Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na rozdiel od

  - zum Unterschied von

• na rozdiel od

  - unterschiedlich von

• na rozdiel od (čoho)

  - im Unterschied zu etwas

• na rozdiel od (čoho)

  - in Abweichung

• na rozdiel od doterajšej úpravy

  - entgegen der bisherigen Regelung

• na rozdiel od minulosti

  - anders als in der Vergangenheit

• na rozdiel od ČR

  - anders als in der CR

• na rozhodnutiach

  - an den Beschlüssen

• na rozhovor

  - zu einem Gespräch

• na rozhovoroch

  - bei Besprechungen

• na rozhovoroch

  - bei den Dialogen

• na rozhovoroch

  - bei den Gesprächen

• na rozhraní rokov 1999/2000

  - um die Jahreswende 1999/2000

• na rozhraní roku

  - die Jahreswende - um die Jahreswende

• na rozhraní roku

  - zum Jahreswechsel

• na rozhraní storočia

  - um die Wende des Jahrhunderts

• na rozkaz

  - der auf Befehl

• na rozkaz

  - i.A. (im Auftrage)

• na rozkaz

  - zu Befehl

• na rozlúčkovom koncertnom turné

  - bei dem Abschiedskonzerttournee

• na rozlúčku

  - zur Verabschiedung

• na rozmyslenie

  - zum Bedenken

• na ruke

  - an Händen

• na ruke

  - an der Hand

• na ruke a nohe

  - an Händen und Füßen

• na ruskom trhu

  - auf dem russischen Markt

• na ruský spôsob

  - auf russisch

• na ruských trhoch

  - an Russlands Märkten

• na ručiteľa

  - per aval

• na ručný pohon

  - handbetrieben

• na rybacinu

  - fischgratartig

• na rybách

  - beim Fischen

• na rómske byty

  - auf Zigeunerwohnungen

• na rôzne smery

  - in unterschiedliche Richtungen

• na rôznych miestach

  - an unterschiedlichen Stellen

• na rôznych miestach

  - an verschiedenen Stellen

• na rôznych miestach

  - auf verschiedenen Orten

• na rôznych miestach

  - auf verschiedenen Plätzen

• na rôznych úrovniach

  - auf verschiedenen Ebenen

• na rýchle riešenie

  - an schnelle Lösung

• na rýchlostnej komunikácii

  - auf der Geschwindigkeitsstrasse

• na rýchlostnej komunikácii

  - auf der Schnellkommunikation

• na rýchlostnej komunikácii

  - auf der Schnellstrasse

• na rýchlostnú komunikáciu

  - auf Geschwindigkeitkommunikation

• na rýchlostnú komunikáciu

  - auf die Schnellstrasse

• na sadrovom kýpti

  - am Gipsstumpf ab

• na sadrovom kýpti

  - am Gipsstumpf an

• na sadrovom pahýli

  - Gipsstumpf an

• na sadrovom výčnelku

  - Gipsstumpf ein

• na samom okraji

  - unmittelbar am Rand

• na samom začiatku

  - ganz am Anfang

• na samom začiatku

  - gleich am Anfang

• na samosprávach

  - an den Selbstverwaltungen

• na samote

  - in einer Öde

• na samý koniec

  - letzten Endes

• na scestí

  - auf die schiefe Bahn

• na schode

  - auf der Stufe

• na schodoch

  - an den Treppen

• na schodoch

  - auf den Treppen

• na schválenie

  - zur Gutheissung

• na schválenie

  - zur Gutheißung

• na schôdzi

  - in der Sitzung

• na schôdzi

  - in der Versammlung

• na schôdzke ministrov

  - bei der Minsterversammlung

• na schôdzke ministrov

  - beim Ministertreffen

• na seba

  - an mich

• na seba

  - aufeinander

• na seba

  - übereinander

• na seba

  - auf sich

• na sebe

  - aneinander

• na sebe

  - auf sich selbst

• na sedem rokov

  - zu sieben Jahren

• na semifinálovú miestenku

  - auf Semifinalplatzkarte

• na seminári

  - im Seminar

• na senník

  - auf den Heuboden

• na sety

  - die Sätzen

• na sever

  - gegen Norden

• na sever

  - gen Norden

• na sever

  - nach Norden

• na sever

  - norden

• na sever

  - nordwärts

• na sever

  - nördlich

• na severe (2.p.)

  - im Norden

• na severe Lipska

  - im Norden Leipzigs

• na severovýchod

  - nach Nordosten

• na severovýchode krajiny

  - im Nordosten des Landes

• na severozápade

  - im Nordwesten

• na siahy

  - klafterweise

• na siedme miesto

  - zur siebten Stelle

• na sieť

  - ins Netz

• na skale sa týči hrad

  - auf dem Felsen ragt eine Burg

• na skale stojí hrad

  - auf dem Felsen ragt eine Burg

• na skalách

  - an den Felsen

• na sklade

  - das auf Lager

• na sklade

  - lagermäßig

• na sklade

  - lagernd

• na sklade

  - vorrätig

• na sklade

  - lieferfähig

• na sklonku 19. storočia

  - gegen Ende des 19. Jahrhunderts

• na skládke

  - auf einer Deponie

• na skok

  - der auf einen Sprung

• na skokana na lyžiach

  - für einen Skispringer

• na skončenie vyšetrovania

  - auf Ermittlungsabschluss

• na skoré prevzatie

  - auf baldige Übernahmen

• na skúškach

  - bei den Prüfungen

• na skúškach

  - bei den Tests

• na skúške

  - bei der Prüfung

• na skúške určite prepadne

  - fällt bei der Prüfung sicher durch

• na skúšku

  - auf die Prüfung

• na skúšku

  - probeweise

• na skúšku

  - versuchsweise

• na skúšku

  - auf Probe

• na skúšku

  - für die Prüfung

• na skúšobnú dobu

  - für eine Probezeit

• na slnečnom povrchu

  - auf der solaren Oberfläche

• na slnku

  - an der Sonne

• na slobode

  - auf freiem Fuß

• na slobode

  - auf der Freiheit

• na slobode

  - frei

• na slobode

  - freigelassen