Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• necítim sa byť vo svojej koži

  - ich bin nicht im Lot

• necítim sa byť vo svojej koži

  - ich fühle mich nicht in meiner Haut

• necítim sa byť vo svojej koži

  - ich fühle mich nicht in wohl meiner Haut

• necítim sa byť vo svojej koži

  - ich fühle mich nicht in gut meiner Haut

• necítim sa byť vo svojej koži

  - ich stecke in keiner guten Haut

• necítim sa byť úplne vo svojej koži

  - ich bin nicht ganz beisammen

• necítim sa dnes dobre

  - bin heute nicht ganz beisammen

• necítim sa dobre

  - fühle mich nicht wohl

• necítim sa dobre

  - ich fühle mich nicht wohl

• necítim sa dobre

  - ich fühle mich nicht recht

• necítim sa dobre

  - ich fühle mich unbehaglich

• necítim sa dobre

  - mir ist nicht ganz geheuer

• necítim sa dobre

  - mir ist nicht ganz zumute

• necítim sa dobre

  - mir ist nicht wohl

• necítim sa dobre

  - mir ist übel zumute

• necítim sa dobre

  - mit ist übel zumute

• necítiť sa dobre

  - sich nicht wohl fühlen

• nedaj sa

  - ergib dich nicht

• nedaj sa

  - halt dich tapfer

• nedaj sa

  - halt die Ohren steif

• nedaj sa

  - halte die Ohren steif

• nedaj sa

  - laß dich nicht werfen

• nedaj sa

  - nur nicht weich werden

• nedaj sa

  - gib nicht nach

• nedaj sa

  - lass dich nicht werfen

• nedaj sa

  - lass nicht nach

• nedaj sa ničím zdržať

  - lass dich von nichts abhalten

• nedaj sa nútiť

  - lass dich nicht zwingen

• nedaj sa obalamutiť

  - lass dir nichts vormachen

• nedaj sa zastrašiť (!)

  - lass dich nicht einschüchtern (!)

• nedajte sa napáliť

  - lassen Sie sich nicht anführen

• nedajte sa oklamať

  - lassen Sie sich nicht anführen

• nedajte sa rušiť

  - lassen Sie sich nicht stören

• nedajú

  - geben nicht

• nedajú

  - lassen nicht

• nedajú

  - werden nicht geben

• nedajú

  - werden nicht lassen

• nedajú si napovedať

  - lassen sich heute nicht mehr alles aufschwatzen

• nedajúci sa opraviť

  - irreparabel

• nedal

  - gab nicht

• nedal

  - hat nicht gegeben

• nedal

  - hatte nicht gegeben

• nedal dokopy ani tri vety

  - er brachte keine drei Sätze zusammen

• nedal inak

  - er gab nicht nach

• nedal inak

  - er ließ nicht locker

• nedal inak

  - er ließ sich nicht nehmen

• nedal inak

  - er ließ sich nicht währen

• nedal mu takmer nič

  - er ließ ihn nur am Pfropfen riechen

• nedal na seba dlho čakať

  - er ließ nicht lange auf sich warten

• nedal sa oblomiť

  - er blieb unbeugsam

• nedal sa prehliadnuť

  - war nicht zu übersehen

• nedal sa spoznať

  - er was nicht zu erkennen

• nedal sa tým zmiasť

  - er ließ sich dadurch nicht beirren

• nedal sa udržať

  - nicht zu halten war

• nedala

  - gäbe nicht

• nedala

  - würde nicht geben

• nedala

  - würde nie anziehen

• nedaleko mesta

  - unweit der Stadt

• nedali

  - ließen sie

• nedali

  - gaben nicht

• nedali

  - haben nicht gegeben

• nedali

  - haben nicht gelassen

• nedali

  - hatten nicht gegeben

• nedali

  - hatten nicht gelassen

• nedali

  - liessen nicht

• nedali sa na známosť

  - wurden nicht bekannt gegeben

• nedali sa odstrániť

  - sich nicht beseitigen ließen

• nedali ste pozor

  - Sie haben nicht beachtet

• nedalo

  - gab nicht

• nedalo

  - hat nicht gegeben

• nedalo

  - konnte man nicht

• nedalo

  - konnte nicht

• nedalo sa

  - konnte nicht

• nedalo sa nič iné čakať

  - das war nicht anders anzunehmen

• nedalo sa nič robiť

  - konnte man nichts machen

• nedalo sa už viac tajiť

  - nicht mehr zu verheimlichen war

• nedalo sa vydržať

  - nicht zu halten war

• nedaltonická zlúčenina

  - das Berthollid

• nedanie prednosti v jazde

  - die Nichtbeachtung der Vorfahrt

• nedaril sa

  - quer gegangen

• nedariť sa

  - misslingen

• nedariť sa

  - quer gehen

• nedariť sa

  - quergehen

• nedariť sa

  - schief gehen

• nedariť sa

  - schiefgehen

• nedariť sa

  - schiefgehn

• nedariť sa

  - schlecht gehen

• nedariť sa

  - schief gehn

• nedariť sa

  - schief laufen

• nedarí

  - geht nicht

• nedarí

  - nicht gelingt

• nedarí

  - nicht läuft

• nedarí sa im spolu

  - sie spinnen keinen guten Faden miteinander

• nedarí sa mu

  - er hat Pech

• nedarí sa mu

  - es geht ihm nicht gut

• nedarí sa nám dobre ani zle

  - es geht uns so lila

• nedarí sa to

  - es geht nicht

• nedarí sa to

  - die Sache geht schief

• nedaňový

  - außersteuerlich

• nedaňový

  - steuerlich unwirksam

• nedať

  - nicht geben

• nedať bez niekoho ani ranu

  - ohne jemanden nichts unternehmen

• nedať chvíľku pokoj

  - auf dem Leder knien

• nedať chvíľu pokoj

  - auf der Haube sitzen

• nedať chvíľu pokoj

  - auf der Seele knien

• nedať hube pokoj

  - ein Schandmaul fallen

• nedať na babské reči

  - nichts auf Weibergeschwätz geben

• nedať na sebe nič poznať

  - sich nichts anmerken lassen

• nedať na sebe poznať namrzenosť

  - gute Miene zum bösen Spiel machen

• nedať nič najavo

  - nichts merken lassen

• nedať pokoj

  - anquatschen

• nedať sa

  - nicht unterkriegen lassen (sich)

• nedať sa

  - nicht nachlassen

• nedať sa nachytať

  - sich nicht beirren lassen

• nedať sa obmäkčiť

  - kalt bleiben

• nedať sa vyviesť z konceptu

  - nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z konceptu

  - nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z konceptu

  - nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z konceptu

  - nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z konceptu

  - nicht aus dem Text bringen lassen (sich)