Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nemá chuť

  - keine Lust hat

• nemá cit v rukách

  - er hat kein Gefühl in den Händen

• nemá dnes formu

  - er hat heute keinen guten Tag

• nemá dnes formu

  - er ist heute nicht ganz in Schuß

• nemá dnes formu

  - er ist heute nicht in Form

• nemá dnes formu

  - er ist heute nicht recht in Schuß

• nemá dnes formu

  - er ist heute nicht recht im Schusse

• nemá do toho čo hovoriť

  - sie hat nichts mitzureden

• nemá do čoho zahryznúť

  - er hat nichts zu brechen und beißen

• nemá do čoho zahryznúť

  - er hat nichts zu knabbern

• nemá domov

  - er ist nirgends zu Hause

• nemá dorazový kolík

  - er kennt keine Grenzen

• nemá ešte rozum

  - er ist noch Kalbfleisch

• nemá ešte ženu

  - er hat noch keine Frau

• nemá filipa

  - er hat das Pulver nicht erfunden

• nemá filipa

  - er hat kein Verstehemich

• nemá hodnotu

  - ist nichts wert (er)

• nemá hotový

  - hat nicht fertig

• nemá hudobný sluch

  - er hat für Musik keine Ohren

• nemá infekcia

  - stumme Infektion

• nemá k tomu už ďaleko

  - er ist schon nahe daran

• nemá kamera

  - die stumme Kamera

• nemá kedy

  - er ist nicht abkömmlich

• nemá konca

  - nimmt kein Ende

• nemá kostné mazivo

  - er hat kein Mark in den Knochen

• nemá moc filipa

  - er hat das Pulver nicht erfunden

• nemá na to

  - hat es nicht im Grif

• nemá na to schopnosti

  - er hat nicht den Kopf dazu

• nemá na výber

  - er hat keine Wahl

• nemá najmenšiu chuť do práce

  - er hat nicht den leisesten Trieb zur Arbeit

• nemá nato chuť

  - er hat keine Lust dazu

• nemá nato hlavu

  - er hat nicht den Kopf dazu

• nemá nato názor

  - er hat keine Meinung darüber

• nemá naňno

  - der kann ihm nicht das Wasser reichen

• nemá nijakého

  - sie hat keinen

• nemá nikde pokoja

  - er kommt nirgends zur Ruhe

• nemá nikdy dosť

  - er bekommt nie genug

• nemá nikdy dosť

  - er ist vom Stame nimm

• nemá nikdy dosť

  - er kriegt den Hals nicht voll genug

• nemá nikdy dosť

  - er kriegt nie genug

• nemá nič

  - NICHTS HAT

• nemá nič dobrého za lubom

  - er beabsichtigt nichts Gutes

• nemá nič dočinenia

  - nichts zu tun hat

• nemá nič na zahryznutie

  - er hat nichts zu beißen

• nemá nič na zakusnutie

  - er hat nichts zu brechen und beißen

• nemá nič na zakusnutie

  - er hat nichts zu knabbern

• nemá o to záujem

  - ist nicht daran interessiert

• nemá o tom ani poňatia

  - er hat keinen Dunst davon

• nemá o tom ani tušenia

  - der weiß viel, was das heißt

• nemá o tom ani zdanie

  - er hat keinen Schein davon

• nemá o tom ani šajnu

  - der weiß viel, was das heißt

• nemá o ňom správu

  - er hat keine Nachricht von ihm

• nemá obdoby

  - es hat keine Analogie

• nemá od neho správu

  - er hat keine Nachricht von ihm

• nemá odvahu

  - es fehlt ihm am Mut

• nemá peniaze

  - er sitzt auf dem Pfropfen

• nemá pokoja

  - kommt nicht zur Ruhe

• nemá povinnosť

  - nicht soll

• nemá povinnosť

  - soll nicht

• nemá prísť

  - nicht kommen soll

• nemá rozum

  - er hat das Pulver nicht erfunden

• nemá rozum

  - er hat kein Verstehemich

• nemá rád

  - hasst

• nemá rád polievku

  - er mag keine Suppe

• nemá rád veľké slová

  - er ist großen Worten abhold

• nemá sa dobre

  - es geht ihm nicht besonders

• nemá sa dobre

  - es geht ihm nicht extra

• nemá sa dobre

  - es geht ihm nicht gut

• nemá sa čím chváliť

  - damit kann er keine Bilder herausstecken

• nemá sa čím chváliť

  - damit kann er keine Bilder aufstecken

• nemá seberovného

  - er hat nicht seinesgleichen

• nemá si kedy oddýchnuť

  - er kommt nie zum Sitzen

• nemá si kedy sadnúť

  - er sitzt nie

• nemá silu

  - sie hat nicht die Kraft

• nemá správanie

  - er hat keinen Schliff

• nemá spôsoby

  - er hat keinen Anstand

• nemá spôsoby

  - ist ohne Erziehung

• nemá strechu nad hlavou

  - er hat kein Dach über den Kopf

• nemá strechu nad hlavou

  - er ist ohne Dach und Fach

• nemá strechu nad hlavou

  - er weiß nicht, wohin er sein Haupt legen soll

• nemá stupnica

  - die Zapfenlinie

• nemá temperament

  - sie hat kein Temperament

• nemá temperament

  - sie hat kein Twmperament

• nemá to

  - es hat nicht

• nemá to

  - soll es nicht

• nemá to ani hlavu ani pätu

  - es hat weder Hand noch Fuß

• nemá to ani hlavy ani päty

  - es hat weder Sinn noch Verstand

• nemá to ani hlavy ani päty

  - es hat weder Hand noch Fuß

• nemá to ani hlavy ani päty

  - es ist ohne Sinn und Verstand

• nemá to ani ruku ani nohu (doslovne)

  - es hat weder Hand noch Fuß

• nemá to cenu

  - es hat keinen Wert

• nemá to každý dané

  - es ist nicht jedermanns Sache

• nemá to každý od Boha

  - das ist nicht jedermann gegeben

• nemá to každý od Boha

  - es ist nicht jedermanns Sache

• nemá to konca

  - es hat ja kein Ende

• nemá to konca-kraja

  - das ist eine Schraube ohne Ende

• nemá to konca-kraja

  - das nimmt kein Ende

• nemá to konca-kraja

  - das reißt gar nicht ab

• nemá to konca-kraja

  - davon ist die Naht weg

• nemá to konca-kraja

  - es hat ja kein Ende

• nemá to konca-kraja

  - es nimmt ja kein Ende

• nemá to logiku

  - das ist ein hölzernes Eisen

• nemá to nádej na úspech

  - es wird nichts daraus

• nemá to s tým nič spoločné

  - das hat damit nichts zu tun

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - bei ihm ist es nicht ganz richtig

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - den hat es ja

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - er hat einen Dachschaden

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - er hat einen Hieb

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - er hat einen Vogel

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - er ist nicht ganz klar im Kopf

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - er ist nicht ganz richtig im Kopf

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - er ist nicht ganz richtig in der Krone

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - er ist nicht recht bei Groschen

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - er ist oben nicht ganz richtig

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - es rappelt bei ihm

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - es rappelt bei ihm im Oberstübchen

• nemá to v hlave celkom v poriadku

  - mit ihm ist es nicht ganz richtig