Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na želanie (2.p.)

  - auf Wunsch

• na železnici

  - bei der Staatsbahn

• na železničnom prejazde

  - an dem Bahnübergang

• na žiaden pád

  - mitnichten

• na žiadnej mape

  - auf keiner Karte

• na žiadosť

  - auf Anfrage

• na žiadosť

  - das auf Ansuchen

• na žiadosť

  - auf Aufforderung

• na žiadosť

  - auf Bitten

• na žiadosť

  - auf Ersuch

• na žiadosť

  - auf Verlangen

• na žiadosť

  - über Verlangen

• na žiadosť obhajcu

  - auf Verlangen des Verteidigers

• na žiadosť sa dostaviť

  - über Ersuchen sich begeben

• na život

  - zum Leben

• na!

  - na!

• naakumulované

  - akkumulierte

• naakumulované

  - eingesammelte

• naampexovať

  - ampexen

• naampexovať

  - mazen

• nabalamutil

  - weisgemacht

• nabaliť

  - anwickeln

• nabaliť

  - packen

• nabaliť

  - voll pfropfen

• nabaliť dievča

  - das Mädchen aufzwicken (sich)

• nabaliť niekoho

  - anmachen jemand

• nabalzamovať

  - einbalsamieren

• nabaľovací stroj

  - die Aufdockmaschine

• nabaľovací stroj

  - der Rollbock

• nabaľovací stroj

  - die Schlaucheinwickelmaschine

• nabaľovací valec

  - die Aufdockwalze

• nabaľovanie

  - die Aufdocken

• nabaľovanie

  - das Aufwickeln

• nabaľovač prameňov

  - der Bandwickelformer

• nabažený

  - blasiert

• nabažený vecou

  - einer Sache satt

• nabažiť sa

  - überdrüssig werden

• nabehať sa

  - abzappeln sich

• nabehla

  - ist angefahren

• nabehla

  - ist angelaufen

• nabehla

  - lief an

• nabehla

  - war angefahren

• nabehla

  - war angelaufen

• nabehla na plytčinu

  - auf Grund lief

• nabehli

  - fuhren an

• nabehlina

  - die Anschwellung

• nabehlina

  - die Schwellung

• nabehlina

  - die Tumeszenz

• nabehnutie

  - das Anlaufen

• nabehnutie

  - die Schwellung

• nabehnutie bielej farby

  - das Weißablaufen

• nabehnutie kamery na snímaný obraz

  - umsetzen der Kamera

• nabehnutie na vozidlo zozadu

  - der Auffahrunfall

• nabehnuté úroky

  - angelaufene Zinsen

• nabehnuté úroky

  - anwachsene Zinsen

• nabehnuté úroky

  - aufgelaufene Zinsen = angelaufene Zinsen

• nabehnuté úroky

  - aufgelaufene Zinsen

• nabehnutý

  - angelaufen

• nabehnutý

  - aufgelaufen

• nabehnutý

  - schwabbelig

• nabehnutý

  - angelaufenem

• nabehnúť

  - anfahren

• nabehnúť

  - anlaufen

• nabehnúť

  - ansprechen

• nabehnúť

  - auflaufen

• nabehnúť (na vozidlo, na chodca)

  - auffahren

• nabehnúť do požadovanej polohy

  - die geforderte Position anfahren

• nabehnúť na koncový spínač

  - gegen den Endtaster fahren

• nabehnúť na niečo/niekoho

  - auffahren auf

• nabehnúť na výkon

  - Leistung fahren

• nabehol

  - aufgelaufen

• nabehol

  - schwoll an

• nabehol (na niečo)

  - angefahren

• naber si poriadne

  - greif nur ordentlich zu

• naberacia ihla

  - die Aufstoßnadel

• naberacia kaďa

  - die Schöpfbütte

• naberacia lyžica

  - der Ladelöffel

• naberacia lyžica

  - der Schöpflöffel

• naberacia nádoba

  - das Schöpfgefäß

• naberacia tyč

  - das Anfangeisen

• naberacia šnúra

  - die Latze

• naberacie brdo

  - der Lesekamm

• naberacie želiezko

  - das Anfangeisen

• naberací dávkovač

  - der Annahmedosierer

• naberací hrebeň

  - der Aufstoßapparat

• naberací hrebeň

  - der Aufstoßkamm

• naberací otvor

  - die Einfahröffnung

• naberací riadok

  - die Aufstoßreihe

• naberací riadok

  - die Draufreibe

• naberací riadok

  - die Draufreihe

• naberací stojan

  - der Levierrahmen

• naberací stroj

  - die Einlesemaschine

• naberajúca

  - nehmende

• naberanie

  - das Aufstoßen

• naberanie

  - das Einlesen

• naberanie do žabiek

  - die Smockarbeit

• naberanie kože

  - das Kreuzlegen

• naberanie kríža

  - das Kreuzschlagen

• naberanie nití do kríža

  - das Kreuzeinlesen

• naberanie nití do kríža

  - das Kreuzgreifen

• naberanie nití do kríža

  - das Schränken

• naberaná látka

  - der Faltenstoff

• naberaná sukňa

  - der Plisseeroch

• naberaná výška

  - die Schöpfhöhe

• naberané lano

  - verjüngtes Seil

• naberané nohavice

  - die Kräuselhose

• naberané ramená

  - die Raffschulter

• naberané rukávy

  - puffige Ärmel

• naberaného rukávu

  - Bauschärmels

• naberaný

  - bauschig

• naberaný

  - faltenreich

• naberaný

  - faltig

• naberaný

  - gerüscht

• naberaný (rukáv)

  - puffig

• naberaný efekt

  - der Raffeffekt

• naberaný riadok

  - die Abnehmrunde

• naberaný rukáv

  - der Bauschärmel

• naberaný rukáv

  - der Puffärmel

• naberaný samet

  - der Kräuselvelour

• naberaný šál

  - der Raffschal