Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• natlačiť

  - anstauchen

• natlačiť

  - aufdrucken

• natlačiť

  - einquätschen

• natlačiť

  - pressen

• natlačiť

  - zusammenpferchen

• natlačiť do hlavy

  - jemandem etwas einrichtern

• natlačiť kapustu do suda

  - Kraut ins Fass einstampfen

• natlčieš si na tom hlavu

  - du wirst dir den Kopf daran einrennen

• natmeliť

  - aufkitten

• natmeliť perly a šupky

  - das Perlen und Schalen aufkitten

• natmeľovacia hlava

  - der Aufkittkopf

• natmeľovacia miska

  - die Aufkittschale

• natmeľovacia miska

  - die Einkittschale

• natmeľovacia smola

  - das Aufkittpech

• nato

  - alsdann

• nato

  - danach

• nato

  - darauf

• nato

  - hernach

• nato

  - hierauf

• nato

  - später

• nato

  - darnach

• nato

  - NATO

• nato (neskôr)

  - dann

• nato mi nevystačia peniaze

  - das erlaubt meine Geldbörse nicht

• nato mi nevystačia peniaze

  - das verbietet mir mein Geldbeutel

• nato moja kapacita nestačí

  - dazu reicht meine Kapazität nicht aus

• nato musia byť dvaja

  - dazu gehören zwei

• nato nebudeme prihliadať

  - das lassen wir außer Bretracht

• nato nedbaj !

  - das soll dich nicht quälen !

• nato nemám konexie

  - dazu ist meine Hand zu kurz

• nato neskočím

  - das ist keine Versuchung für mich

• nato nestačí

  - es genügt nicht dazu

• nato nestačím

  - darauf bin ich nicht geeicht

• nato nestačím

  - dazu ist mein Arm zu kurz

• nato nestačím

  - dazu ist meine Hand zu kurz

• nato nie som

  - dafür bin ich nicht zu haben

• nato niet škoda úsilia

  - dafür ist mir nichts zu Schade

• nato sa dá iba doplatiť

  - man kann dabei nur zusetzen

• nato sa nechytím

  - auf den Leim gehe ich nicht

• nato sa nechytím

  - darauf wird nicht angebissen

• nato sa nechytím

  - das verfängt bei mir nicht

• nato sa nedá spoľahnúť

  - es ist kein Verlass darauf

• nato sa už nedá pozerať

  - ich kann so etwas nicht mehr länger ansehen

• nato som krátky

  - dazu ist meine Hand zu kurz

• nato som príliš krátky

  - dazu ist mein Arm zu kurz

• nato som veľmi chúlostivý

  - darin bin ich sehr heikel

• nato som veľmi chúlostivý

  - in Bezug darauf bin ich sehr heikel

• nato sú rôzne názory

  - darüber sind die Ansichten geteilt

• nato ti neskočím

  - damit kannst du mich nicht in Versuchung führen

• nato treba brať ohľad

  - das ist mit zu berücksichtigen

• nato treba jemnocit

  - dazu gehört das Fingerspitzengefühl

• nato treba mať niečo v hlave

  - dazu gehört mehr als Brotessen

• nato zareaguje

  - dafür hat er ein Ohr

• natočenie

  - die Andrehung

• natočenie

  - die Schaltung

• natočenie

  - die Schrägstellung

• natočenie (motora)

  - die Ankurbelung

• natočenie (motora)

  - die Ankurblung

• natočenie drapáka

  - die Greiferschwenkung

• natočenie drážok

  - die Schrägstellung der Nuten

• natočenie kief

  - die Bürstenverdrehung

• natočenie kief

  - die Bürstenverschiebung

• natočenie kief

  - die Bürstenverstellung

• natočenie kolesa

  - der Einschlag

• natočenie kolesa

  - der Radausschlag

• natočenie kolesa

  - der Radeinschlag

• natočenie rastra

  - die Rasterwinkelung

• natočenie riadeného kolesa

  - der Lenkeinschlag

• natočenie riadeného kolesa

  - der Lenkungsausschlag

• natočenie stola

  - das Schwenken des Tisches

• natočenie trubky

  - die Rohrandrehung

• natočenie volantu

  - der Einschlag

• natočenie volantu

  - der Lenkeinschlag

• natočenie volantu

  - der Lenkradausschlag

• natočenie volantu

  - der Lenkradeinschlag

• natočenie volantu

  - der Lenkungsausschlag

• natočený

  - abgedreht

• natočený

  - gedreht

• natočený

  - sendefertig

• natočený

  - gedrehte

• natočený

  - gedrehten

• natočil

  - gedreht

• natočila

  - abgedreht

• natočili

  - aufnahmen

• natočili

  - gedreht hatten

• natočili sme

  - haben geschwenkt

• natočiteľné ozubené koleso (v Nortonovej výkyvnej páke)

  - das Schwenkrad

• natočiť

  - anbrassen

• natočiť

  - wickeln

• natočiť horné sane

  - Oberschlitten einstellen

• natočiť horné sane

  - die Oberschnitte einstellen

• natočiť horný rez

  - Oberschnitten einstellen

• natočiť motor

  - ankurbeln

• natočiť motor

  - den Motor anlassen

• natočiť motor

  - der Motor andrehen

• natočiť museli

  - verwinden müssen

• natočiť nožové sane

  - Oberschlitten einstellen

• natočiť o uhol 90 stupňov

  - um den Winkel 90 Grad drehen

• natočiť plyn (doslovne)

  - das Gas aufdrehen

• natočiť si vlasy

  - sich die Haare eindrehen

• natočiť stôl o 30

  - Tisch um 30 drehen

• natočiť vodu

  - Wasser schöpfen

• natoľko

  - insofern

• natoľko

  - in solcher Masse

• natrafila

  - ist eingetroffen

• natrafila

  - traf ein

• natrafila

  - war eingetroffen

• natrafiť

  - stoßen

• natrafiť

  - sich treffen

• natrafiť

  - treffen sich

• natrasená slama

  - das Rüttstroh

• natrasený

  - aufgeschüttelt

• natrel

  - angestrichen

• natreli

  - beschichteten

• natreli

  - strichen

• natreli

  - strichen an

• natreli

  - strichen ein

• natretie

  - die Bestreichung

• natretie (farbou)

  - das Bemalen

• natretie lakom

  - der Anstrichaufbau