Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• netto

  - frei von Abzug

• netto cena

  - der Nettopreis

• netto fakturovaná čiastka

  - der Nettorechnungsbetrag

• netto prietok

  - der Nettofluß

• netto prietok

  - der Nettofluss

• netto registrovaná tona

  - die Nettoregistertonne

• netto registrovaná tona, NRT

  - die Nettoregistertonne

• netto tarifa

  - der Nettotarif

• netto výkrmové kalórie

  - die Nettomastkalorien

• nettometóda

  - die Nettomethode

• nettoobchod

  - das Nettogeschäft

• nettoprincíp

  - das Nettoprinzip

• netuhnúci

  - nichterstarrend

• netuhý spoj

  - unstarre Verbindung

• netušene

  - unge-ahnt

• netušená

  - ungeahnt

• netušený

  - ungeahnt

• netušia

  - ahnen nicht

• netušia

  - haben keine Ahnung

• netušiac

  - nicht ahnend

• netušiac nič

  - nichts ahnend

• netušiac nič zlého

  - nichts Böses ahnend

• netušil

  - nicht ahnte

• netušil

  - nicht geahnt hat

• netušil nič dobrého

  - ihm ahnte nichts Gutes

• netušila som

  - ich ahnte nicht

• netušila som

  - ich habe nicht geahnt

• netušila som

  - ich vermutete nicht

• netušili

  - ahnten nicht

• netušili

  - haben nicht geahnt

• netušili

  - hatten nicht geahnt

• netušiť nič zlého

  - nichts Böses ahnen

• netuší

  - ahnt nicht

• netuší

  - hat keine Ahnung

• netuší

  - nicht ahnt

• netušíte

  - ihr ahnt nicht

• netušíte

  - Sie ahnen nicht

• netvarovaná vlna

  - die Al-Welle

• netvor

  - die Kreatur

• netvor

  - die Missbildung

• netvor

  - die Missgestalt

• netvor

  - das Monstrum

• netvor

  - das Scheusal

• netvor

  - das Ungeheuer

• netvor

  - das Ungetüm

• netvor

  - das Ungetürm

• netvor

  - das Untier

• netvár sa tak dôležite

  - nimm dich nicht so wichtig

• netvár sa tak kyslo

  - mach nicht so ein pikiertes Gesicht

• netvár sa tak urazene

  - mach nicht so ein pikiertes Gesicht

• netvárnosť

  - die Unförmigkeit

• netypický

  - untypisch

• netypický

  - nicht typisch

• netáraj

  - erzähl doch nicht solchen Käse

• netáraj

  - quaßle nicht so dummes Zeug

• netáraj

  - quatsch dir keine Fransen

• netáraj

  - red nicht so dummes Zeug zusammen

• netáraj

  - red` keinen Mist

• netáraj

  - rede doch nicht solchen Quatsch

• netáraj

  - rede keinen Mist

• netáraj

  - rede keinen Stuß

• netáraj

  - rede nicht solche Makulatur

• netáraj hlúposti!

  - red keinen Quark!

• netáraj predsa

  - rede doch keinen Unsinn

• netáraj také kraviny

  - red nicht so dummes Zeug zusammen

• netáraj!

  - red keinen Quark!

• netýka

  - betrifft nicht

• netýka

  - geht nicht an

• netýkavka

  - die Kratzbürste

• netýkavka

  - das Rührmichnichtan

• netýkavka

  - das Springkraut

• netýkavka (rastlina)

  - die Balsamine

• netýkavkovité

  - das Springkrautgewächse

• netýkavkovité rastliny

  - das Balsaminengewächse

• neuberajú

  - entnehmen nicht

• neuberajú

  - nehmen nicht weg

• neuberajú

  - wegnehmen nicht

• neubitie (útku)

  - der Schußstreifen

• neubližujem

  - tue nicht weh

• neubližujem

  - werde ich nicht weh tun

• neublíži

  - macht nicht zuleide

• neublíži

  - tut nicht weh

• neublíži

  - wird nicht weh tun

• neublíži ani muche

  - er tut keiner Fliege etwas zuleide

• neublížiť ani kuraťu

  - keinem Küken etwas zuleide tun

• neubralo mu to na kráse

  - das hat ihm nichts von seiner Schönheit genommen

• neucelený prenos

  - unnötige Übertragung

• neuchyľovať sa od zásady

  - zäh an einem Grundsatz festhalten

• neudermitídou

  - unter Neurodermitis

• neudiví to nikoho

  - wundert das keinen

• neudržal som jeho tempo

  - ich konnte nicht mit ihm Schritt halten

• neudržal tempo s dobou

  - er konnte nicht mit seiner Zeit Schritt halten

• neudržateľne

  - unhaltbar

• neudržateľné pomery

  - unhaltbare Verhältnisse (pl.)

• neudržateľné pomery (mn.č.)

  - unhaltbare Zustände

• neudržateľné správanie sa

  - buchtenlose Haltung

• neudržateľný

  - unhaltbar

• neudržateľný

  - unstichhaltig

• neudržateľný

  - untragbar

• neudržateľný názor

  - die unhaltbare Meinung

• neudržateľný stav

  - unhaltbarer Zustand

• neudržať krok

  - aus dem Schritt fallen

• neudržať krok

  - aus dem Schritt kommen

• neudržať sa

  - sich nicht halten können

• neudržať si hubu

  - nicht dicht halten können

• neudržať si papuľu

  - nicht dicht halten können

• neudržia

  - halten nicht

• neudržia

  - halten nicht ein

• neudržia

  - werden nicht halten

• neudržiava

  - hält keine

• neudržiava

  - hält keinen

• neudržiava

  - hält nicht

• neudržiavaná cesta

  - ungepflegter Weg

• neudrží peniaze

  - er hat ein Loch in der Tasche

• neudrží peniaze

  - sein Beutel hat ein Loch

• neuhasiteľný

  - unlöschbar

• neuhladenosť

  - die Struppigkeit

• neuhladenosť

  - die Ungeschliffenheit

• neuhladené správanie

  - die Ungeschliffenheit

• neuhladený

  - struppig