Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• netopierí rukáv

  - der Fledermausärmel

• netoxickej

  - nicht toxischer

• netoxická

  - nicht toxische

• netoxického

  - nicht toxischen

• netoxický

  - atoxisch

• netoxický

  - ungiftig

• netoxický

  - untoxisch

• netoxický

  - nicht toxisch

• netoxických

  - nicht toxischen

• netočivé lano

  - drallfreies Seil

• netradičná myšlienka

  - die bahnbrechende Idee

• netradičný

  - unkonventionell

• netradičný

  - untraditionell

• netradičný

  - untraditioneller

• netradičnými

  - den untraditionellen

• netradičnými

  - untraditionellen

• netrafil

  - schoß fehl

• netrafili

  - fehlgeschossen

• netrafili

  - schossen fehl

• netrafili

  - schoßen fehl

• netrafiť

  - fehlschießen

• netrafiť (cieľ)

  - danebengehen

• netrafiť cieľ

  - das Ziel verfehlen

• netrafiť sa

  - verschießen sich

• netransmurálny infarkt

  - nicht-transmuraler Herzinfarkt

• netransparentnosť

  - die Intransparenz

• netransparentný

  - nichttransparent

• netransparentný režim

  - das Nichttransparenz-Modus

• netransparentný režim

  - Nichttransparenz-modus

• netreba

  - braucht man nicht

• netreba

  - soll man nicht

• netreba

  - wird nicht nötig

• netreba (ty)

  - du musst nicht

• netreba k tomu extra šikovnosť

  - es gehört nicht viel Geschick dazu

• netreba k tomu veľkú zručnosť

  - es gehört nicht viel Geschick dazu

• netreba ku tomu veľkú obratnosť

  - es gehört nicht viel Geschick dazu

• netreba odpovedať

  - es bedarf keiner Antwort

• netreba poistiť

  - nicht zu versichern ist

• netreba prať špinavú bielizeň pred inými

  - man soll nicht seine schmutzige Wäsche vor den Leuten waschen

• netreba predčasne hádzať flintu do žita

  - man soll das Ruder nicht zu früh aus der Hand legen

• netreba pritom hľadieť na jeho funkciu

  - man darf dabei seine Funktion nicht ansehen

• netreba sa obávať

  - ist nicht zu befürchten

• netreba sa oháňať po každom komárovi

  - man muß nicht nach jeder Mücke schlagen

• netreba sa pred inými hádať

  - man soll nicht seine schmutzige Wäsche vor den Leuten waschen

• netreba sa zaoberať každou maličkosťou

  - man muß nicht nach jeder Mücke schlagen

• netreba tápať v neistote

  - warum in die Ferne schweifen

• netrep

  - red nicht so dummes Zeug daher

• netrep

  - red' keinen Mist

• netrep

  - lüge nicht

• netrep !

  - ed nicht so dummes Zeug daher !

• netrep (!)

  - quake nicht (!)

• netrep od veci (!)

  - red kein dummes Zeug zusammen (!)

• netrep somariny

  - erzähl doch nicht solchen Käse

• netrep somariny

  - quaßle nicht so dummes Zeug

• netrep somariny

  - quatsch dir keine Fransen

• netrep somariny

  - rede doch nicht solchen Quatsch

• netrep toľko (!)

  - quaßte nicht so viel (!)

• netrep!

  - red keinen Quark!

• netrestane

  - ungeahndet

• netrestaný

  - ungeahndet

• netrestaný

  - unstrafbar

• netrestaný

  - nicht gestraft

• netrhavý pohyb

  - ruckfreie Bewegung

• netrhavý pri šití

  - nähfest

• netrhovo

  - nichtmarktmäßig

• netrhový

  - nicht marktwirtschaftlich

• netrhový

  - nicht-marktwirtschaftlich

• netriedená položka

  - unsortiertes Los

• netriedené kamenivo

  - ungesiebstes Brechgut

• netriedené konce

  - nichtsortierte Enden

• netriedený

  - nichtklassiert

• netriedený

  - unsortiert

• netriedený koks

  - nichtklasierter Koks

• netriedený koks

  - der nichtklassierter Koks

• netriedený odpad

  - der Restmüll

• netrieslovina

  - der Nichtgerbstoff

• netrieštivosť

  - die Splitterfestigkeit

• netrieštivosť

  - die Splittersicherheit

• netrieštivé sklo

  - das Sicherheitsglas

• netrieštivé sklo

  - splitterfreies Glas

• netrieštivé sklo

  - das splittersichere Glas

• netrieštivý

  - splitterfrei

• netrieštivý

  - splittersicher

• netriviálne

  - nicht-triviales

• netriviálny

  - nichttrivial

• netrpeli

  - haben nicht gelitten

• netrpeli

  - hatten nicht gelitten

• netrpeli

  - litten nicht

• netrpezlivo

  - ohne Geduld

• netrpezlivo

  - ungeduldig

• netrpezlivo

  - zappelig

• netrpezlivo očakával

  - gelauert

• netrpezlivo očakávaný

  - gelauert

• netrpezlivo očakávaný

  - lauernden

• netrpezlivo čakajúci

  - lauernd

• netrpezlivosť

  - die Ungeduld

• netrpezlivý

  - ungeduldig

• netrpezlivý

  - zappeling

• netrpezlivý

  - zapplig

• netrpezlivý

  - ungeduldid

• netrpezlivý

  - zappelig

• netrpiaci závratmi

  - schwindelfrei

• netrvá

  - besteht nicht

• netrvá

  - dauert nicht

• netrvá

  - wird nicht dauern

• netráp sa s tým

  - das mußt du ans Bein binden

• netráp sa s tým

  - laß dir keinen Bart darum wachsen

• netráp sa s tým

  - das musst du ans Bein binden

• netráp sa s tým

  - lass dir keinen Bart darum wachsen

• netráp sa tým

  - laß es dich nicht anfechten

• netráp sa tým

  - lass es dich nicht anfechten

• netrápi ma to

  - daraus mache ich mir nicht einen Dreck

• netrápiť sa

  - ans Bein binden

• netrápte sa tým (!)

  - lassen Sie das nicht sein (!)

• netrénovaný

  - ungeübt

• netrénovaný

  - untrainiert

• netrúfa si ani ceknúť

  - er wagt sich nicht mumm zu sagen

• netrúfol by som si

  - ich würde mir das nicht zutrauen

• netto

  - die Einwaage

• netto

  - netto