Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na inauguračné slávnosti

  - auf Inaugurationsfeste

• na inej strane

  - andrerseits

• na inej strane

  - auf der anderen Seite

• na inej strane

  - jeseitig

• na inej úrovni

  - auf einer anderen Ebene

• na informáciu

  - zwecks Information

• na inom mieste

  - an anderer Stelle

• na inom mieste

  - an einem anderen Ort

• na inom mieste

  - anderwärts

• na inom mieste

  - woanders

• na inom mieste

  - an anderer Stell

• na internet

  - ins Internet

• na internete

  - im Internet

• na internetovej stránke

  - auf der Internetseite

• na inzertných nákladoch

  - an den Insertionskosten

• na iné miesto

  - an eine andere Stelle

• na iné miesto

  - woandershin

• na iné účely

  - für andere Zwecke

• na iného (4.p.)

  - auf den anderen

• na inú

  - auf eine andere

• na iný termín

  - auf einen späteren Termin

• na iných miestach

  - an anderen Orten

• na iných miestach

  - in anderen Orten

• na isto

  - im Klaren

• na istú budúcnosť

  - an sichere Zukunft

• na istú dobu

  - für einige Zeit

• na izbe

  - im Zimmer

• na izbu

  - auf das Zimmer

• na jadrový pohon

  - kernenergiebetrieben

• na január

  - für Januar

• na jar

  - im Frühjahr

• na jar

  - im Frühling

• na jar budúceho roku

  - im Frühjahr kommenden Jahres

• na javisku

  - auf der Bühne

• na jazdecký výlet

  - zu einem Reitausflug

• na jazykovej škole

  - an der Sprachschule

• na jazýčku

  - auf der Zunge

• na jeden deň (1.p.)

  - für einen Tag

• na jeden raz

  - der auf Schlag

• na jeden raz

  - mit einem Ruck

• na jeden raz to nejde

  - einmal ist keinmal

• na jeden rok

  - für ein Jahr

• na jeden rok

  - pro Jahr

• na jedenie

  - mundfertig

• na jedlo

  - auf Essen

• na jedlo

  - zu Essen

• na jedlo

  - zum Essen

• na jednanie

  - auf die Verhandlung

• na jednej

  - an einer

• na jednej križovatke

  - an einer Kreuzung

• na jednej strane

  - die auf der einen Seite

• na jednej strane

  - einer seits

• na jednej strane

  - an einer Seite

• na jednej strane (2.p.)

  - einerseits

• na jednej strane - na druhej strane

  - einerseits - andererseits

• na jednej strane - na druhej strane

  - zum einem - zum anderen

• na jednej strane- na druhej strane

  - zum einen - zum anderen

• na jednej strane-na druhej strane

  - einerseits-andererseits

• na jednej z fotografií

  - auf einem der Fotos

• na jedno kopyto

  - von gleichem Schlage

• na jednom mieste

  - an einem Ort

• na jednom mieste

  - an einer Stelle

• na jednom stanovisku

  - an einem Standort

• na jednom z miest

  - an einer der Stellen

• na jednom z najdrahších (2.p.)

  - an einem der teuersten

• na jednorazové použitie

  - für einmaliger Anwendung

• na jednorazové použitie

  - zur einmaligen Anwendung

• na jednotke intenzívnej starostlivosti

  - auf der Intensivstation

• na jednotlivca

  - je Kopf

• na jednotlivca

  - pro Kopf

• na jednotlivých miestach

  - an einzelnen Stellen

• na jednu otázku

  - auf eine Frage

• na jednu ranu

  - der auf Schlag

• na jednu zo šou

  - für eine der Shows

• na jedného

  - pro Mann

• na jedného obyvateľa

  - auf den Kopf der Bevölkerung

• na jedného zamestnanca

  - pro Angestellten

• na jedného zamestnanca

  - pro Kopf

• na jedného zamestnanca

  - pro Mitarbeiter

• na jeho

  - an seine

• na jeho

  - auf seine

• na jeho

  - ein seiner

• na jeho

  - nach seine

• na jeho hrudi

  - auf dessen Brust

• na jeho meno

  - an seinen Namen

• na jeho mieste

  - an seiner Stelle

• na jeho naliehanie

  - auf sein Betreiben hin

• na jeho naliehanie

  - auf sein Zureden hin

• na jeho náklady

  - auf seine Kosten

• na jeho návrh

  - auf seinen Antrag

• na jeho návrh

  - auf seinen Antrag hin

• na jeho návrh

  - auf seinen Vorschlag

• na jeho okrajoch

  - an seinen Rändern

• na jeho podnet

  - auf seinen Antrag

• na jeho poliach

  - auf seinen Feldern

• na jeho počesť

  - ihm zu Ehren

• na jeho prospech

  - zu seinen Gunsten

• na jeho ranč

  - auf seine Ranch

• na jeho reči nič nedáme

  - wir geben nichts auf seine Reden

• na jeho rukách ľpie krv

  - es klebt Blut an seinen Fingern

• na jeho rukách ľpie krv

  - es klebt Blut an seinen Händen

• na jeho rukách ľpie krv

  - seine Hände sind mit Blut befleckt

• na jeho rukách ľpie krv

  - seine Hände sind mit Blut besudelt

• na jeho strane je zavinenie

  - ein Verschulden triff ihn

• na jeho strane nie je zavinenie

  - kein Verschulden triff ihn

• na jeho vrchole

  - an dessen Spitze

• na jeho úpätí

  - zu seinen Füßen

• na jeho úspechoch

  - an seinen Erfolgen

• na jeho účet

  - auf sein Konto

• na jeho špičke

  - an dessen Spitze

• na jeho živote

  - an seinem Leben

• na jej mieste

  - an Ihrer Stelle

• na jej život

  - an ihr Leben

• na jeseň

  - im Herbst

• na juh

  - nach Süden

• na juh

  - südwärts

• na juh od (2. p.)

  - im Süden an

• na juh od Berlína

  - südlich von Berlin

• na juhovýchod od

  - südöstlich von

• na juhovýchode

  - im Südosten