Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na obale sa pozná

  - die Verpackung läßt erkennen

• na obchodné oddelenie

  - an die Handelsabteilung

• na obchodné účely

  - zu Geschäftzwecken

• na obchodnú komoru

  - an die Handelskammer

• na obdiv vystavených (6.p.)

  - zur Schau gestellten

• na obdobie

  - für den Zeitraum

• na obdobie

  - auf die Epoche

• na obdobie

  - auf die Zeit

• na obed

  - mittags

• na obed

  - zu Mittag

• na obed

  - zum Mittagessen

• na obed

  - nach dem Mittag

• na obežnej dráhe

  - auf der Umlaufbahn

• na obežnej dráhe Zeme

  - auf der Erdumlaufstrecke

• na obežnú dráhu

  - auf die Umlaufbahn

• na obidve strany

  - reversible

• na objednanie

  - bestellbar

• na objednávku

  - kommissionsweise

• na objednávku

  - auf Bestellung

• na objednávku (neštandardná výbava)

  - auf Wunsch

• na objeme

  - am Umfang

• na objeme

  - an Volumen ab

• na objeme

  - an Volumen zu

• na oblohe

  - am Firmament

• na oblohe

  - am Himmel

• na oblohu

  - in den Himmel

• na obnovu infraštruktúry

  - zur Infrastrukturerneuerung

• na obnovu infraštruktúry

  - zur Infrastrukturwiederaufbau

• na oboch stranách

  - auf beiden Seiten

• na oboch stranách

  - beiderseits

• na oboch stranách

  - hüben und drüben

• na oboch stranách

  - hüben wie drüben

• na obranu

  - zur Verteidigung

• na obranu proti psom

  - zur Hundeverteidigung

• na obraze

  - auf dem Bild

• na obraze

  - auf dem Bilde

• na obrazoch

  - auf den Bildern

• na obrazovke

  - am Bildschirm

• na obrazovke

  - über den Bildschirm

• na obrazovke

  - auf dem Schirm

• na obrazovke

  - auf einen Bildschirm

• na obrazovke (PC)

  - auf dem Minitor

• na obrazovke (televízie)

  - am Monitor

• na obrazovke (televízie)

  - auf dem Bildschirm

• na obrázkoch

  - in den Bildern

• na obrázku

  - auf dem Bild

• na obrázku

  - auf der Abbildung

• na obrázku

  - auf der gemälde

• na obstarávaciu cenu

  - auf den Besorgungspreis

• na obsuhu programu

  - zur Programmbedienung

• na obvode kolesa

  - am Radumfang

• na obytnú budovu

  - auf ein Wohngebäude

• na obytnú budovu

  - auf ein Wohnhaus

• na obyvateľa

  - je Einwohner

• na obyvateľa

  - je Kopf der Einwohner

• na obyvateľa planéty

  - pro Erdenbürger

• na obzore

  - in Sicht

• na obývaných územiach

  - in Wohngebieten

• na ochranu

  - schutzwürdig

• na ochranu (2.p.)

  - zum Schutz

• na ochranu detí

  - für Kinderschutz

• na ochranu digitálnych záznamov

  - zur Digitalaufnahmenschutz

• na ochranu zdravia

  - für den Gesundheitsschutz

• na ochranu zákazníkov

  - zum Schutz der Kunden

• na odber krvi (skúška)

  - die zur Blutprobe

• na odberateľoch

  - an den Abnehmer

• na odberateľovi

  - an den Abnehmer

• na oddelení výnimočných trestov

  - in der Ausnahmestrafeabteilung

• na odhalenie

  - über die Entarnung

• na odmínovacie práce

  - zu den Abminentätigkeiten

• na odpor verejnosti

  - auf einen Öffentlichkeitswiderstand

• na odpore

  - am Resistor

• na odpočinok

  - in den Ruhestand

• na odstraňovanie

  - zur Beseitigung

• na odstraňovanie následkov

  - zur Folgenbeseitigung

• na odstránenie nudy

  - zum Zeitvertrieb

• na odstránenie následkov

  - zur Folgenbeseitigung

• na odvolanie

  - auf die Abberufung

• na odvolanie

  - zur Abberufung

• na odvolanie (2.p.)

  - für die Aufhebung

• na odškodnenie

  - auf Entschädigung

• na oficiálnej úrovni

  - auf offizieller Ebene

• na ohlasy fanúšikov

  - auf die Fansaufrufe

• na okamih

  - der auf einen Augenblick

• na okamžik

  - für einen Augenblick

• na okamžik

  - einen Augenblick lang

• na okennú parapetu

  - auf dem Fensterbrett

• na okluzálnej ploche

  - auf der Occlusalfläche

• na okolitú oblasť

  - auf die umgebende Region

• na okolí

  - auf die umgebende Region

• na okraj

  - anmerkungsweise

• na okraj

  - nebenbei

• na okraj, iba na okraj

  - am Rande, nur am Rande

• na okraji

  - am Rand

• na okraji (2.p.)

  - am Rande

• na okraji jedľového lesa

  - am Rande eines Tannenwaldes

• na okraji mesta

  - am Stadtrand

• na okraji mesta

  - am Rande der Stadt

• na okraji napísanom

  - im Nebenstehenden

• na okraji obce

  - am Ortsrand

• na okraji spoločnosti

  - am Gesellschaftsrand

• na okraji stojacom

  - im Nebenstehenden

• na okrajoch

  - an den Ränder

• na okrajoch (2.p.)

  - an den Rändern

• na okrajoch cesty

  - an den Straßenrändern

• na okrajoch ulice

  - an den Straßenrändern

• na okrajoch zjazdoviek

  - an den Pistenrändern

• na opakovanú výzvu

  - auf wiederholte Aufforderung

• na opakovanú výzvu reagovať

  - auf wiederholte Aufforderung reagieren

• na opačnej strane

  - rückseitig

• na opačnej strane rieky

  - jenseits des Flusses

• na opätkoch

  - auf Schuhabsätzen

• na opätovné prerokovanie

  - zur Wiederbesprechung

• na osem rokov

  - für acht Jahre

• na osem rokov (2.p.)

  - zu acht Jahren

• na oslave

  - an einem Festakt

• na osobitnom zasadnutí

  - auf einer Sondersitzung

• na osobné používanie

  - zum Privatgebrauch

• na osobnú spotrebu

  - für persönlichen Verbrauch

• na osobnú spotrebu

  - zum Privatverbrauch