Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na pokraji

  - am Ende

• na pokraji

  - am Rande

• na pokraji hrobu

  - am Rande des Grabes

• na pokraji hrobu

  - an der Schwelle des Grabes

• na pokraji mesta

  - am Rande der Stadt

• na pokraji smrti

  - am Rande des Todes

• na pokraji zániku

  - am Rande des Niedergangs

• na pokraji zúfalstva

  - am Abgrund der Verzweiflung

• na pokraji zúfalstva

  - am Rande der Verzweiflung

• na pokraji zúfalstva

  - am der Abgrund Verzweiflung

• na pokračovanie

  - in der Folge

• na pokrytie nákladov

  - zur Kostenbedeckung

• na pokrývanie protestov

  - auf Protestenbedeckung

• na pokyn

  - die auf Weisung

• na pokyn

  - auf Anweisung

• na pokyn (koho)

  - auf Anweisung

• na pokyn ministerstva

  - auf Anweisung des Ministeriums

• na pol

  - hälftig

• na pol cesty

  - der auf halbem Wege

• na pol dňa

  - halbtags

• na polceste

  - halbwegs

• na poli

  - im Feld

• na poliach

  - auf den Feldern

• na poliach leží inoväť

  - der Reif liegt auf den Feldern

• na policajnej stanici

  - auf der Polizeiwache

• na poličke

  - auf dem Regal

• na polovicu

  - zu Hälfte

• na polovicu

  - zur Hälfte

• na polovicu

  - an eine Hälfte

• na polovicu

  - halb und halb

• na polovičku

  - zur Hälfte

• na poludnie

  - zu Mittag

• na polícii

  - bei der Polizei

• na polícii

  - zur Polizei

• na políciu

  - zu der Polizei

• na pomoc

  - zu Hilfe

• na pomoc

  - für die Hilfe

• na pomoc

  - zur Hilfe

• na pomoc

  - zwecks Hilfestellung

• na popoludňajšej tlačovej konferencii

  - bei der Nachmittagspressekonferenz

• na popredných priečkach

  - an den ersten Rängen

• na popredných priečkach

  - an den ersten Stellen

• na popukanie

  - baucherschütternd

• na popukanie od smiechu

  - zum Totlachen

• na porade

  - in der Beratung

• na poriadok

  - ins Reine

• na porovnanie

  - vergleichsweise

• na porovnanie

  - zum Vergleich

• na posilnení

  - auf der Verstärkung

• na posilnení

  - bei der Verstärkung

• na poskytovanie služby

  - zur Dienstleistung

• na poskytovaných zľavách

  - bei angebotenen Ermässigungen

• na poslednom mieste

  - auf den letzten Platz

• na poslednom mieste

  - als Letztes

• na poslednom mieste

  - auf dem letzten Platz

• na poslednom mieste

  - auf der letzten Stelle

• na poslednú chvíľu

  - fünf Minuten vor Torschluß

• na poslednú chvíľu

  - fünf Minuten vor zwölf

• na poslednú chvíľu

  - im letzten Augenblick

• na poslednú chvíľu

  - im letzten Moment

• na poslednú chvíľu

  - in zwölfter Stunde

• na poslednú chvíľu

  - von langer Hand vorbereitet

• na poslednú chvíľu

  - zwischen Tür und Angel

• na posledných metroch

  - auf den letzten Metern

• na posmech

  - zum Gelächter

• na posmrtnú pamiatku

  - der Gedächtnisweg

• na posmrtnú pamiatku

  - in memoriam

• na post

  - auf den Posten

• na post

  - auf die Funktion

• na post

  - auf die Stelle

• na posteli

  - auf dem Bett

• na posteľ

  - auf das Bett

• na posúdenie

  - zu untersuchen ist

• na posúdenie

  - zur Begutachtung

• na potenciáli (neizolovaný)

  - potentialbehaftet

• na potulku

  - auf die Wanderschaft

• na potvrdenie

  - gegen Bestätigung

• na potvrdenku

  - gegen Quittung

• na použitie

  - zum Nutzen

• na povrch

  - an die Oberfläche

• na povrch

  - zutage

• na povrchu

  - die auf der Oberfläche

• na povrchu

  - der Oberfläche

• na povrchu

  - a.d.O. (an der Oberfläche)

• na povrchu

  - an der Oberfläche

• na povrchu (zemskom)

  - zutage

• na povrchu Slnka

  - auf der solaren Oberfläche

• na povrchu bane

  - obertags

• na pozadí

  - vor dem Hintergrund

• na pozemku

  - auf dem Grundstück

• na pozemných komunikáciách

  - auf den Strassenkommunikationen

• na pozore

  - in Acht

• na pozorovanie

  - zur Beobachtung

• na pozorovaní

  - bei der Beobachtung

• na pozorovaní

  - bei der Untersuchung

• na pozvanie

  - die auf Einladung

• na pozvánke

  - in der Einladung

• na počasie

  - über das Wetter

• na počesť

  - ehrenhalber

• na počesť

  - zu Ehren

• na počesť

  - in honorem

• na počesť (skr.)

  - E.h.

• na počiatku

  - der bei Anfang

• na počiatku

  - der bei Beginn

• na počiatku

  - zu Beginn

• na počiatku

  - zu Beginn des

• na počiatku

  - am Beginn

• na počiatku (2.p.)

  - am Rande

• na počudovanie

  - erstaunlicherweise

• na počudovanie

  - merktwürdigweise

• na počudovanie

  - wundersamerweise

• na poľnohospodárske družstvá

  - auf die Landwirtschaftsgenossenschaften

• na poškodenie

  - die auf Beschädigung

• na pošte

  - die auf der Post

• na pošte

  - an der Post

• na pošte

  - auf dem Postamt

• na pošte

  - bei der Post

• na pošte

  - beim Postamt

• na poštový úrad

  - zum Postamt

• na poštu

  - auf die Post