Slovensko-nemecky slovník - písmeno NI

ni

• niečo iného, ak nie je uvedené (niečo iného)

  - nicht anders angegeben

• niečo je

  - ist was dran

• niečo je na ceste

  - etwas ist auf der Achse

• niečo je sivé

  - etwas ist grau in grau

• niečo je šedé

  - etwas ist grau in grau

• niečo jedinečného

  - etwas einziges

• niečo lacnejšie

  - etwas Billigeres

• niečo lacnejšieho

  - etwas Billigeres

• niečo lepšieho

  - etwas Besseres

• niečo mi do toho vošlo

  - mir ist etwas dazwischen gekommen

• niečo mi patrí

  - etwas eignet mir

• niečo mu hľadí z očí

  - etwas schaut ihm aus den Augen

• niečo mu je

  - mit ihm ist etwas los

• niečo mu preletelo popred nos

  - ihm lief eine Ratte durch den Kopf

• niečo mu vraví z očí

  - etwas spricht ihm aus den Augen

• niečo na jedenie

  - etwas zum Essen

• niečo na tom asi pravda bude

  - es muss schon etwas Wahres daran sein

• niečo na tom asi pravda bude

  - es muß schon etwas Wahres daran sein

• niečo nad (7.p.)

  - ewas über

• niečo nad (7.p.)

  - was über

• niečo nadobúdať

  - an etwas gewinnen

• niečo naplánovaného

  - etwas geplantes

• niečo napraviť

  - etwas in Ordnung bringen

• niečo napínať

  - etwas spannend machen

• niečo nepriaznivého ohľadne (čoho)

  - Ungünstiges über (etw.)

• niečo nepríjemné

  - etwas Unangenehmes

• niečo neskonale obdivovať

  - etwas ehrfürchtig bewundern

• niečo nezabudnúť

  - etwas nicht vergessen

• niečo nie je v poriadku

  - etwas stimmt nicht

• niečo niesť

  - es tragen

• niečo nového

  - etwas Neues

• niečo nového

  - was Neues

• niečo o (6.p.)

  - ewas über

• niečo o (6.p.)

  - was über

• niečo obletieť

  - umfliegen etwas

• niečo obtekať

  - umfluten etwas

• niečo odkladať

  - etwas auf die lange Bank schieben

• niečo odmietnuť

  - etwas von der Hand weisen

• niečo opatrovať ako svätú vec

  - etwas bewachen wie ein Heiligtum

• niečo pekné

  - etwas Schönes

• niečo perfektne ovládať

  - etwas im kleinen Finger haben

• niečo platí ako pravidlo

  - etwas gilt als Norm

• niečo platí ako predpis

  - etwas gilt als Norm

• niečo po ceste vybaviť

  - etwas auf einem Weg miterledigen

• niečo pod zub

  - das Häppchen

• niečo pod zub

  - etwas unter Zacken

• niečo podceňovať

  - etwas nicht ernst nehmen

• niečo podniknúť

  - etwas vornehmen

• niečo podobné

  - etwas Derartiges

• niečo podobného

  - etwas Ähnliches

• niečo pošľapať

  - etwas mit den Füßen treten

• niečo požičať

  - etwas borgen

• niečo pravdy na tom musí byť

  - es muß schon etwas Wahres daran sein

• niečo prehliadnuť

  - etwas überblicken

• niečo preskúmať

  - etwas einer Nachprüfung unterziehen

• niečo prevziať

  - es übernehmen

• niečo pri tom ukradol

  - er ließ dabei etwas mitgehen

• niečo pridať

  - etwas zusetzen

• niečo pritom zobral

  - er ließ dabei etwas mitgehen

• niečo proti tomu podniknúť

  - etwas dagegen unternehmen

• niečo robiť ako šialený

  - etwas wie verrückt machen

• niečo s niekým porovnávať

  - etwas mit jemandem gleichstehen

• niečo s ňou má

  - er hat es mit ihr

• niečo sa chystá

  - es braut sich etwas zusammen

• niečo sa chystá

  - etwas ist am Werke

• niečo sa chystá

  - etwas liegt in der Luft

• niečo sa deje

  - es braut sich etwas zusammen

• niečo sa deje

  - es ist etwas los

• niečo sa deje

  - es tut sich etwas

• niečo sa deje

  - es tut sich was

• niečo sa deje

  - etwas ist los

• niečo sa dialo

  - es war etwas los

• niečo sa kuje

  - es ist etwas im Gange

• niečo sa kuje

  - es ist etwas im Werke

• niečo sa mi páči

  - spricht mich an

• niečo sa musí stať

  - etwas muss passieren

• niečo sa musí udiať

  - etwas muss geschehen

• niečo sa pripravuje

  - etwas ist am Werke

• niečo sa robí

  - es tut sich was

• niečo sa s ním deje

  - mit ihm ist etwas los

• niečo sa stane

  - es wird zu etwas kommen

• niečo sa tam zomlelo

  - dort war was los

• niečo si predsavziať

  - sich vorsetzen etwas

• niečo skrývať

  - mit der Wahrheit hinter dem Berge zu halten

• niečo som tušil

  - mir ahnte etwas

• niečo spolu majú

  - sie haben es miteinander

• niečo tak neprofesionálne

  - so etwas unprofessionelles

• niečo také

  - so was

• niečo také

  - sowas

• niečo také príde cez noc

  - so etwas kommt über Nacht

• niečo také príde z ničoho nič

  - so etwas kommt über Nacht

• niečo také príde zrazu

  - so etwas kommt über Nacht

• niečo také sa dá sotva dokázať

  - so etwas ist kaum nachweisbar

• niečo také som ešte nezažil

  - so etwas habe ich noch nie erlebt

• niečo také som ešte nikdy nevidel

  - so etwas habe ich noch nie gesehen

• niečo také tu ešte nebolo

  - so etwas war noch nie da

• niečo takého

  - etwas Derartiges

• niečo takého sa vypomstí

  - so etwas rächt sich

• niečo tu nesedí

  - da reimt sich etwas nicht zusammen

• niečo tu nesedí

  - das ist nicht in Ordnung

• niečo tu nesedí

  - etwas klappt da nicht

• niečo tušiť

  - Ahnung haben

• niečo v ňom je

  - in ihm steckt etwas

• niečo vedieť ako málokto

  - etwas können wie kein anderer

• niečo veľké

  - etwas Grosses

• niečo vhodného

  - etwas Passendes

• niečo vidieť cez ružové okuliare

  - etwas rosig sehen

• niečo vidieť pesimisticky

  - etwas schwarz sehen

• niečo vidieť v čiernych farbách

  - etwas schwarz sehen

• niečo visí vo vzduchu

  - es liegt etwas in der Luft

• niečo visí vo vzduchu

  - etwas liegt in der Luft

• niečo vydať

  - aushändigen

• niečo vyvolávajúce obavy

  - etwas Besorgnis Erregendes

• niečo vyvolávajúce starosti

  - etwas Besorgniserregendes

• niečo vzbudzujúce obavy

  - etwas Besorgnis Erregendes

• niečo vzbudzujúce obavy

  - etwas Besorgniserregendes

• niečo vzbudzujúce starosti

  - etwas Besorgnis Erregendes

• niečo vzácneho

  - etwas Kostbares

• niečo väčšie

  - was Größeres

• niečo z toho chápete

  - ihr versteht davon einiges