kein Wunder, dass

• niet dobra bez zla

  - kein Nutzen ohne Schaden

• niet dymu bez ohňa

  - alles hat seinen Grund

• niet dymu bez ohňa

  - kein Rauch ohne Feuer

• niet hlúpych

  - es gibt nicht Dumme

• niet kostola bez kazateľa

  - jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

• niet kostola bez kazateľa

  - kein Haus ohne Zank

• niet nad neho

  - es geht nichts über ihn

• niet nad to

  - es geht nichts darüber

• niet nad to

  - hierüber geht nichts

• niet nad vlastný domov

  - eigener Herd ist Goldes wert

• niet nato sa dohodnúť

  - die richtige Abrede gibt keinen Streit

• niet nádeje

  - es besteht keine Hoffnung

• niet pochýb

  - kaum Zweifel

• niet pochýb o tom, že

  - außer Frage steht, dass (...)

• niet pravidla bez výnimky

  - keine Regel ohne Ausnahme

• niet sa čo čudovať

  - da gibt es nichts zu verwundern

• niet sa čomu diviť

  - da gibt es nichts zu verwundern

• niet sa čomu diviť

  - das ist nicht zu verwundern

• niet sa čomu čudovať

  - es ist nicht zu verwundern

• niet sporu

  - es ist nicht zu streiten

• niet sporu

  - es ist unstrittig

• niet sporu vo veci

  - die Sache ist ohne Frage zu machen

• niet v tejto oblasti nikoho

  - gibt es in diesem Gebiet keinen

• niet v tejto oblasti žiaden

  - gibt es in diesem Bereich keiner

• niet v tomto smere nikoho

  - gibt es auf diesem Gebiet niemanden

• niet v tomto smere nikoho

  - gibt es in dieser Richtung keinen

• niet v tomto smere žiadneho

  - gibt es in diesem Gebiet keinen

• niet v ňom klamu

  - es ist kein Falsch in ihm

• niet vyhliadky na úspech

  - keine Aussicht auf Erfolg besteht

• niet zač (!)

  - keine Ursache!

• nieto hlúpych

  - es gibt nicht Dumme

• nieto práce

  - es gibt keine Arbeit

• nieč sa chystá

  - etwas ist auf der Achse

• nieči dom

  - irgend jemandes Haus

• niečo

  - einiges

• niečo

  - etw.

• niečo

  - das Etwas

• niečo

  - etwas

• niečo

  - irgendetwas

• niečo

  - irgendwas

• niečo

  - mehreres

• niečo

  - was

• niečo cenného

  - etwas Kostbares

• niečo cíti

  - er riecht Lunte

• niečo cíti

  - er riecht den Braten

• niečo cíti

  - er riecht etwas

• niečo do niečoho namočiť

  - etwas in etwas tunken

• niečo dohodnúť

  - etwas vereinbaren

• niečo dostať

  - abkriegen

• niečo druhé

  - etwas anderes

• niečo extra

  - Eule unter der Krähen

• niečo extra

  - der Schwan unter Gänsen

• niečo inakšie

  - etwas anderes

• niečo inkasovať

  - abkriegen

• niečo iné

  - etwas anderes

• niečo iné

  - sonst was

• niečo iné

  - nichts Gegenteiliges

• niečo iné nestanoví

  - nichts Abweichendes regelt

• niečo iného

  - etwas anders

• niečo iného

  - sonst was

• niečo iného

  - etwas anderes