Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nedať sa vyviesť z miery

  - nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z miery

  - nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z miery

  - nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z miery

  - nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z miery

  - nicht aus dem Text bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z rovnováhy

  - nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z rovnováhy

  - nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z rovnováhy

  - nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z rovnováhy

  - nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

• nedať sa vyviesť z rovnováhy

  - nicht aus dem Text bringen lassen (sich)

• nedať sa zmiasť

  - sich nicht beirren lassen

• nedať si do seba rýpať

  - sich nichts gefallen lassen

• nedať si pokoj

  - keine Ruhe geben

• nedať si to ujsť

  - sich etwas nicht entgehen lasen

• nedať si to vyhovoriť

  - sich etwas nicht ausreden lassen

• nedať spať

  - nicht schlafen lassen

• nedať súhlas

  - die Genehmigung ablehnen

• nedať súhlas k rozvodu

  - die Scheidung verweigern

• nedať za pravdu

  - nicht Recht machen

• nedbajsky pracovať

  - wursteln

• nedbajský

  - faselig

• nedbajský

  - wurstig

• nedbajstvo

  - die Wurstelei

• nedbajstvo

  - die Wurstigkeit

• nedbajúc na následky

  - ungeachtet der Folgen

• nedbajúc na sľub

  - ungeachtet der Zusage

• nedbajúc na to

  - ungeachtet

• nedbajúc na to

  - dessen ungeachtet

• nedbajúc toho

  - demungeachtet

• nedbajúci skúseností

  - apriorich

• nedbal na nič

  - er hat sich gehen lassen

• nedbalec

  - der Guckindieluft

• nedbalky

  - das Morgenkleid ((e)s, er)

• nedbalo

  - lässig

• nedbalo

  - nachlässig

• nedbalo

  - schlampig

• nedbalo sa správať

  - gehen lassen

• nedbalosť

  - die Fahrlässigkeit

• nedbalosť

  - die Lässigkeit

• nedbalosť

  - die Leiderlichkeit

• nedbalosť

  - die Liederlichkeit

• nedbalosť

  - die Wurstelei

• nedbalosť (2.p.)

  - die Nachlässigkeit

• nedbalosť - hrubá

  - die Nachlässigkeit - grobe

• nedbalosť v službe

  - die Dienstnachlässigkeit

• nedbalá práca

  - eine schlampige Arbeit

• nedbalé jednanie

  - fahrlässige Handlung

• nedbalý

  - lässig

• nedbalý

  - liederlich

• nedbalý

  - oberflächlich

• nedbalý

  - salopp

• nedbalý

  - schlampig

• nedbalý

  - schlumperig

• nedbalý

  - schlumprig

• nedbalý človek

  - nachlässiger Mensch

• nedbalý žiak

  - ein nachlässiger Schüler

• nedbania

  - Außerachtlassens

• nedbanie

  - die Außerachtlassung

• nedbanie

  - die Beiseitesetzung

• nedbanie

  - die Hintansetzung

• nedbanie na zákon

  - die Nichtachtung des Gesetzes

• nedbanlivec

  - der Schlamp

• nedbanlivec

  - die Schluder

• nedbanlivec

  - ein nachlässiger Mensch

• nedbanlivec

  - lockerer Bruder

• nedbanlivec

  - lockerer Vogel

• nedbanlivec

  - lockerer Zeisig

• nedbanlivo

  - fahrlässig

• nedbanlivo

  - lässig

• nedbanlivo

  - leichthin

• nedbanlivo pracovať

  - schludern

• nedbanlivosť

  - die Fahrlässigkeit

• nedbanlivosť

  - die Nonchalance

• nedbanlivosť

  - die Pflichtvergessenheit

• nedbanlivosť

  - die Pflichtversäumnis

• nedbanlivosť

  - die Saumseligkeit

• nedbanlivosť

  - die Säumigkeit

• nedbanlivosť

  - die Schlafmützigkeit

• nedbanlivosť

  - die Schluderei

• nedbanlivosťou

  - durch Fahrlässigkeit

• nedbanlivá práca

  - eine nachlässige Arbeit

• nedbanlivá práca

  - die Sauarbeit

• nedbanlivá práca

  - die Schleuderarbeit

• nedbanlivá práca

  - die Schluderarbeit

• nedbanlivé

  - fahrlässig

• nedbanlivý

  - burschikos

• nedbanlivý

  - faselig

• nedbanlivý

  - inexakt

• nedbanlivý

  - lass

• nedbanlivý

  - las

• nedbanlivý

  - latschig

• nedbanlivý

  - nonchalant

• nedbanlivý

  - pflichtvergessen

• nedbanlivý

  - salopp

• nedbanlivý

  - saumselig

• nedbanlivý

  - säumig

• nedbanlivý

  - schlafmützig

• nedbanlivý

  - schleuderhaft

• nedbanlivý

  - schluderig

• nedbanlivý

  - schludrig

• nedbanlivý

  - schlunzig

• nedbanlivý

  - verlottert

• nedbanlivý človek

  - fahrläsiger Mensch

• nedbanlivý človek

  - liederlicher Mensch

• nedbať

  - missachten

• nedbať

  - missmachen

• nedbať

  - außer Acht lassen

• nedbať

  - gering achten

• nedbať na ...

  - nicht beachten

• nedbať na niečo

  - hinwegsetzen

• nedbať na niečo

  - hinwegsetzen sich

• nedbať na predpisy pre chodcov

  - die Gehregel missachten

• nedbať na seba

  - gehen lassen (sich)

• nedbať na slušnosť

  - keinen Anstand nehmen

• nedbať na výstrahy

  - die Warnung nicht beachten

• nedbať ničoho

  - in den Wind schlagen

• nedbať o seba

  - sich gehen lassen

• nedbať rady

  - auf den Rat nicht achten

• nedborne

  - fachfremd

• nedborníci

  - die Nichtfachleute