Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nebuď

  - sei nicht

• nebuď ako malé decko

  - sei doch kein Kindskopf

• nebuď blázon

  - sei kein Narr

• nebuď detský

  - sei doch kein Kind

• nebuď hlupák

  - sei doch kein Narr

• nebuď hlupák!

  - sei doch kein Narr!

• nebuď hlúpy!

  - mach keine Zicken!

• nebuď hlúpy!

  - sein nicht dumm!

• nebuď na mňa nahnevaný

  - sei mir nicht böse

• nebuď predsa

  - sei doch nicht

• nebuď smiešny

  - mach dich nicht lächerlich

• nebuď somár

  - sei doch kein Narr

• nebuď somár!

  - sei doch kein Narr!

• nebuď tak ošklivý

  - sei doch nicht so garstig

• nebuď tak ťarbavý

  - sei doch nicht so tranig

• nebuď taký formálny

  - sei nicht so förmlich

• nebuď taký hlučný

  - mach dich nicht so laut

• nebuď taký hlučný

  - mach kein Aufheben

• nebuď taký hlučný

  - mach nicht so viel Aufhebens

• nebuď taký hlučný

  - mach nicht solchen Wind

• nebuď taký nemotorný

  - sei doch nicht so tranig

• nebuď taký úzkostlivý

  - sei nicht so ängstlich

• nebuďte Vy

  - seien Sie nicht

• nebuďte tak citlivá

  - seien Sie nicht so empfindlich

• nebyrokratický

  - unbürokratisch

• nebytie

  - das Nichtsein

• nebytová jednotka

  - die Gewerbeeinheit

• nebytové priestory

  - die Nichtwohnungsräume

• nebytové priestory

  - die Geschäftsräumlichkeiten (pl.)

• nebytové priestory

  - die Gewerberäume (pl.)

• nebytové priestory

  - die Gewerberäumlichkeiten (pl.)

• nebytové priestory

  - gewerbliche Räume (pl.)

• nebytové priestory

  - gewerbliche Räumlichkeiten (pl.)

• nebytové priestory

  - nicht zu Wohnzwecken dienende Räumlichkeiten

• nebytové priestory

  - die Nichtwohnräume (pl.)

• nebytové priestory pre pohostinskú činnosť

  - die Gastgewerbeeinheit

• nebytové účely

  - gewerbliche Nutzung

• nebytový priestor

  - der Nichtwohnraum

• nebytových priestorov

  - der Nichtwohnräume

• nebytových zákazníkov

  - Aussenwohnungskunden

• nebyť

  - nicht sein

• nebyť

  - sein nicht

• nebyť ani ryba ani rak

  - weder Fleisch noch Fisch sein

• nebyť ani tak ani tak

  - weder Fleisch noch Fisch sein

• nebyť dnešný

  - nicht von gestern sein

• nebyť doma

  - aussein

• nebyť doma

  - nicht zu sprechen sein

• nebyť drobnosťou

  - kein Leichtes sein

• nebyť hodný pohľadu

  - keines Blickes würdigen

• nebyť k dispozícii

  - nicht verfügen

• nebyť k ničomu

  - nichts nutz sein

• nebyť k ničomu

  - zu nichts nutz sein

• nebyť k ničomu

  - zu nichts nütze sein

• nebyť k nájdeniu

  - unauffindbar sein

• nebyť k spoznaniu

  - nicht wieder zu erkennen sein

• nebyť k udržaniu

  - nicht zu halten sein

• nebyť maličkosťou

  - kein Leichtes sein

• nebyť medzi prvými

  - die zweite Geige spielen

• nebyť moc vyberavý

  - nicht wählerisch sein

• nebyť márny

  - nicht schlecht sein

• nebyť na sťažovanie

  - nicht zu beklagen

• nebyť na zahodenie

  - nicht zu verachten sein

• nebyť naklonený

  - abhold sein

• nebyť nato

  - jemandem nicht liegen

• nebyť nato

  - zu etwas nicht gemacht sein

• nebyť niekomu po chuti

  - nicht nach jemandes Geschmack

• nebyť nikdy opustený

  - nie verwaist gewesen

• nebyť obmedzený - nebyť obmedzený pri výbere prostriedkov

  - frei sein - in der Wahl der Mittel frei sein

• nebyť padnutý na hlavu

  - nicht auf den Kopf gefallen sein

• nebyť padnutý na hubu

  - auf den Mund nicht gefallen sein

• nebyť pri zmysloch

  - nicht bei Sinnen sein

• nebyť prítomný

  - aussein

• nebyť prítomný

  - aus sein

• nebyť schopný

  - außer Stande sein

• nebyť schopný

  - außerstand

• nebyť schopný

  - außerstande

• nebyť schopný

  - außerstande sein

• nebyť schopný

  - nicht imstande sein

• nebyť schopný

  - außerstand setzen

• nebyť schopný (...)

  - unmöglich werden

• nebyť si istý vládou

  - bei der Regierung nicht sicher sein

• nebyť skúpy

  - nicht auf ein paar Mark sehen

• nebyť stavaný

  - zu etwas nicht gebaut sein

• nebyť svetu podobný

  - kaum zu glauben sein

• nebyť svätý

  - kein Kirchenlicht sein

• nebyť sám sebou

  - nicht in seiner Haut sein

• nebyť tam

  - flöten gehen

• nebyť tiež veľmi pekný

  - auch nicht der Schönste sein

• nebyť trestnej povahy

  - unstrafbar sein

• nebyť uťahaný

  - nicht totzukriegen sein

• nebyť už najmladší

  - nicht mehr der Jüngste sein

• nebyť v nepomere

  - nicht unverhältnismäßig sein

• nebyť v ničom pozadu

  - nachstehen in nichts

• nebyť v nálade

  - nicht bei Laune sein

• nebyť v poriadku

  - nicht stimmen

• nebyť v prevádzke

  - stilliegen

• nebyť v prevádzke

  - stillliegen

• nebyť vhod

  - jemandem nicht recht sein

• nebyť viazaný na trvalé bydlisko

  - freizügig leben

• nebyť vo svojej koži

  - sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

• nebyť z cukru

  - nicht aus Zucker sein

• nebyť z dreva

  - nicht aus Holz sein

• nebyť z dreva

  - nicht ungelenkt sein

• nebyť z niečej hlavy

  - nicht aus jemandes Kopf stammen

• nebyť z niečoho múdry

  - aus etwas nicht klug werden

• nebyť z ľakavého kraja

  - nicht schreckhaft sein

• nebyť zajedno

  - uneins sein

• nebyť zaťažený právami tretích osôb

  - frei von Rechten Dritter sein

• nebyť zo železa

  - nicht aus Eisen sein

• nebyť ľahké

  - kein Leichtes sein

• nebyť ľahkým

  - kein Leichtes sein

• nebyť ľahostajný

  - jemandem nicht gleichgültig sein

• nebyť žiadne drevo

  - nicht ungelenkt sein

• nebyť žiadny med

  - kein Honiglecken sein

• nebyť žiadny zázrak

  - kein Wunder sein

• nebyť životaschopný

  - nicht lebensfähig sein

• nebásni!

  - dichte nicht!

• nebásni!

  - phantasiere nicht!

• nebásni!

  - spinne nicht!

• nebásnický

  - undichterisch