Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na juhozápad od

  - südwestlich von

• na juhozápade (2.p.)

  - im Südwesten

• na juhu (2.p.)

  - im Süden

• na juhu krajiny

  - im Süden des Landes

• na juhu Čiech

  - in der Südtschechei

• na južnej Morave

  - in Südmähren

• na kanadský spôsob

  - auf Kanadisch

• na kanoe

  - per Kanu

• na kapitálovom trhu

  - auf dem Kapitalmarkt

• na karosérii

  - an der Karosserie

• na kauciu

  - gegen Kaution

• na kauciu

  - gegen Sicherheitsleistung

• na každom falzifikáte

  - an jeder Fälschung

• na každom kroku

  - auf Schritt und Trit

• na každom kroku

  - auf Schritt und Tritt

• na každom mieste

  - an jedem Ort

• na každom rohu

  - an jeder Ecke

• na každé ráno

  - jeden Morgen

• na každého príde

  - ein Mal muß andere, ein muß andere Mal

• na každého príde

  - heute mir, morgen dir

• na každého príde

  - jedem schlägt seine Stunde

• na každého príde

  - jeder kommt an die Reihe

• na každého príde

  - jeder kommt dran

• na každého raz dôjde

  - ein Mal muss andere, ein muss andere Mal

• na každého raz dôjde

  - ein Mal muß andere, ein muß andere Mal

• na každého z

  - an jeden der

• na každého člena

  - auf jedes Mitglied

• na každý deň

  - gebrauchstüchtig

• na každý deň

  - für jeden Tag

• na každý fond

  - pro Fonds

• na každý fond alebo ekvivalent tejto čiastky v mene príslušného fondu

  - pro Fonds oder den entsprechenden Gegenwert in der Währung des betreffenden Fonds

• na každý spôsob

  - auf alle Weise

• na každý spôsob

  - jedenfalls

• na kilo

  - pro Kilogramm

• na kilometre

  - kilometerweit

• na kilometri

  - bei Straßenkilometer

• na kilá

  - kiloweise

• na klamstvo sa odpovedá pravdou

  - sag eine Lüge, so hörst du die Wahrheit

• na kmeňovom kapitále

  - am Stammkapital

• na koaličnej rade

  - bei dem Koalitionsrat

• na koaličnej rade

  - bei der Koalitionsitzung

• na koaličnú radu

  - auf Koalitionsrat

• na koaličnú radu

  - zum Koalitionsrat

• na koberci

  - auf dem Teppich

• na koberec

  - auf den Teppich

• na kobylku

  - auf die Schliche

• na koho len tým narážal

  - wen kann er nur damit gemeint haben

• na koho čakáte

  - auf wen warten Sie

• na koho, čo apelovať

  - an jn, etw. appelieren

• na koho, čo apelovať

  - an jn, etw. einen Appell richten

• na kole

  - mit dem Fahrrad

• na kolene

  - auf den Knien

• na kolená

  - auf die Knie

• na kolená

  - in die Knie

• na kolenách (prosiť)

  - fußfällig

• na kolesách

  - mit den Rädern

• na kolesách

  - auf Rädern

• na kolieskach

  - auf den Rollen

• na kom to je ?

  - an wem liegt es?

• na kom to záleží

  - an wem liegt es

• na komode

  - auf der Kommode

• na kompetentných ľuďoch

  - an kompetenten Leuten

• na komplex luxusných bytov

  - zum Luxuswohnungenkomplex

• na komunikácie

  - auf Verkehrswege

• na komunikácie

  - auf die Kommunikationen

• na komunikácie

  - auf die Strassen

• na komunálnej úrovni

  - auf kommunaler Ebene

• na koncepte

  - am Konzept

• na koncertnej scéne

  - auf der Konzertszene

• na konci

  - an dem Ende

• na konci

  - ausgangs

• na konci

  - schlussendlich

• na konci

  - zu Ende

• na konci

  - aE - am Ende

• na konci

  - für den Schluss

• na konci

  - per Ende

• na konci (2.p.)

  - am Ende

• na konci (2.p.)

  - gegen Ende

• na konci 19. storočia

  - am Ende des 19. Jahrhunderts

• na konci bič plieska

  - das dicke Ende kommt nach

• na konci budúceho roku

  - für den Schluss des nächsten Jahres

• na konci dlhého radu

  - am Ende einer längeren Reihe

• na konci kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po uznesení

  - zum Ende des auf den Beschluss folgenden Kalendermonats

• na konci kvartálu

  - zum Quartalsabschluss

• na konci marca

  - Ende März

• na konci mesiaca

  - zum Ende des Monats

• na konci mesiaca

  - am Monatsende

• na konci mesiaca

  - zum Ende eines Monats

• na konci mesiaca

  - zum Monatsende

• na konci obdobia

  - zum Periodenende

• na konci roka

  - am Ende des Jahres

• na konci roka

  - am Jahresende

• na konci roka

  - am Schluss des Jahres

• na konci roka

  - zum Jahresende

• na konci roku

  - an der Neige des Jahres

• na konci roku

  - zu Ende des Jahres

• na konci roku

  - zum Ende des Jahres

• na konci roku

  - zum Schluss des Jahres

• na konci septembra

  - am Ende September

• na konci septembra

  - Ende September

• na konci septembra (2.p.)

  - im Ende September

• na konci tejto zmluvy

  - unter diesem Vertrag

• na konci tohto týždňa

  - Ende dieser Woche

• na konci týždňa

  - zum Wochenschluss

• na konci zmluvy

  - unter dem Vertrag

• na konci štvrťroku

  - zum Quartalabschluss

• na konci štvrťroku

  - zum Quartalsende

• na konci života

  - an der Neige des Lebens

• na konečnú spotrebu

  - zum Endverbrauch

• na konferencii

  - an einer Konferenz

• na konferencii

  - auf der Konferenz

• na konferencii

  - bei der Konferrenz

• na konferencii

  - bei einer Konferrenz

• na koni

  - zu Pferd

• na koniec

  - an das Ende

• na koniec

  - an das Ende von

• na koniec

  - an's Ende

• na koniec

  - zum Ende

• na konte

  - auf dem Konto

• na konte

  - auf der Rechnung