Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na poštu

  - zur Post

• na požiadanie

  - das auf Ersuchen

• na požiadanie

  - das auf Verlangen

• na požiadanie

  - auf Anweisung

• na požiadanie

  - auf Aufforderung

• na požiadanie

  - über Verlangen

• na požiadanie (koho)

  - auf Anforderung

• na pracovisku

  - am Arbeitsplatz

• na pracovisku

  - arbeitsplatzbezogen

• na pracovisku

  - auf dem Arbeitsplatz

• na pracovnom mítingu

  - bei dem Arbeitsmeeting

• na pracovnom mítingu

  - bei der Arbeitsversammlung

• na prahu smrti

  - am Rande des Grabes

• na prahu smrti

  - an der Schwelle des Grabes

• na prasknutie plný

  - knallvoll

• na pravej strane

  - rechterseits

• na pravej strane

  - rechtsseitig

• na pravom (6.p.)

  - am rechten

• na pravom boku

  - auf der rechten Seite

• na pravom boku (lode)

  - steuerbord

• na pravú mieru

  - auf das rechte Maß zurückführen etw.

• na pravú stranu

  - rechtshin

• na pražiacom slnku

  - in der prallen Sonne

• na prechodnú dobu

  - für eine Übergangszeit

• na preclenie

  - zu Verzollen

• na predaj

  - feil

• na predaj

  - zum Kauf

• na predaj

  - zum Verkauf

• na predaj

  - zum Verkaufen

• na predaj

  - z.v. - zu verkaufen

• na prediskutovanie

  - ins Gespräch

• na predmestí

  - in der Vorstadt

• na predmestí

  - am Vorort

• na predmete kúpy ako celku

  - am Kaufgegenstand als Ganzes

• na predmete zmluvy

  - auf dem Vertragsgegenstand

• na prednej strane

  - auf der Vorderseite

• na prednej strane

  - auf der Titelseite

• na prednom mieste

  - obenan

• na predných miestach

  - auf den vorderen Plätzen

• na predpis (lieky)

  - verschreibungspflichtigen

• na predstavenie

  - zur Vorstellung

• na predstavenie

  - auf die Vorstellung

• na predvolebnom zhromaždení

  - bei der Vorwahlversammlung

• na predávanie

  - zum Verkauf

• na predĺžení rokovaní

  - bei der Sitzungsverlängerung

• na preklad

  - für Übersetzung

• na preklad

  - zur Übersetzung

• na prekladanie textov

  - zur Textübersetzung

• na prelome júna a júla

  - zum Wechsel vom Juni zum Juli (...)

• na prelome roku

  - zum Jahreswechsel

• na prenajatie

  - mietbar

• na prenajatie

  - mietweise

• na prenájom

  - anmietbar

• na prenájom

  - zur Vermietung

• na prenájom

  - z.v. - zu vermieten

• na prenájom

  - zu vermieten

• na prepitnom

  - als Trinkgeld

• na prepravné potrubia

  - auf Beförderungsröhren

• na prepravné potrubia

  - auf Transportröhren

• na prepájanie uzlov

  - zur Knotenumschaltung

• na prepínanie

  - für die Umschalterei

• na preskúmanie

  - zu untersuchen ist

• na preskúšavanie

  - zum Überprüfen

• na pretras

  - ins Überlegen

• na prevádzkovanie

  - zum Betrieb

• na prevádzkovanie

  - zur Betreibung

• na prezidentský post

  - auf Präsidentenfunktion

• na prezidentský post

  - auf Präsidentenposten

• na prečítanie

  - zum Durchlesen

• na preštudovanie

  - zum Durchlesen

• na priamom úseku cesty

  - auf geradem Srtassenabschnitt

• na prianie

  - die auf Anfrage hin

• na prianie

  - das auf Verlangen

• na priebežnom

  - auf dem Laufenden

• na priečelí budovy

  - auf der Gebäudefassade

• na prihlásenie

  - Anmelde-

• na prijímacom konci

  - empfängerseits

• na prijímačkách

  - bei den Aufnahmeprüfungen

• na prilepšenie

  - zur Aufbesserung

• na princípe

  - nach dem Prinzip

• na pristátie

  - zum Landen

• na privatizáciách

  - bei den Privatisationen

• na privatizáciách

  - bei den Privatisierungen

• na privolaných

  - auf angerufene

• na privolaných

  - auf die zugerufene

• na privolaných

  - auf zugerufene

• na procese

  - in der Verhandlung

• na programe

  - am Programm

• na programe

  - auf dem Programm

• na programe dňa

  - auf der Tagesordnung

• na programoch spolupráce

  - bei Programmen der Zusammenarbeit

• na programoch spolupráce

  - bei den Kooperationsprogrammen

• na prospech

  - der bei Nutzen

• na prospech

  - zu Nutzen

• na prospech

  - zu Vorteil

• na prospech

  - zugunsten

• na prospech

  - zunutze

• na prospech

  - zu Gunsten

• na prospech celku

  - zum Wohl des Ganzen

• na prospech národov

  - zum Nutzen der Völker

• na protesty

  - auf Proteste

• na protiľahlej strane

  - jenseitig

• na prvej stránke

  - auf der ersten Seite

• na prvom mieste

  - auf Platz eins

• na prvom mieste

  - als Erstes

• na prvom mieste

  - an Platz eins

• na prvom mieste

  - auf erste Stelle

• na prvom mieste (2.p.)

  - an erster Stelle

• na prvom mieste uvedený

  - an erster Stelle genannt

• na prvom poschodí

  - im ersten Stock

• na prvom stretnutí

  - bei erster Begegnung

• na prvom stretnutí

  - beim ersten Treffen

• na prvé kroky

  - auf die ersten Schritte

• na prvé kroky

  - auf erste Schritte

• na prvé miesto (2.p.)

  - auf Platz eins

• na prvé riziko (poist.)

  - für das erste Risiko (Versich.)

• na prvú návštevu

  - zum ersten Besuch

• na prvú ranu dub nepadne

  - auf dem Hieb fällt kein Baum

• na prvú ranu dub nepadne

  - von erstem Streiche fällt keine Eiche

• na prvú výzvu (banková záruka a jej splnenie)

  - auf erstes Anfordern