Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na slobode

  - in Freiheit

• na slobodu

  - in die Freiheit

• na slovenský spôsob

  - auf slowakische Art

• na slovenský spôsob

  - auf slowakische Art und Weise

• na slovo veriť (niekomu)

  - aufs Wort glauben

• na služobnej ceste

  - auf Dienstreise

• na služobnej ceste

  - auf der Dienstreise

• na služobnú cestu

  - auf Dienstreisen

• na slávnosti

  - an einem Festakt

• na slávnostnom akte boli prítomní ...

  - an der Feierlichkeit haben ... teilgenommen

• na slávnostnú príležitosť

  - zu Paradezwecken

• na smeny

  - schichtenweise

• na smeny

  - schichtweise

• na smeny

  - turnusmäßig

• na smeny

  - im Schichtbetrieb

• na smeny

  - im Turnus

• na smeny (pracovať)

  - schichtenweise

• na smiech

  - lachhaft

• na smiech

  - lächerlich

• na smiech

  - zum Lachen

• na smrteľnej posteli

  - moribund

• na smrť

  - auf den Tod

• na smrť bledý

  - blümerant

• na smrť bledý

  - totenblaß

• na smrť bledý

  - totenblass

• na smrť chorý

  - moribund

• na smrť chorý

  - sterbend krank

• na smrť chorý

  - sterbenskrank

• na smrť chorý

  - todkrank

• na smrť istý

  - todsicher

• na smrť nenávidieť

  - der auf den Tod hassen

• na smrť nenávistný pohľad

  - der Basiliskenblick

• na smrť nepriateľský

  - todfeind

• na smrť nudný

  - sterbenslangweilig

• na smrť odvážny

  - todesmutig

• na smrť ranený

  - todwund

• na smrť rád

  - für sein Leben gern

• na smrť unavený

  - sterbensmüde

• na smrť unavený

  - todmatt

• na smrť unavený

  - todmüde

• na smrť ustatý

  - todmatt

• na smrť ustatý

  - todmüde

• na snežnom skútri

  - auf Motorschlitten

• na snímkach

  - auf den Bildern

• na sobotňajšom podujatí

  - bei der Samstagsveranstaltung

• na spadnutie

  - abbrüchig

• na spadnutie

  - baufällig

• na spiatočnej ceste

  - auf der Rückreise

• na spiatočnej ceste

  - auf dem Rückweg

• na spiatočnej ceste

  - auf der Rückfahrt

• na splatenie pohľadávky

  - auf Schuldentilgung

• na splatnosti

  - die auf der Fälligkeit

• na splnenie

  - zur Erfüllung

• na splnenie

  - in Erfüllung

• na splátku

  - abschläglich

• na splátky

  - auf Abschlag

• na splátky

  - auf Abschläge

• na splátky

  - die auf Abzahlung

• na splátky

  - gegen Abzahlung

• na splátky

  - gegen Abzahlungen

• na splátky

  - ratenweise

• na splátky

  - auf Raten

• na splátky

  - gegen Raten

• na spodnej hranici trestu

  - am unteren Rand der Strafe

• na spokojnosť

  - zur Zufriedenheit

• na spoločnom zasadaní

  - an einer gemeinsamen Sitzung

• na spoločnosť

  - auf die Gesellschaft

• na spoločnosť naposledy oznámenú adresu

  - an die der Gesellschaft zuletzt bekanntgebene Anschrift

• na spoľahlivosti

  - an Sicherheit

• na správnej strane

  - auf der richtigen Seite

• na správnom mieste

  - an der richtigen Stelle

• na správu

  - auf die Nachricht

• na spôsob

  - a la

• na spôsob

  - nach Art der

• na spôsob

  - auf die Art und Weise

• na spôsob Júlie

  - auf die Julie-Art

• na spôsob blúzy

  - blusenartig

• na spôsob hodvábu

  - seidenartig

• na spôsob lana

  - seilartig

• na spôsob mastenca

  - talkartig

• na spôsob mušle

  - musch (e)lig

• na spôsob mydla

  - seifenartig

• na spôsob púdru

  - puderartig

• na spôsob rezu

  - schnittweise

• na spôsob vlny

  - wollartig

• na spôsob vodopádu

  - wasserfallartig

• na spôsob voľby

  - wahlweise

• na srdci

  - am Herzen

• na srdci

  - in petto

• na stanici

  - der auf dem Bahnhof

• na stanici

  - auf den Bahnhof

• na stanici

  - am Bahnhof

• na stanici

  - auf der Station

• na stanicu

  - zum Bahnhof

• na stanicu

  - auf den Bahnhof

• na starosti (sťažovať sa)

  - über Beschwerden

• na staré kolená

  - auf die alten Tage

• na staré kolená

  - der auf meine alten Tage

• na staré kolená

  - auf seine alten Tage

• na statku

  - auf dem Landsgut

• na stav displeja

  - der auf Bildschirmstatus

• na stavbu

  - zum Bau

• na stene

  - an der Wand

• na stene

  - auf Seiten

• na stene visí

  - an der Wand hängt

• na stenu

  - an die Wand

• na sto percent

  - auf hundert Prozent

• na sto percent

  - hundertprozentig

• na stole

  - auf dem Tisch

• na stoličke

  - auf dem Stuhl

• na stolíku leží

  - auf dem Tisch liegt

• na stometrovom úseku

  - auf einem Hundert-Meter-Abschnitt

• na stope

  - auf der Fährte

• na stope (2.p.)

  - auf der Spur

• na stopke

  - gestielt

• na stopu (2.p.)

  - auf die Spur

• na stopu hlboký

  - fußtief

• na stovky

  - hundertweise

• na stovky

  - zu Hunderten

• na stovky

  - hunderte