Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nepokojný

  - quecksilbrig

• nepokojný

  - rappelig

• nepokojný

  - rapplig

• nepokojný

  - rastlos

• nepokojný

  - ruhelos

• nepokojný

  - unruhig

• nepokojný

  - unruhvoll

• nepokojný

  - unstet

• nepokojný

  - zappeling

• nepokojný

  - volatil

• nepokojný (o dieťati)

  - zappelig

• nepokojný (o povahe)

  - unausgeglichen

• nepokojný (o tepe)

  - flatterig

• nepokojný chod

  - unruhiger Lauf

• nepokojný kôň

  - ein bockiges Pferd

• nepokojný spánok

  - unruhiger Schlaf

• nepokojom

  - Unruhen

• nepokojom nabitá atmosféra

  - die von Unruhe geschwängerte Atmosphäre

• nepokojov

  - Demonstrationen

• nepokojov

  - Unruhen

• nepokojov

  - von Unruhen

• nepokorený

  - unbezwungen

• nepokovený otvor

  - das Blankloch

• nepokračovať

  - hapern

• nepokračovať s duchom doby

  - hinter der Zeit zurückbleiben

• nepokračovať v práci

  - die Arbeit nicht wieder aufnehmen

• nepokračovať vo výrobe

  - einstellen - e Produktion einstellen

• nepokračovať vo výrobe

  - die Produktion einstellen

• nepokračovať ďalej v tejto záležitosti

  - den Vorgang abschließen

• nepokrokový

  - konservativ

• nepokrytá strata

  - nicht gedeckter Verlust

• nepokrytá zmenka

  - ungedecktes Akzept

• nepokryté

  - ungedecktes

• nepokryté konto

  - ungedecktes Konto

• nepokryté položky

  - offene Posten

• nepokrytý

  - bar

• nepokrytý

  - hüllenlos

• nepokrytý

  - unbedeckt

• nepokrytý

  - ungedeckt

• nepokrytý vlasmi

  - unbehaart

• nepokrytý účet

  - überzogenes Konto

• nepokrývajúci nohy

  - fußfrei

• nepolarizovane

  - ungepolt

• nepolarizovaná

  - nichtpolarisiert

• nepolarizovaná elektróda

  - die unpolarisierte Elektrode

• nepolarizované relé

  - nichtpolarisiertes Relais

• nepolarizovaný záznam s návratom k nule

  - das NRZ-Sschreibverfahren

• nepolarizovaný záznam s návratom k nule

  - das nichtpolarisiertes Schreibverfahren mit Rückkehr nach Null

• nepolepená kostná múčka

  - das unentleimtes Knochenmehl

• nepolepšiteľná

  - hart gesottene

• nepolepšiteľné

  - hart gesottene

• nepolepšiteľné

  - hart gesottenes

• nepolepšiteľní

  - hart gesottene

• nepolepšiteľný

  - eingefleischt

• nepolepšiteľný

  - unverbesserlich

• nepolepšiteľný

  - hart gesotten

• nepolepšiteľný

  - hart gesottener

• nepolisovaná juta

  - lose Jute

• nepolitickej (3. p.)

  - unpolitischer

• nepolitickosť

  - die Apolitischkeit

• nepolitická

  - unpolitische

• nepolitické

  - unpolitisches

• nepolitické

  - die unpolitischen

• nepolitické

  - unpolitische

• nepolitického (4. p.)

  - unpolitischen

• nepolitickému (3. p.)

  - unpolitischem

• nepolitickí

  - unpolitischen

• nepolitický

  - unpolitisch

• nepolitický

  - unpolitischer

• nepolitický

  - nicht politisch

• nepolitických (4. p.mn.č.)

  - unpolitischen

• nepolitickým (3. p.mn.č.)

  - unpolitischen

• nepolárna väzba

  - die unpolare Bindung

• nepolárne rozpúšťadlo

  - nichtpolares Lösungsmittel

• nepolárny

  - apolar

• nepolárny

  - nichtpolar

• nepolárny

  - unpolar

• nepomenovaná zmluva

  - der Innominatkontrakt

• nepomenovaná zmluva

  - unbenannter Vertrag

• nepomenovaná zmluva (obch. zák.)

  - der Vertrag eigener Art

• nepomenované číslo

  - unbekannte Zahl

• nepomenovaného (4.p.)

  - nicht genannten

• nepomenovaný

  - unbenannt

• nepomenovaný spoločný blok pamäte

  - der unbenennter gemeinsamer Speicherbereich

• nepomenovateľný spoločný blok

  - unbenanter Bereich

• nepomer

  - die Disproportion

• nepomer

  - das Missverhältnis

• nepomer

  - das Missverhätnis

• nepomer medzi priestornosťou panvy a priemerom hlavičky plodu

  - das Mißverhältnis zwischen mütterlichen Beckenmaßen und Kopfdurchmesser des zu gebärenden Kindes

• nepomerné náklady

  - unverhältnismäßige Kosten

• nepomerné náklady

  - unverhältnismässige Kosten (pl.)

• nepomerný

  - disproportional

• nepomerný

  - disproportioniert

• nepomerný

  - unverhältnismäßig

• nepomerný

  - verhältniswidrig

• nepomerný

  - nicht verhältniswahrend

• nepomerný vzťah

  - das Missverhätnis

• nepomery

  - die Missverhältnisse

• nepomiešaný

  - unvermischt

• nepominuteľnosť

  - die Unvergänglichkeit

• nepomohli

  - haben nicht geholfen

• nepomohli

  - halfen nicht

• nepomohli

  - hatten nicht geholfen

• nepomstený

  - ungeahndet

• nepomstený

  - ungerächt

• nepomstený

  - ungesühnt

• nepomôže

  - es hilft nichts

• nepomôže

  - nicht helfen

• neponechať nič náhode

  - nichts dem Zufall überlassen

• neponáhľa to

  - hat keine Eile

• neponáhľaj sa!

  - laß dir Zeit!

• neponáhľajte

  - eilt nicht

• neponáhľajte sa

  - eilen Sie nicht

• neponáhľal sa

  - er ging ohne Eile

• neponúkajú

  - bieten nicht an

• neponúkali sme

  - haben wir nicht angeboten

• neponúkať

  - nicht anbieten

• neponúkať

  - nicht anzubieten

• neponúknutý

  - unaufgefordet

• nepopierateľne

  - unanfechtbar