Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na konte je nula

  - der Kontobestand ist Null

• na konto

  - auf ein Konto

• na konto

  - auf die Rechnung

• na konto

  - ZU LASTEN

• na konto (2.p.)

  - auf das Konto

• na kontrolu

  - zur Revision

• na konári (2.p)

  - an Ästen

• na konároch

  - an den Ästen

• na konároch

  - auf den Ästen

• na konároch

  - auf den Zweigen

• na konštrukciu

  - zum Bau

• na kopačkách

  - auf dem Fuß

• na kopcoch

  - an den Bergen

• na kopcoch

  - auf den Gipfeln

• na kopcoch

  - auf den Hügeln

• na kosť tvrdý

  - beinhart

• na koči

  - auf einer Kutsche

• na koľajach

  - an den Schienen

• na koľajach

  - auf den Schienen

• na krabičke

  - auf der Verpackung

• na kraj mesta

  - an den Stadtrand

• na kraji

  - auf Seiten

• na kraji

  - aufseiten

• na kraji mesta

  - am Rande der Stadt

• na kraji zúfalstva

  - am Abgrund der Verzweiflung

• na krajoch

  - an den Rändern

• na krajskej úrovni

  - auf Bezirksebene

• na krajskej úrovni

  - auf Kreisebene

• na kritikov

  - an die Kritiker

• na križovatke

  - an der Kreuzung

• na križovatkách

  - auf Kreuzungen

• na krku

  - am Hals

• na krádež

  - auf einen Diebstahl

• na krátku dobu

  - für kurze Zeit

• na kráľa

  - zum König

• na krčku

  - cervical

• na ktorej

  - an dem

• na ktorej (1.p.)

  - auf der

• na ktorej (3. p.)

  - an deren

• na ktorej operných scénach

  - auf dessen Opernbühnen

• na ktorom

  - an dem

• na ktorom mieste

  - an welchem Ort

• na ktorom poschodí

  - in welchem Stock

• na ktoré (Vy)

  - auf die Sie

• na ktorého koňa

  - auf welches Pferd

• na ktorú Vy

  - auf die Sie

• na ktorú je štát viazaný

  - an das der Staat gebunden ist

• na ktorú ona

  - an die sie

• na ktorý sa odvolávate

  - auf den Sie sich berufen

• na ktorý se odvoláváte

  - auf den Sie sich berufen

• na ktorých

  - auf denen

• na ktorých

  - an den

• na ktorých

  - auf den

• na ktorých (1.p.)

  - an denen

• na ktorých len možno pomyslieť

  - die man sich denken kann

• na kultúrne účely

  - für kulturelle Zwecke

• na kurz

  - auf den Kurs

• na kurzovom lístku

  - auf dem Kursblatt

• na kurzovom lístku

  - auf dem Devisenkurszettel

• na kus

  - je Stück

• na kus

  - per Stück

• na kvalifikácii

  - an die Qualifikation

• na kvalitu

  - die auf Qualität

• na kópii

  - in der Kopie

• na kúpaliskách

  - in den Freibädern

• na kúpu

  - zu Käufen

• na kúpu

  - zum Kauf

• na kúpu

  - zum Kaufe

• na kýho hroma

  - zum Donnerkeil

• na kĺb

  - auf den Grund

• na laboratórny rozbor

  - zur Laboratoranalyse

• na lakeť vysoký

  - ellenhoch

• na lakte

  - ellenweise

• na lavicu

  - auf die Bank

• na lavičke

  - auf der Bank

• na lačný žalúdok

  - auf nüchternen Magen

• na lačný žalúdok (užívať)

  - auf nüchternen Magen (einnehmen)

• na lehotu

  - der auf den Termin

• na lekársky predpis

  - aufgrund ärztlicher Verordnung

• na lemoch

  - an den Rändern

• na letisko

  - zum Flughafen

• na letisku

  - am Flughafen

• na letisku

  - auf dem Flughafen

• na letisku

  - auf dem Flugplatz

• na leto

  - zur Sommerszeit

• na licenciu

  - zur Lizenz

• na licenčných poplatkoch

  - bei den Lizenzgebühren

• na likvidačnom zostatku

  - am Liquidationserlös

• na list

  - der auf den Brief

• na liste vlastníctva

  - im Eigentumsblatt

• na listine

  - auf der Liste

• na listine

  - auf der Urkunde

• na listine (rak.)

  - auf der Urkunde (öst.)

• na listu vlastníctva (kataster)

  - auf dem Eigentumsblatt

• na listy

  - auf die Briefe

• na lodi

  - auf dem Schiff

• na lyžiach

  - auf Ski

• na lyžiach

  - mit Schi

• na lyžiach

  - mit den Skiern

• na lyžovanie

  - zum Skifahren

• na lyžovanie

  - zum Skilaufen

• na lístkoch

  - auf den Zetteln

• na lúkach leží inoväť

  - die Wiesen sind mit Reif bedeckt

• na lžiach

  - auf Lügen

• na majstrovstvách

  - in der Meisterschaft

• na majstrovstvách

  - bei den Meisterschaften

• na majstrovstvách sveta

  - bei der Weltmeisterschaft

• na makroekonomickej úrovni

  - auf makroökonomischer Ebene

• na malokalibrové náboje

  - auf Kleinkaliberpatronen

• na malokalibrové náboje

  - auf Kleinkaliberprojektile

• na malom ostrove

  - auf der kleinen Insel

• na maloobchodných trhoch

  - auf den Kleinhandelsmärkten

• na malé doštičky

  - auf kleine Brettchen

• na malé kvapôčky

  - zu winzigen Tröpfchen

• na malý kúsok šťastia

  - auf ein kleines Stück vom Glück

• na mape sveta

  - auf der Weltkarte

• na mapách

  - auf den Landkarten

• na margo

  - anmerkungsweise

• na margo

  - auf Margo

• na masový volebný podvod

  - an Massenwahlbetrug