Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• nasmerovať správnym smerom

  - auf den richtigen Trichter bringen

• nasmerujú

  - richten an

• nasmiať sa

  - auslachen sich

• nasmiať sa

  - viel lachen

• nasmiať sa (na smrť)

  - kaputtlachen sich

• nasmiať sa do popuku

  - sich totlachen

• nasmolená niť

  - der Pechfaden

• nasmolené vlákno

  - der Pechfaden

• nasnovaná dĺžka

  - die Schärlänge

• nasnovaná osnova

  - die Zettelkette

• nasolenie

  - das Einsalzen

• nasolená

  - eingepökelt

• nasolená koža

  - gesalzene Haut

• nasolená pileta

  - der Salzstapel

• nasolené mäso

  - das Pökelfleisch

• nasolené mäso

  - das Salzfleisch

• nasolený

  - eingepöckelt

• nasolený

  - eingesalzen

• nasolený

  - eingesalzt

• nasolený jazyk

  - die Pökelzunge

• nasolený sleď

  - gepökelter Hering

• nasolený v soľnom roztoku

  - lakengesalzen

• nasolia

  - pökeln ein

• nasolili

  - salzten

• nasoliť

  - ansalzen

• nasoliť

  - einpökeln

• nasoliť

  - einsalzen

• nasoliť surovú kožu

  - Rohhaut einsalzen

• nasovoperová ryha

  - die Nasenlippenfurche

• nasovoperová ryha

  - die Nasolabialfalte

• nasoľovanie

  - das Einsalzen

• naspamäť

  - auswendig

• naspamäť

  - auswending

• naspamäť

  - das aus dem Gedächtnis

• naspamäť

  - der aus dem Kopf

• naspievať

  - besingen

• naspodku

  - unten

• nasponkovať

  - auftackern

• nasporené peniaze

  - das Spargeld

• nasporený kapitál

  - das Sparkapital

• nasprostastý

  - dümmlich

• naspäť

  - retour

• naspäť

  - rückwärts

• naspäť

  - zurück

• nasral

  - geschissen

• nasrať si do vlastného hniezda

  - das eigene Nest beschmutzen

• nasrdený

  - aufgebracht

• nasrdený

  - fuchtig

• nasrdený

  - aufgebrachte

• nasrdil

  - erboste

• nastal

  - eingetreten ist

• nastal

  - trat ein

• nastal

  - entstand

• nastal

  - ist enstanden

• nastal

  - war enstanden

• nastal rozhodujúci okamžik

  - die Schicksalstunde schlägt

• nastal rozhodujúci okamžik

  - die Stunde der Abrechnung hat geschlagen

• nastal rozhodujúci okamžik

  - die Stunde der Abrechnung ist gekommen

• nastal rozhodujúci okamžik

  - die Stunde hat geschlagen

• nastala

  - ausbrach

• nastala

  - gekommen war

• nastala

  - brach aus

• nastala

  - geschah

• nastala

  - kam

• nastala chvíľa

  - die Stunde ist gekommen

• nastala hodina jeho smrti

  - seine Stunde hat geschlagen

• nastala jeho hodina

  - seine Uhr ist abgelaufen

• nastala jeho posledná hodina

  - sein letztes Stündlein ist gekommen

• nastala jeho posledná hodina

  - sein letztes Stündlein hat geschlagen

• nastala nutnosť

  - es ergab sich die Notwendigkeit

• nastala nutnosť

  - es ergab sich e Notwendigkeit

• nastala pauza

  - eine Pause trat ein

• nastala pre nás teraz veľmi zaujímavá situácia

  - es ergab sich für uns jetzt eine sehr interessante Situation

• nastala prestávka

  - eine Pause trat ein

• nastala prestávka

  - es ist eine Pause eingetreten

• nastala prestávka

  - trat eine Pause ein

• nastala prestávka

  - und es ist eine Pause eingetreten

• nastala smrť

  - der Tod ist eingetreten

• nastala smrť

  - Tod ist eingetretten

• nastala smrť

  - und der Tod ist eingetreten

• nastala smrť

  - und es kam der Tod

• nastali

  - bekam

• nastali

  - bekammen

• nastali

  - eingetreten

• nastali

  - eingetreten sind

• nastali

  - traten ein

• nastali

  - sind eingetreten

• nastali ste

  - tratet ein

• nastalo prerušenie

  - es ist eine Unterbrechung eingetreten

• nastalo trápne ticho

  - es trat eine peinliche Stille ein

• nastane

  - ausbricht

• nastane

  - tritt ein

• nastane

  - wird

• nastane

  - wird kommen

• nastane pre nás veľmi zaujímavá situácia

  - es entstand für uns eine interessante Situation

• nastanú ešte horšie časy

  - noch schlechtere Zeiten werden kommen

• nastartovať motocykel

  - das Motorrad antreten

• nastavať

  - anbrechen

• nastavať

  - heranbrechen

• nastavať

  - herannahen

• nastavať

  - heranrücken

• nastavať

  - heraufsteigen

• nastavať

  - Aufbau machen

• nastavať

  - viel bauen

• nastavenej

  - eingestellter

• nastavenia

  - die Einstellungen

• nastavenia (pl.)

  - die Einstellungen

• nastavenie

  - die Adjustage

• nastavenie

  - das Anstellen

• nastavenie

  - die Anstellung

• nastavenie

  - das Einrichtung

• nastavenie

  - die Einstellung

• nastavenie

  - das Eintasten

• nastavenie

  - die Justierung

• nastavenie

  - die Nachstellung

• nastavenie

  - die Positionierung

• nastavenie

  - die Stimmung

• nastavenie

  - die Verstellung

• nastavenie

  - die Ansteuerung

• nastavenie

  - die Einstellung