Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na svojich žiakov

  - an seine Schüler

• na svojom

  - auf seinem

• na svojom konte

  - auf seinem Konto

• na svojom mieste

  - auf deinem Platz

• na svojom mieste

  - auf seinem Posten

• na svojom názore

  - bei seiner Meinung

• na svojom stanovisku

  - auf unserem Standpunkt

• na svojom valnom zhromaždení

  - bei seiner Generellversammlung

• na svojom valnom zhromaždení

  - bei seiner Vollversammlung

• na svoju

  - an seine

• na svoju chatu

  - in ihre Datsche

• na svoju hodinu

  - auf seine Stunde

• na svätého Dyndy

  - am Nimmerleinstag

• na svätého Dyndy

  - am Nimmermehrstag

• na svätého Dyndy

  - am Nimmerstag

• na svätého Dyndy

  - am zweiunddreißigsten des Monats

• na svätého Dyndy

  - zu Pfingsten auf dem Eise

• na svätého dindy

  - der Nimmerleinstag

• na sále

  - im Saal

• na sídlisku

  - in einer Siedlung

• na súd došlo dňa (...)

  - bei Gericht eingegangen am (...)

• na súde

  - das bei Gericht

• na súdnych poplatkoch bolo uhradené

  - an Gerichtskosten wurde bezahlt

• na súdoch

  - auf den Gerichten

• na súdoch

  - bei den Gerichten

• na súkromnej ceste

  - der auf privatem Weg

• na súkromnom pozemku

  - auf privatem Grund

• na súčasnosť a budúcnosť

  - zu Gegenwart und Zukunft

• na súši

  - auf dem Landweg

• na súťaži

  - an dem Wettbewerb

• na sťahovanie (v zloženom slove)

  - Umzugs

• na tabuli to je

  - es ist an der Tafel

• na tabuľu

  - an die Tafel

• na takomto

  - auf so eine

• na takomto

  - auf so einem

• na takomto

  - auf so einen

• na takomto

  - auf so einer

• na takúto cestu

  - auf diesem Weg

• na taký spôsob

  - dermaßen

• na tanieroch

  - auf den Tellern

• na teba

  - an dich

• na teba

  - auf dich

• na teba a teba

  - auf Du und Du

• na tej historke nie je ani zrnko pravdy

  - an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr

• na tej správe nie je nič pravda

  - das Sterbenswort ,an der Nachricht ist kein S.wahr

• na tej strane

  - jenseits

• na tejto ceste

  - auf diesem Weg

• na tejto ceste

  - auf dieser Kommunikation

• na tejto ceste

  - auf dieser Strasse

• na tejto ceste

  - auf dieser Straße

• na tejto i na onej strane

  - hüben wie drüben

• na tejto listine (rak.)

  - auf dieser Urkunde (öst.)

• na tejto stoličke

  - auf diesem Stuhl

• na tejto strane

  - auf dieser Seite

• na tejto strane

  - diesseits

• na tejto strane

  - herüben

• na tejto strane

  - hüben

• na tejto strane hraníc

  - diesseits der Grenze

• na tejto strane sa nachádza

  - diesseitig

• na tejto strane steny

  - diesseits der Mauer

• na tejto ulici

  - auf dieser Straße

• na tele

  - am Körper

• na tele i na duši

  - an Körper und Geist

• na telefónnom čísle

  - unter der Telefonnummer

• na telefónnych záznamníkoch

  - auf den Anrufbeantwortern

• na televíznych obrazovkách

  - auf den Bildröhren

• na televíznych obrazovkách

  - auf den Fernsehbildschirmen

• na telocviku

  - im Sportunterricht

• na ten deň

  - an den Tag

• na ten deň

  - an diesen Tag

• na ten nákup máš dosť peňazí

  - das Geld reicht für diesen Einkauf

• na tenisovom Masters

  - bei dem Tennismasters

• na tenisovom Masters Cup

  - bei dem Tennis Master Cup

• na tento

  - zu diesen

• na tento (4.p.)

  - zu diesem

• na tento byt reflektujeme

  - wir reflektieren auf e Wohnung

• na tento cieľ

  - hierfür

• na tento moment

  - auf diesen Moment

• na tento rok

  - für dieses Jahr

• na tento smer

  - in diese Richtung

• na tento spôsob

  - auf diese Weise

• na tento účel

  - zu dem Zweck

• na tento účel

  - zu diesem Behufe

• na tento účel

  - zu diesem Zweck

• na termín

  - der auf den Termin

• na teroristov

  - auf Terroristen

• na testovanie účinku

  - zur Wirkungsüberwachung

• na tieto námietky

  - auf diese Einwände

• na titulkoch

  - in den Schlagzeilen

• na tlak citlivý

  - druckempflindlich

• na tlačive

  - auf dem Beleg

• na tlačive

  - auf dem Formular

• na tlačovej besede

  - auf der Pressekonferenz

• na tlačovej besede

  - bei der Pressekonferenz

• na tlačovej konferencii

  - auf der Pressekonferenz

• na tlačovej konferencii

  - bei der Pressekonferenz

• na tmavej ceste

  - auf dem dunklen Weg

• na tmavej ceste

  - auf der dunklen Strasse

• na to

  - danach

• na to

  - daran

• na to

  - darüber

• na to

  - dazu

• na to

  - drauf

• na to

  - hierzu

• na to

  - darauf

• na to

  - darnach

• na to by si ešte doplatil

  - da müßtest du noch herausgeben

• na to by si ešte doplatil

  - da müsstest du noch herausgeben

• na to by si ešte doplácal

  - da müsstest du noch herausgeben

• na to dbá

  - dafür hat er ein Ohr

• na to dbá

  - dafür hat erein Ohr

• na to doplatila

  - bezahlte daran

• na to doplatila

  - darauf bezahlte

• na to doplatila

  - hat darauf bezahlt

• na to doplatila

  - hatte darauf bezahlt

• na to ja kašlem

  - darauf puste ich was

• na to ja nestačím

  - das ist mir zu hoch

• na to je môj rozum krátky

  - das ist für mich zu hoch

• na to je treba mať dobrý žalúdok

  - dazu gehört ein guter Magen

• na to je čas

  - es hat ja Zeit