Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nemrznúca zmes

  - die Frostschutzmittelmischung

• nemrznúca zmes

  - das Gefrierschutzmittel

• nemrznúce chladivo

  - das Kühlerfrostschutzmittel

• nemrznúci

  - frostfest

• nemrznúci

  - frostgeschützt

• nemrznúci

  - frostsicher

• nemrznúci

  - der gefriergeschützt

• nemrznúci

  - nichtfrierend

• nemu

  - ihm

• nemu

  - ihn

• nemuknúť

  - nicht mucken (h.)

• nemusel

  - musste nicht

• nemusel

  - hat nicht gemusst

• nemusel

  - hat nicht gesollt

• nemusel

  - hatte nicht gemusst

• nemusel

  - hatte nicht gesollt

• nemusel

  - sollte nicht

• nemusel by si

  - du solltest nicht

• nemusel si

  - solltest du nicht

• nemusel to robiť

  - er hatte nicht nötig

• nemusela

  - musste nicht

• nemusela

  - hat nicht gemusst

• nemusela

  - hat nicht gesollt

• nemusela

  - hatte nicht gemusst

• nemusela

  - hatte nicht gesollt

• nemusela

  - sollte nicht

• nemuseli

  - müssten nicht

• nemuseli

  - sollten nicht

• nemuselo

  - musste nicht

• nemusia

  - müssen nicht

• nemusia

  - sollen nicht

• nemusieť chodiť pre to ďaleko

  - für etwas nicht weit gehen

• nemusieť pracovať

  - nicht arbeiten müssen

• nemusí

  - soll nicht

• nemusí (7.p.)

  - muss nicht

• nemusí byť akcionárom

  - brauchen, sie brauchen nicht Aktionäre zu sein

• nemusí sa báť

  - nicht zu scheuen brauche

• nemusí sa to robiť vždy podľa teba

  - es muß nicht immer nach deinem Kopf gehen

• nemusí sa to robiť vždy podľa teba

  - es muss nicht immer nach deinem Kopf gehen

• nemusí to tak byť vždy

  - muss dem nicht immer so sein

• nemusí to ísť vždy podľa teba

  - es kann nicht immer nach deinem Kopf gehen

• nemusím

  - muss nicht

• nemusím sa o to

  - ich brauche mich darum nicht

• nemusím sa o to starať

  - ich brauche mich darum nicht zu kümmern

• nemusíte

  - musst nicht

• nemusíte

  - müssen nicht

• nemusíte

  - sollen nicht

• nemusíte

  - sollt nicht

• nemusíte Vy

  - sollen Sie nicht

• nemusíte byť akcionári

  - Sie brauchen nicht Aktionäre zu sein

• nemusíte mať strach

  - Sie brauchen keine Angst zu haben

• nemusíte sa

  - Sie brauchen sich nicht

• nemusíš

  - du musst nicht

• nemusíš si stále pchať ruky do vreciek

  - du brauchst nicht immer nur die Hände in die Taschen stecken

• nemusíš už s tým počítať

  - das mußt du ans Bein binden

• nemuzikálne

  - unmusikalisch

• nemuzikálny

  - unmusikalisch

• nemužnosť

  - die Unmännlichkeit

• nemužný

  - unmännlich

• nemyelinizované nervové vlákna

  - marklose Nervenfasern

• nemyslel pritom nič zlého

  - er hat dabei nichts Arges gedacht

• nemyslel som na nič zlého

  - ich hatte nichts Böses im Sinn

• nemyslel to takto

  - er hat es nicht so gemeint

• nemyslel tým nič zlého

  - er hat dabei nichts Arges gedacht

• nemyslieť to tak

  - es nicht so meinen

• nemyslieť tým nič zlého

  - nichts Arges damit denken

• nemysliteľne

  - undenkbar

• nemysliteľnou

  - mit unvorstellbarer

• nemysliteľný

  - undenkbar

• nemysliteľný

  - gar nicht weg zu denken

• nemyslí

  - denkt nicht

• nemyslí

  - glaubt nicht

• nemyslí

  - meint nicht

• nemyslí mu to

  - er hat ein Brett vor dem Kopf

• nemyslí na nič

  - er denkt an nichts

• nemyslí sa tým nič iného

  - nichts weiter dabei gedacht

• nemyslím si

  - ich glaube nicht

• nemyslím si

  - ich denke nicht

• nemyslím si

  - ich finde nicht

• nemyslím si

  - ich meine nicht

• nemá

  - er hat nicht

• nemá

  - er soll nicht

• nemá

  - hat nicht

• nemá

  - soll nicht

• nemá

  - hat keinen

• nemá (on)

  - hat er nicht

• nemá (ona)

  - hat sie nicht

• nemá ani fuk

  - er hat keinen roten Heller

• nemá ani groš

  - er ist ohne einen Pfennig

• nemá ani halier

  - er hat keinen Pfennig Geld

• nemá ani halier

  - er hat keinen roten Heller

• nemá ani halier

  - er ist nicht bei Kasse

• nemá ani iskričku citu v tele

  - er hat keinen Funken Gefühl im Leibe

• nemá ani jednu košeľu

  - er hat kein ganzes Hemd am Leibe

• nemá ani košeľu

  - er hat kein Hemd auf dem Leibe

• nemá ani košeľu

  - er hat kein ganzes Hemd mehr auf dem Leibe

• nemá ani košeľu

  - er hat keinen Fetzen auf dem Leibe

• nemá ani košeľu

  - er hat keinen Lappen am Leibe

• nemá ani košeľu

  - er hat nicht einen Fetzen auf dem Leibe

• nemá ani košeľu

  - er hat nicht einen Lappen auf dem Leibe

• nemá ani kus košele

  - er hat kein ganzes Hemd auf dem Leibe

• nemá ani kúsok voľna

  - er hat keine freie Stunde

• nemá ani na košeľu

  - er hat kein ganzes Hemd auf dem Leibe

• nemá ani na košeľu

  - er hat kein ganzes Hemd mehr am Leibe

• nemá ani na košeľu

  - er hat keinen Fetzen am Leibe

• nemá ani na košeľu

  - er hat nicht einen Fetzen am Leibe

• nemá ani na košeľu

  - er hat nicht einen Lappen am Leibe

• nemá ani trochu dôvtipu

  - er hat keine Spur von Mutter

• nemá ani trochu elánu

  - er hat kein Mark in den Knochen

• nemá ani trochu elánu

  - er hat kein Mumm in den Knochen

• nemá ani vindru

  - er hat keinen Pfennig Geld

• nemá ani vindru

  - er ist ohne einen Pfennig

• nemá ani za mak rozumu

  - er hat nicht ein Quentchen Vernunft

• nemá ani špitku rozumu

  - er hat nicht ein Quentchen Vernunft

• nemá bolesť

  - der stummer Schmerz

• nemá bunky

  - ihm fehlt das nötige Hirn im Kopf

• nemá bunky

  - ihm fehlt es an Hirn

• nemá byť z čoho živá

  - sie hat nichts zu leben

• nemá charakter

  - er hat keinen Charakter

• nemá charakter

  - er zeigt keinen Charakter