Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - den hat es ja

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er hat einen Dachschaden

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er hat einen Hieb

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er hat einen Stich

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist nicht ganz bei Troste

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist nicht ganz klar im Kopf

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist nicht ganz richtig im Kopf

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist nicht ganz richtig in der Krone

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist nicht recht bei Trost

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist nicht recht bei Sinnen

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist nicht recht gescheit

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist nicht recht klug

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - er ist oben nicht ganz richtig

• nemá to v hlave celkom zrátané

  - es rappelt bei ihm

• nemá to v hlave v poriadku

  - er hat einen Stich

• nemá to v hlave v poriadku

  - er ist nicht ganz bei Troste

• nemá to v hlave v poriadku

  - er ist nicht recht klug

• nemá to v hlave všetko v poriadku

  - er ist im Kopf ein wenig verdreht

• nemá to v hlave všetko v poriadku

  - er ist nicht recht bei Trost

• nemá to v hlave všetko v poriadku

  - er ist nicht recht gescheit

• nemá to v hlave všetko zrátané

  - es rappelt bei ihm im Oberstübchen

• nemá to v hlave všetko zrátané

  - mit ihm ist es nicht ganz richtig

• nemá to v hlave zrátané

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig

• nemá to v hlave úplne v poriadku

  - er ist nicht recht bei Sinnen

• nemá to v hlave úplne zrátané

  - er hat einen Vogel

• nemá to v hlave úplne zrátané

  - er ist nicht recht bei Groschen

• nemá to veľké vyhliadky na úspech

  - es ist nicht viel los damit

• nemá to vôbec úroveň

  - das ist unter allem Luder

• nemá to vôbec úroveň

  - das ist unterm Hund

• nemá to vôbec úroveň

  - das ist unterm Mops

• nemá to vôbec úroveň

  - das spottet jeder Beschreibung

• nemá to zmysel

  - es hat keinen Sinn

• nemá to zmysel

  - es hat keinen Zweck

• nemá to ľahké

  - hat es nicht leicht

• nemá to šmrnc

  - die Sache hat keinen Zug

• nemá to žiadnu hodnotu

  - das ist keinen Deut wert

• nemá toho v hlave mnoho

  - er hat nicht viel Grips im Kopf

• nemá u nej žiadne šance

  - er hat bei ihr keine Chansen

• nemá uši pre hudbu (doslovne)

  - er hat für Musik keine Ohren

• nemá už peniaze

  - hat kein Geld mehr

• nemá už voľné ruky

  - hat die Hände nicht mehr frei

• nemá v hlave nič

  - er hat nichts im Kopf

• nemá v hlave všetko v poriadku

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen

• nemá v hlave všetko v poriadku

  - bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf

• nemá v hlave všetko v poriadku

  - bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen

• nemá v hlave všetko v poriadku

  - bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

• nemá v hlave všetko zrátané

  - bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen

• nemá v sebe kúska elánu

  - er hat keinen Mumm in den Knochen

• nemá v tom vinu

  - er kann nichts dafür

• nemá v úmysle

  - liegt fern

• nemá valnú povesť

  - er steht in keinem guten Geruch

• nemá veľa v hlave (obraz.)

  - er hat s Pulver nicht erfunden

• nemá voľnú ani chvíľku

  - er hat keine freie Stunde

• nemá vychovanie

  - ist ohne Erziehung

• nemá vôbec žiadny

  - hat gar kein

• nemá všetkých doma

  - bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf

• nemá všetkých doma

  - er ist nicht ganz richtig im Kopf

• nemá všetkých pohromade

  - bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

• nemá všetkých pohromade

  - bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

• nemá všetkých pohromade

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf

• nemá všetkých pohromade

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen

• nemá všetkých pohromade

  - bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen

• nemá všetkých pohromade

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig

• nemá všetkých pohromade

  - bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

• nemá všetkých pohromade

  - den hat es ja

• nemá všetkých pohromade

  - er hat einen Dachschaden

• nemá všetkých pohromade

  - er hat einen Hieb

• nemá všetkých pohromade

  - er hat einen Stich

• nemá všetkých pohromade

  - er hat einen Vogel

• nemá všetkých pohromade

  - er ist nicht ganz klar im Kopf

• nemá všetkých pohromade

  - er ist nicht ganz richtig im Kopf

• nemá všetkých pohromade

  - er ist nicht ganz richtig in der Krone

• nemá všetkých pohromade

  - er ist nicht recht bei Groschen

• nemá všetkých pohromade

  - er ist nicht recht bei Trost

• nemá všetkých pohromade

  - er ist nicht recht bei Sinnen

• nemá všetkých pohromade

  - er ist nicht recht gescheit

• nemá všetkých pohromade

  - er ist nicht recht klug

• nemá všetkých pohromade

  - es rappelt bei ihm

• nemá všetkých pohromade

  - es rappelt bei ihm im Oberstübchen

• nemá všetkých pohromade

  - mit ihm ist es nicht ganz richtig

• nemá všetkých pokope

  - er ist oben nicht ganz richtig

• nemá vštkýech pať pohromade

  - er ist nicht richtig im Kopf

• nemá zmysel

  - es ist nicht sinnvoll

• nemá zodpovednosť

  - er ist außer Obligo

• nemá záujem

  - nicht Interesse hat

• nemá úloha

  - die stumme Rolle

• nemá čas na oddych

  - er hat viel um die Ohren

• nemá čas na oddych

  - er sitzt nie

• nemá čas si sadnúť

  - er kommt nie zum Sitzen

• nemá čo do huby

  - er hat nichts zu nagen und zu beißen

• nemá čo do huby

  - er hat nichts zum Beißen

• nemá čo do úst

  - er hat nichts zu nagen und zu beißen

• nemá čo do úst

  - er hat nichts zum Beißen

• nemá čo jesť

  - er hat nichts zu nagen und zu beißen

• nemá čo jesť

  - er hat nichts zum Beißen

• nemá čo robiť

  - nichts zu tun hat

• nemá čo stratiť

  - er hat nichts zu verlieren

• nemá ďaleko k slzám

  - sie hat am Wasser gebaut

• nemá ďaleko k slzám

  - die Tränen sind ihr nicht weit

• nemá ďaleko ku plaču

  - sie hat am Wasser gebaut

• nemá ďaleko ku plaču

  - die Tränen sind ihr nicht weit

• nemá ľahkú pozíciu

  - er hat keinen leichten Stand

• nemá ťa rád

  - er hat einen Pick auf dich

• nemá žiadne

  - sie hat kein

• nemá žiadne

  - sie hat keine

• nemá žiadne nadšenie

  - er hat kein Mark in den Knochen

• nemá žiadne peniaze

  - in seinem Geldbeutel herrscht Ebbe

• nemá žiadne peniaze

  - in seiner Kasse herrscht Ebbe

• nemá žiadne spôsoby

  - er hat keine Art

• nemá žiadne spôsoby

  - er hat keine Arten

• nemá žiadne vychovanie

  - er hat keine Kinderstube

• nemá žiadne zábrany

  - er kennt keine Grenzen

• nemá žiadneho

  - sie hat keinen

• nemá žiadnemu

  - soll keinen