Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na to moc nedám

  - ich geb nicht viel darauf

• na to musí človek niečo vedieť

  - dazu gehört mehr als Brotessen

• na to mám nárok

  - das kommt mir zu

• na to môžeš vziať jed

  - darauf kann man Gift nehmen

• na to môžeš vziať jed

  - darauf kannast du Gift nehmen

• na to môžeš vziať jed

  - darauf kannst du Gift nehmen

• na to môžeš vziať jed

  - das kann ich dir flüstern

• na to môžeš vziať jed

  - du kannst Gift darauf nehmen

• na to najhoršie

  - auf das Schlimmste

• na to najlepšie

  - auf das beste

• na to najlepšie

  - aufs Beste

• na to najlepšie by som bol zabudol

  - das Beste hätte ich vergessen

• na to najstrašnejšie

  - auf das Schrecklichste

• na to najvyššie

  - auf das Höchste

• na to nekladiem dôraz

  - daran liegt mir nichts

• na to nemám bunky

  - es schlägt mir keine Ader danach

• na to nemám bunky

  - ich bringe dafür nichts mit

• na to nemám bunky

  - ich habe nicht das Zeug dazu

• na to on nikdy nebol

  - darin ist er nie ein Held gewesen

• na to reagovať

  - darauf zu reagieren

• na to sa musí s rozumom

  - du musst es gescheit anfangen

• na to sa musí s rozumom

  - du mußt es gescheit anfangen

• na to sa musí ísť s rozumom

  - du mußt es gescheit anfangen

• na to sa môžeš spoľahnúť

  - darauf kannst du dich verlassen

• na to sa nepýtam

  - danach frage ich nicht

• na to si netrúfaj

  - auch du wirst keine Bäume ausreißen

• na to si predsa tu

  - dazu bist du doch da

• na to sme si už zvykli

  - daran haben wir uns schon gewöhnt

• na to som veľmi citlivý

  - darin bin ich sehr heikel

• na to som veľmi citlivý

  - in Bezug darauf bin ich sehr heikel

• na to spomenúť

  - daran erinnern

• na to stačí

  - es genügt dazu

• na to teraz nie je čas

  - das ist nicht opportun

• na to treba počkať

  - bleibt abzuwarten

• na to treba trochu citu

  - dazu gehört das Fingerspitzengefühl

• na to treba vždy dvoch

  - dazu gehören immer noch zwei

• na to treba ísť chytro

  - du mußt es gescheit anfangen

• na to treba ísť šikovne

  - du musst es gescheit anfangen

• na to treba ísť šikovne

  - du mußt es gescheit anfangen

• na to ukazujú

  - darauf deuten

• na to už nestačíme

  - da können wir nicht mit

• na to vezmem jed

  - ich will das Abendmahl darauf nehmen

• na to vôbec nepomýšľam

  - ich denke nicht im Traum daran

• na to, čo je najrozhodujúcejšie

  - aufs Entschiedenste

• na to, že

  - darüber, dass

• na toalete

  - auf der Toilette

• na toho

  - für den

• na toho kto (...)

  - auf denjenigen, der (...)

• na toho nie je spoľahnutie

  - es ist kein Verlass auf ihn

• na tom

  - daran

• na tom

  - darauf

• na tom

  - dran

• na tom

  - drauf

• na tom

  - hieran

• na tom

  - auf dem

• na tom cvičení

  - an dieser Übung

• na tom istom mieste

  - am selben Ort

• na tom mi veľmi záleží

  - an dieser Sache liegt mir sehr

• na tom mi záleží

  - es liegt mir daran

• na tom mi záleží

  - es liegt mir dran

• na tom mieste

  - dort

• na tom mieste sa stretneme

  - wir treffen uns an diesem Ort

• na tom najlepšom

  - auf dem besten

• na tom nenesiem vinu

  - daran habe ich keine Schuld

• na tom netrhneme

  - es hat keinen Nährwert

• na tom nezarobíme

  - es hat keinen besonderen Nährwert

• na tom nezáleží

  - darauf kommt es nicht an

• na tom nezáleží

  - das hat nichts zu bedeuten

• na tom nezáleží

  - das zählt nicht

• na tom nezáleží

  - das zählt nicht mit

• na tom nezáleží

  - es liegt nicht daran

• na tom nie je ani trocha pravdy

  - nicht ein Punkt davon ist wahr

• na tom niečo je

  - das hat etwas für sich

• na tom niečo je

  - das ist nicht ohne

• na tom nič moc netrhneme

  - es hat keinen besonderen Nährwert

• na tom nič nezmeníme

  - daran ist nicht zu tippen

• na tom nič nie je

  - da ist nichts bei

• na tom sa dohodli

  - darauf einigten sich

• na tom sa nedá nič zmeniť

  - an der Sache ist nichts zu bessern

• na tom sa nedá nič zmeniť

  - daran ist nicht zu rütteln

• na tom sa nedá nič zmeniť

  - daran ist nichts zu ändern

• na tom sa nedá nič zmeniť

  - davon beißt die Maus keinen Faden ab

• na tom sa nedá nič získať

  - dabei ist nichts zu verdienen

• na tom sa nezarobí

  - es schaut dabei nichts Rechtes heraus

• na tom sa nič nezmenilo

  - daran hat sich nichts geändert

• na tom sa nič tak rýchlo nezmení

  - daran wird sich heute oder morgen nichts ändern

• na tom se nedá nič získať

  - dabei ist nichts zu verdienen

• na tom slove by si človek zlomil jazyk

  - bei diesem Wort kann man sich die Zunge brechen

• na tom slove by si človek zlomil jazyk

  - mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken

• na tom slove by si človek zlomil jazyk

  - mit diesem Wort kann man sich die Zunge brechen

• na tom slove by si človek zlomil jazyk

  - mit diesem Wort kann man sich die Zunge zerbrechen

• na tom spoluvinný

  - mit daran schuld

• na tom stojí hlava

  - darauf steht der Kopf

• na tom vôbec nezáleží

  - das tut nichts zur Sache

• na tom záleží

  - es kommt darauf an

• na tomto

  - auf diesem

• na tomto mieste

  - an dieser Stelle

• na tomto mieste

  - auf diesem Platz

• na tomto mieste

  - die auf dieser Stelle

• na tomto mieste

  - hierorts

• na tomto mieste

  - in dieser Stelle

• na tomto mieste

  - an diesem Ort

• na tomto mieste mi je dobre

  - in diesem Winkel fühle ich mich gut

• na tomto mieste sa zídeme

  - wir treffen uns an diesem Ort

• na tomto obraze

  - auf diesem Bilde

• na tomto slove by si človek vylámal jazyk

  - bei diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken

• na tomto slove by si človek zlomil jazyk

  - bei diesem Wort kann man sich die Zunge zerbrechen

• na tomto svete

  - die auf Erden

• na tomto úskalí plán stroskotá

  - an dieser Klippe scheitert der Plan

• na tomto území neexistuje žiadna

  - gibt es in diesem Gebiet keine

• na tomto území neexistujú žiadne

  - gibt es in diesem Gebiet keine

• na tomto území nie je žiadna

  - gibt es in diesem Gebiet keine

• na toto

  - auf folgendes

• na toto

  - auf das hier

• na toto ma nenavedieš

  - damit kannst du mich nicht in Versuchung führen

• na toto miesto

  - hierein

• na tovar

  - auf die Waren

• na tovaroch

  - an Waren

• na tradičnej hodine otázok

  - bei der Traditionsfragenstunde

• na trampskom výlete

  - die auf der Walze