Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• nazývá sa básnikom

  - er nennt sich (einer) Dichter

• naúročiť kapitál

  - verzinsen ein Kapital

• naýtcené krúžky

  - gesättigte Ringe

• načahovať sa

  - ausstrecken sich

• načapovali

  - spundten

• načapovať

  - aufzapfen

• načapovať (pivo)

  - einzapfen

• načarbaný

  - krakelig

• načarbaný

  - kritzelig

• načarbať

  - einkritzeln

• načarbať

  - schmieren

• načas

  - beizeiten

• načas

  - fristgemäß

• načas

  - fristgerecht

• načas

  - rechtzeitig

• načas

  - schon

• načas

  - zeitweise

• načas

  - zurecht

• načas (dočasne)

  - für einige Zeit

• načas (dočasne)

  - zeitweilig

• načas (v určenom čase)

  - termingemäß

• načas (v určenom čase)

  - termingerecht

• načas dohotovené

  - früh vollendete

• načas dohotovené

  - früh vollendetes

• načas dohotovený

  - früh vollendeter

• načas dokončená

  - früh vollendete

• načas dokončené

  - früh vollendetes

• načas dokončení

  - früh vollendete

• načas ukončená

  - früh vollendete

• načas ukončený

  - früh vollendeter

• načasovanie

  - zeitliche Abstimmung

• načasovaná

  - getimte

• načasované slovo

  - ein Wort zur rechten Stunde

• načasovaný

  - tempiert

• načasovať

  - zeitlich festlegen

• načasovať (rozbušku)

  - tempieren

• načasuje

  - tempiert

• načasujete

  - tempiert

• načasujte

  - tempiert

• načatie piva

  - der Anstich

• načatá fľaša

  - die angebrochene Flasche

• načatá fľaša

  - eine angebrochene Flasche

• načatý

  - angebrochen

• načatý

  - angestochen

• načatý

  - angebrochene

• načatý

  - angefangen

• načať

  - anreisen

• načať chlieb

  - das Brot anschneiden

• načať inú pesničku

  - aus einem anderen Loch pfeifen

• načať inú tému

  - das anderes Faß anstechen

• načať inú tému

  - ein anderes Thema anschneiden

• načať nový sud

  - ein Fass anstechen

• načať nový sud

  - ein Faß anstechen

• načať si hubu

  - auf die Schnauze fallen

• načať sud

  - ein Fass anstecken

• načať sud

  - ein Faß anstecken

• načať tému

  - ein Thema anschneiden

• načať z iného súdku

  - aus einem anderen Loch pfeifen

• načechraný

  - aufgekrempelt

• načechrať (vlnu)

  - aufkrempeln

• načechrať bavlnu

  - Baumwolle auflockern

• načerpajte

  - tanken Sie

• načerpal novej životnej sily

  - er hat Lebenskräfte geschöpft

• načerpať

  - anpumpen

• načerpať

  - aufpumpen

• načerpať

  - tanken

• načerpať

  - voll pumpen

• načerpať

  - vollpumpen

• načerpať (palivo)

  - auftanken

• načerpať nové sily

  - neue Kräfte schöpfen

• načerpať nádej

  - Hoffnung schöpfen

• načerpať odvahu

  - Mut schöpfen

• načerpať palivo

  - betanken

• načerpať palivo

  - nachtanken

• načervenalý

  - blassrot

• načervenalý kov

  - das Rotmetall

• načervenalý odtieň

  - der Rotstich

• načiahnuť

  - hinübergreifen

• načiahnuť sa

  - zugreifen

• načierniť

  - einschwärzen

• načierniť

  - rußen

• načierniť

  - schwärzen

• načierniť

  - Russen

• načierno

  - unterderhand

• načierno

  - unter der Hand

• načierno

  - Schwarz

• načierno pozerať televíziu

  - schwarzsehen

• načierno počúvať

  - schwarzhören

• načisto

  - durchaus

• načisto

  - durch und durch

• načisto obrábať

  - fertigbearbeiten

• načisto zabiť

  - mausetot schlagen

• načmáral

  - gekritzelt

• načmárali sme

  - haben geschmiert

• načmárané

  - gekritzelt

• načmáraný

  - geschmiert

• načmáraný

  - kritzelig

• načmárať

  - einkritzeln

• načmárať

  - hinkritzeln

• načmárať

  - hinschmieren

• načnú

  - stecken sich an

• načo

  - warum

• načo

  - weshalb

• načo

  - wozu

• načo (1.p.)

  - woraufhin

• načo aj

  - wozu auch

• načo chodiť tak ďaleko

  - warum in die Ferne schweifen

• načo dlhé reči

  - wozu lange Geschichten machen

• načo dlhé reči

  - wozu viel Geschichten machen

• načo ešte čakáš (?)

  - worauf wartest du noch (?)

• načo je to dobré

  - wofür soll das gut sein

• načo je to dobré

  - wozu soll das gut sein

• načo je to všetko

  - was soll das alles

• načo mi to je

  - was soll mir das

• načo my

  - worauf wir

• načo myslíte

  - wo denken Sie hin

• načo myslíš

  - wo denkst du hin

• načo on

  - wozu er

• načo oni

  - wozu sie

• načo ono

  - wozu es