Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nehybnosť

  - der Stillstand

• nehybnosť

  - die Unbeweglichkeit

• nehybnosť v dôsledku chladu

  - die Kältestarre

• nehybnosť v dôsledku podchladenia

  - die Kältestarre

• nehybnosť v dôsledku podchladenia

  - die Kältestarrheit

• nehybná doska

  - das Totenbrett

• nehybná luneta

  - feststehende Lünette

• nehybná stojka

  - starrer Stempel

• nehybná strojná súčiastka

  - das ruhendes Maschinenteil

• nehybné

  - bewegungslos

• nehybné

  - reglos

• nehybné

  - die unbeweglichen

• nehybné

  - unbewegliche

• nehybné

  - unbewegliches

• nehybné uloženia

  - der Festsitze

• nehybné uloženia (mn.č.)

  - Ruhesitze

• nehybné uloženie

  - der Presssitz

• nehybné uloženie

  - die Preßpassung

• nehybné uloženie

  - die Presspassung

• nehybný

  - bewegungslos

• nehybný

  - festliegend

• nehybný

  - immobil

• nehybný

  - ortsfest

• nehybný

  - reglos

• nehybný

  - regunglos

• nehybný

  - regungslos

• nehybný

  - ruhig

• nehybný

  - starr

• nehybný

  - statisch

• nehybný

  - statuarisch

• nehybný

  - statuenhaft

• nehybný

  - steif

• nehybný

  - stillstehend

• nehybný

  - unbeweglich

• nehybný deliaci kotúč

  - die feststehende Teilscheibe

• nehybný vývod

  - starrer Anschluss

• nehygienický

  - hygienewidrig

• nehygienický

  - unhygienisch

• nehygroskopický

  - nichthygroskopisch

• nehynúci

  - unvergänglich

• nehádajte sa

  - lasst doch das Streiten

• nehádajte sa

  - streiten Sie sich

• nehádajte sa

  - streitet euch

• nehádajte sa o komáriu masť

  - streitet nicht um s Fett der Möcken

• nehádajte sa o komárí chlp

  - streitet nicht um das Fett der Möcken

• nehádať sa

  - sich nicht streiten

• nehádzať (o hriadeli)

  - rundlaufen

• nehôd

  - Unfälle

• nehýb s tým

  - lass die Sache schlafen

• nehýb s tým

  - laß die Sache schlafen

• nehýb tým

  - laß die Sache schlafen

• nehýb tým

  - laß die Sache ruhen

• nehýb tým

  - lass die Sache ruhen

• nehýbať

  - auf sich beruhen lassen

• nehýbať sa

  - stagnieren

• nehýbať sa

  - stillhalten

• nehýbať sa z miesta

  - nicht vor der Stelle kommen

• nehýbu sa

  - regen sich nicht

• nehľadaj stále chybičky

  - mäkele nicht immer

• nehľadaj stále maličkosti

  - mäkele nicht immer

• nehľadaj stále zádrhely

  - mäkele nicht immer

• nehľadal som nikdy protekciu

  - auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht

• nehľadanosť

  - die Ungesuchtheit (-, 0)

• nehľadaný

  - ungesucht

• nehľadia

  - sehen nicht

• nehľadiac na

  - unangesehen

• nehľadiac na poruchu

  - ungeachtet der Störung

• nehľadiac na sezónne výkyvy

  - abgesehen von jahreszeitlichen Schwankungen

• nehľadiac na sľub

  - ungeachtet der Zusage

• nehľadiac na tento prípad

  - von diesem Fall abgesehen

• nehľadiac na to

  - abgesehen davon

• nehľadiac na to

  - ungeachtet

• nehľadiac na to

  - dessen ungeachtet

• nehľadiac na to, že

  - abgesehen davon, daß

• nehľadiac na to, že

  - abgesehen davon, dass

• nehľadiac nato

  - davon abgesehen

• nehľadiac nato, že

  - abgesehen davon, dass

• nehľadieť

  - auf etwas nicht sehen

• nehľadieť

  - außer Acht lassen

• nehľadieť na cenu

  - nicht auf den Preis sehen

• nehľadieť na cenu

  - nicht auf ein paar Mark sehen

• nehľadieť na korunu

  - nicht auf ein paar Mark sehen

• nehľadieť na peniaze

  - nicht auf ein paar Mark sehen

• nehľadieť na pravidlá

  - sich nicht an die Regel kehren

• nehľadieť už ďalej na niečo

  - etwas nicht mit ansehen können

• nehľadí

  - absieht

• nehľadí ani vpravo ani vľavo

  - er blickt nicht nach rechts und links

• nehľadí na korunu

  - er sieht nicht auf jede Krone

• nehľadí na peniaze

  - auf Geld sieht er nicht

• nehľadí na peniaze

  - er sieht nicht auf das Geld

• nehľadí na prácu

  - er vernachlässigt seine Arbeit

• nehľadí na seba

  - er hält nichts auf sich

• nehľadí na seba

  - er läßt sich ganz gehen

• nehľadí na seba

  - er läßt sich völlig gehen

• nehľadí na seba

  - er lässt sich ganz gehen

• nehľadí na seba

  - er lässt sich völlig gehen

• nehľadí z toho nič dobrého

  - da schaut der Pferdefuß hervor

• nehľaď

  - sieh nicht an

• nei je celkom kompletný

  - er ist nicht recht bei Trost

• neidentifikovali

  - haben nicht identifiziert

• neidentifikovali

  - hatten nicht identifiziert

• neidentifikovali

  - identifizierten nicht

• neideálna detonácia

  - die nichtideale Detonation

• neideálny

  - nichtideal

• neidúci na odbyt

  - flau

• neindexovaná

  - nichtindiziert

• neindexovaný odkaz

  - die nichtidenzierte Bezugnahme

• neinfekčná pneumómia

  - nicht-infektiöse Pneumonie

• neinfekčné afty

  - nichtinfektiöse Aphthen

• neinfekčný zápal pľúc

  - nicht-infektiöse Lungenentzündung

• neinfikovaný infarkt

  - nicht infizierter Infarkt

• neinfikovaný infarkt

  - steriler Infarkt

• neinformoval

  - berichtete nicht

• neinformoval

  - hat nicht informiert

• neinformoval

  - informierte nicht

• neinformovali sme

  - nicht informiert hätten

• neinformovali ste

  - nicht informiert haben

• neinformovalo

  - hat nicht informiert

• neinformovalo

  - hatte nicht informiert

• neinformovalo

  - informierte nicht