Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na prvý pohľad

  - auf Anhieb

• na prvý pohľad

  - der auf den ersten Blick

• na prvý pohľad

  - der bei erstem Anblick

• na prvý pohľad

  - der beim ersten Anblick

• na prvých kilometroch

  - auf den ersten Kilometern

• na práci

  - zu tun

• na prácu

  - an die Arbeit

• na prácu

  - für die Arbeit

• na prácu

  - zur Arbeit

• na prácu v domácnosti

  - für die Hausarbeit

• na prázdninách

  - ferienhalber

• na prázdny list (sa podpísať)

  - in blanko

• na príchode

  - im Anflug

• na príjem ranených

  - zur Verwundeteneinnahme

• na príkaz

  - die auf Anordnung

• na príkaz

  - auf Geheiß

• na príkaz

  - auftragsgemäß

• na príkaz

  - auftragsweise

• na príkaz

  - i.A. (im Auftrage)

• na príkaz (koho)

  - auf Anweisung von (j-m.)

• na príkaz pána XY

  - auf Anweisung von Herrn XY

• na prípravnom konaní

  - bei Ermittlungshandlung

• na prípravnom konaní

  - bei der Viorbereitungshandlung

• na prípravách svadby

  - auf den Hochzeitsvorbereitungen

• na príslušnom mieste

  - aaO - am angeführten Ort

• na prízemí

  - im Erdgeschoss

• na prízemí

  - im Parkett

• na prízemí

  - parterre

• na prízemí bývajú tri rodiny

  - im Erdgess wohnen drei Parteien

• na psychiatrickom oddelení

  - in der psychiatrischen Abteilung

• na psychiatriu

  - zur Psychiatrie

• na publikum

  - dem Publikum zu

• na pulte

  - auf dem Ladentisch

• na pultoch

  - auf den Pulten

• na páchaní

  - auf Begehen

• na pálenie hrdla

  - auf Halsbrennen

• na pálenie hrdla

  - auf Kehlenbrennen

• na pár rokov

  - für ein paar Jahre

• na pár sekúnd

  - für wenige Sekunden

• na páske

  - das auf Band

• na päť desatinných miest

  - mit fünf Nachkommastellen

• na päť rokov

  - auf fünf Jahre

• na päť rokov (2.p.)

  - zu fünf Jahren

• na päť rokov väzenia

  - zu fünf Jahren Haft

• na päťdesiatom mieste

  - auf dem fünfzigsten Rang

• na písacom stole

  - der auf dem Schreibtisch

• na pôde

  - im Dachgeschoss

• na pôde firmy

  - auf dem Firmengelände

• na pôde školy

  - auf dem Schulgelände

• na pôvodnom mieste

  - an der ursprünglichen Stelle

• na pôvodnú veľkosť

  - zur ursprünglichen Größe

• na pôžičku

  - borgweise

• na pôžičku

  - leihweise

• na rad

  - an Order

• na rade

  - am Zug

• na rade

  - dran

• na rade

  - an der Reihe

• na radu

  - auf Anraten

• na raketový pohon

  - raketengetrieben

• na rakovinu

  - an Krebs

• na rakovinu

  - an Krebsleiden

• na rallye Dakar

  - an der Dakar

• na rallye Dakar

  - bei der Dakar

• na rampe

  - auf der Rampe

• na rangu

  - auf Rang

• na raňajky

  - zum Frühstück

• na realizáciu

  - zur Durchführung

• na recepcii

  - bei der Rezeption

• na reformu

  - an die Reform

• na reformu

  - auf die Reform

• na reformy

  - zu Reformen

• na rehabilitáciu

  - zur Reha

• na rekreačné účely

  - für Erholungszwecke

• na rekreačné účely

  - zur Erholung

• na relatívne nízkej úrovni

  - auf relativ niedrigem Niveau

• na renomovaných univerzitách

  - an den Renommier-Universitäten

• na rezistore

  - am Resistor

• na reznej hrane

  - incisal

• na reštauráciu

  - zu einem Restaurant

• na rieke

  - am Fluss

• na riešenie dôsledkov

  - zur Folgenlösung

• na riešenie problému kompetencií

  - zur Kompetenzenproblemlösung

• na riti

  - am Arsch

• na riziko

  - auf Gefahr

• na roh

  - an die Ecke

• na rohu

  - am Eck

• na rohu

  - an der Ecke

• na rok

  - auf das Jahr

• na rok

  - für ein Jahr

• na rok

  - per Anno

• na rok 1998

  - für 1998

• na rok 2000

  - für das Jahr 2000

• na rok 2008

  - für 2008

• na rokovania

  - zu den Verhandlungen

• na rokovania

  - auf die Verhandlungen

• na rokovania

  - zu den Tagungen

• na rokovania výboru

  - zu den Auschusssitzungen

• na rokovania výboru

  - zu den Auschussverhandlungen

• na rokovaní

  - bei der Behandlung

• na rokovaní

  - bei der Besprechung

• na rokovaní

  - bei der Tagung

• na ropných trhoch

  - an den Ölmärkten

• na rovine

  - auf ebenem Boden

• na rovine

  - auf ebener Erde

• na rovine

  - zur ebenen Erde

• na rovine (3.p.)

  - auf der Ebene

• na rovnakej ulici

  - in derselben Straße

• na rovnakej vlnovej dĺžke

  - auf der gleichen Wellenlänge

• na rovnakej základni

  - auf der gleichen Plattform

• na rovnako

  - auf eins

• na rovnakých nízkych frekvenciách

  - auf denselben niedrigen Frequenzen

• na rovnej zemi

  - auf ebener Erde

• na rovnej zemi

  - zur ebenen Erde

• na rovnom kýle

  - gleichlastig

• na rozdelenie

  - zur Verteilung

• na rozdiel

  - entgegen

• na rozdiel

  - zu Unterschied

• na rozdiel

  - zum Unterschied

• na rozdiel

  - im Unterschied

• na rozdiel od

  - im Unterschied zu