Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na osobu

  - je Person

• na osoh

  - zu Gunsten

• na osoh

  - zu Nutzen

• na osoh

  - zunutze

• na osoh

  - zu Nutze

• na ostrie noža

  - auf Messers Schneide

• na ostrove

  - auf der Insel

• na ostrove Rujana

  - auf der Insel Rügen

• na ostrovoch

  - auf den Inseln

• na ostrovoch v Stredozemnom mori

  - auf Mittelmeerinseln

• na ostrý odpor

  - an scharfen Widerstand

• na otázku

  - auf die Frage

• na otázku

  - zur Befragung

• na otázku

  - zur Frage

• na otázku (koho)

  - auf Frage

• na otázku notára

  - auf Befragen des Notars

• na otázky

  - zu Fragen

• na otázky novinárov

  - auf Journalisten-Fragen

• na ovplyvnenie

  - zu Beeinflussung

• na oznam

  - auf die Nachricht

• na očiach

  - unter den Augen

• na pacientovi

  - am Patienten

• na palec široký

  - daumenbreit

• na palec široký

  - daumendick

• na palestínskych územiach

  - auf palästinensischen Gebieten

• na paletách

  - die auf Paletten

• na paletách

  - palettenweise

• na palube (2.p.)

  - am Bord

• na palube (2.p.)

  - an Bord

• na palube lodi

  - auf dem Schiff

• na palubu

  - an Bord

• na pamiatku

  - erinnerungsweise

• na pamiatku

  - der Gedächtnisweg

• na pamiatku

  - zum Andenken

• na pamiatku

  - zum Gedächtnis

• na pamiatku

  - zur Erinnerung

• na pamiatku

  - in memoriam

• na pamiatku (čoho)

  - zur Erinnerung an

• na pamiatku mojich rodičov

  - zum Andenken an meine Eltern

• na pamäť

  - zum Gedächtnis

• na papier

  - auf das Papier

• na papieri

  - auf dem Papier

• na parite CIP Praha

  - CIP Prag

• na parlamentnej úrovni

  - auf Parlamentebene

• na parlamentnej úrovni

  - auf Parlamentniveau

• na parlamentných voľbách

  - bei den Parlamentwahlen

• na parlamentných voľbách

  - bei den Senatwahlen

• na parlamentu

  - am Parlament

• na parížskom autosalóne

  - auf dem Pariser Autosalon

• na pastvinu

  - auf die Weide

• na peci

  - auf dem Herd

• na peniaze

  - auf das Geld

• na periférii

  - an der Peripherie

• na perskúmanie

  - zu untersuchen

• na pestovanie

  - für den Anbau

• na pevných pravidlách

  - an den starren Regeln

• na pečati

  - auf einem Siegel

• na pečenie

  - zum Backen

• na pečiatke

  - auf einem Siegel

• na peňažnom trhu

  - am Geldmarkt

• na piatok (4.p.)

  - für Freitag

• na piatom mieste

  - auf dem fünften Platz

• na piaty svetadiel

  - auf dem Fünften Kontinent

• na piaď dlhý

  - spannenlang

• na pitie

  - zu trinken

• na pitie

  - zum Trinken

• na pixel

  - je Pixel

• na planéte

  - auf dem Planeten

• na platiacich (4.p.)

  - zu zahlenden

• na platni

  - auf Platte

• na plavbu

  - auf die Schifffahrt

• na plač

  - zum Weinen

• na pleciach

  - auf den Schultern

• na pleciach

  - in den Armen

• na plnenie

  - zur Füllung

• na plné hrdlo

  - die aus voller Kehle

• na plné obrátky

  - auf Hochtouren

• na plné obrátky

  - auf volle Touren

• na plné obrátky

  - auf vollen Touren

• na plné obrátky

  - hochtourig

• na plné obrátky

  - wie Hektor an die Buletten

• na plné otáčky

  - was das Zeug hält

• na plné ústa

  - aus vollem Halse

• na plné ústa

  - aus voller Kehle

• na plnú hubu

  - aus vollem Halse

• na plnú hubu

  - mit vollem Mund

• na plnú kapacitu

  - mit voller Kapazität

• na plný plyn

  - mit Vollgas

• na ploche

  - auf Seiten

• na ploche

  - aufseiten

• na plochej zemi

  - auf ebenem Boden

• na pláne

  - der auf dem Plan

• na plánoch

  - an Plänen

• na plátnach

  - auf den Schirmen

• na plážach

  - an Stränden

• na plážach

  - an den Stränden

• na pláži

  - am Strand

• na pobrežie

  - nach der Küste

• na pobreží

  - auf der Küste

• na pobreží Floridy

  - an Floridas Küsten

• na pobyt

  - für einen Aufenthalt

• na pochybách

  - im Unklaren

• na podiel

  - auf Anteil

• na podlahe

  - der auf dem Boden

• na podlahe jaskyne

  - auf dem Höhlenboden

• na podlahu

  - auf den Boden

• na podmienku

  - die auf Bewährung

• na podmienku

  - zur Bewährung

• na podnet (koho)

  - auf Veranlassung

• na podnikaní

  - am Unternehmen

• na podniku

  - am Unternehmen

• na podporu

  - die auf Unterstützung

• na podporu

  - auf Dotierung

• na podporu

  - zur Förderung

• na podporu (2.p.)

  - zur Unterstützung

• na pohrebe

  - bei Begräbnis

• na pohrebe

  - bei der Beerdigung

• na poistnom ventile

  - an dem Sicherungsventil

• na poistnom ventile

  - auf dem Versicherungsventil

• na pokoji

  - in Ruhe