Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nekvalitne

  - unqualitativ

• nekvalitne pracovať

  - stümpern

• nekvalitná dodávka

  - die Schlechtlieferung

• nekvalitná práca

  - die Pfuscherei

• nekvalitná práca

  - die Stumperei

• nekvalitná páska

  - mangelhaftes Band

• nekvalitná zmes

  - mageres Gemisch

• nekvalitný

  - stümperhaft

• nekvalitný

  - von schlechter Qualität

• nekvalitný pracovník

  - der Stümper

• nekvalitný výrobok

  - das Ausschussprodukt

• nekvalitný čip

  - der Ausschusschip

• nekvalitným

  - qualitätslosem

• nekvalitným

  - stümperhaftem

• nekvasený

  - ungegoren

• nekvasený

  - ungesäuert

• nekvasený mušt

  - der Süßmost

• nekvákaj (!)

  - quake nicht (!)

• nekvákaj! (obraz.)

  - quake nicht!

• nekydať si do vlastného hniezda

  - das eigene Nest nicht beschmutzen

• nekysnúca úprava

  - die Quellfestappretur

• nekysnúca úprava

  - die Quellfestausrüstung

• nekódované údaje (mn.č.)

  - unkodierte Daten

• nekótované podiely na spoločnosti

  - nicht notierte Anteile an der Gesellschaft

• nekótovaný

  - nichtkotiert

• nekótovaný

  - nicht kotiert

• nekótovaný

  - nicht notiert

• nekótovaný

  - nichtnotiert

• nekótovaný cenný papier

  - der nichkotierter Titel

• nekótovaný cenný papier

  - nichtkotierter Titel

• nekótovaný cenný papier

  - nichtnotierter Wert

• nekótovaný cenný papier

  - unkotierter Titel

• nekótovaný cenný papier

  - unnotierter Wert

• nekótovaný cenný papier

  - nicht kotierter Titel

• nekótovaný cenný papier

  - nicht notierter Wert

• nekótovaný na burze

  - nicht an einer Börse notiert

• nekúš

  - beiße nicht

• nekúšem

  - beiße nicht

• nekĺzavo

  - rutschfest

• nekĺzavosť

  - die Rutschsicherheit

• nekĺzavá podošva

  - die Sohle gegen Gleiten

• nekĺzavá úprava

  - die Rutschfesteausrüstung

• nekĺzavý

  - gleitfrei

• nekĺzavý

  - gleitsicher

• nekĺzavý

  - rutschfest

• nekĺzavý

  - rutschsicher

• nekľud obrazu

  - die Bildstandschwankung

• nekľud riadenia

  - das Lenkradzittern

• nekľud riadenia

  - die Lenkungsunruhe

• nekľud riadenia

  - die Lenkunruhe

• nekľud riadenia (otáčivé kmitanie volanta)

  - die Lenkradunruhe

• nekľud riadenia (pl.)

  - Lenkradvibrationen

• nekľud v črevách

  - die Darmunruhe

• nekľudne horiaci

  - flackernd

• nekľudná duša

  - ein rastloser Geist

• nekľudné dieťa

  - ein unruhiges Kind

• nekľudné časy (pl.)

  - bewegte Zeiten

• nekľudný

  - zapplig

• nekľudný chod

  - die Laufunruhe

• nekľudný chod bežca

  - die Läuferunruhe

• nekľudný duch

  - ein rastloser Geist

• nekľudný kút

  - der Wetterwinkel

• nekľúčovaný

  - ungetastet

• nekňaz

  - der Laie

• nekŕmivý vták

  - der Nestflüchter

• nekŕmiť

  - nicht füttern

• neladí to s mojimi zámermi

  - das liegt außer meinem Wege

• nelakuj mi hlavu

  - mach mir nicht die Pferde scheu

• nelakuj mi hlavu (!)

  - mach mir keine Wippchen vor (!)

• nelegimitita

  - die Illegitimität

• nelegitimne

  - illegitim

• nelegitimný

  - illegitim

• nelegitímnosť

  - die Illegitimität

• nelegovane

  - nichtlegiert

• nelegovaná anóda

  - nicht legierte Anode

• nelegovaná nástrojová oceľ

  - unlegierter Werkzeugstahl

• nelegovaná oceľ

  - unlegierter Stahl

• nelegovaný

  - unlegiert

• nelegovaný materiál

  - unlegierter Werkstoff

• nelegovaný materiál

  - unlegiertes Material

• nelegálna výmena

  - Illegalwechsel

• nelegálne

  - gesetzwidrig

• nelegálne

  - illegal

• nelegálne

  - illegale

• nelegálne východisko

  - der illegale Ausweg

• nelegálneho

  - des illegalen

• nelegálneho

  - eines illegalen

• nelegálneho

  - illegalen

• nelegálnej

  - der illegalen

• nelegálnej

  - einer illegalen

• nelegálnej

  - illegaler

• nelegálnemu

  - dem illegalen

• nelegálnemu

  - einem illegalen

• nelegálnemu

  - illegalem

• nelegálnom

  - dem illegalen

• nelegálnom

  - einem illegalen

• nelegálnom

  - illegelem

• nelegálnu

  - die illegale

• nelegálnu

  - eine illegale

• nelegálnu

  - illegale

• nelegálnu výmenu

  - Illegalwechsel

• nelegálny

  - nicht legal

• nelegálny

  - nicht-legal

• nelegálnym

  - dem illegalen

• nelegálnym

  - einem illegalen

• nelegálnym

  - illegalem

• nelemovaný

  - ungarniert

• nelepivý

  - klebfrei

• nelepivý

  - klebstoffabweisend

• nelepivý papier

  - das Abhäsivpapier

• neleptateľný

  - ätzbeständig

• nelesná plocha

  - die Nichtwaldfläche

• nelesná pôda

  - der Nichtholzboden

• neletí to

  - das steht jetzt nicht im Kurse

• nelichotivého

  - unschmeichelnden

• nelichotí

  - schmeichelt nicht

• nelichotí mu

  - es schmeichelt ihm nicht

• nelichotí nám

  - es schmeichelt uns nicht

• nelietavá kačica

  - die Heckente

• neliečený

  - unbehandelt