Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• narazenie piva

  - der Anstich des Biers

• narazenie piva

  - der Ausstoß von Bier

• narazenie programu

  - der Programmpuffer

• narazenie suda

  - der Anstich eines Fasses

• narazená tyč

  - das Stoßeisen

• narazené miesto

  - der Schlagpunkt

• narazené pivo

  - das Ausstoßbier

• narazený

  - angeschlagen

• narazený

  - gestürzt

• narazený

  - angeschlagene

• narazený palec

  - der Schlagdaumen

• narazia

  - stoßen an

• narazil

  - aufgestoßen

• narazil

  - eingeschlagen

• narazil

  - geprallt

• narazil

  - gestoßen

• narazil

  - prallte

• narazil

  - stieß

• narazil

  - traf

• narazil

  - zusammengeprallt

• narazil

  - aufgestoßen ist

• narazil

  - gestoßen sein

• narazil

  - gestoßen wurde

• narazil

  - gestürzt ist

• narazil

  - ist gestoßen

• narazil

  - gestoßen ist

• narazil

  - hat geprallt

• narazil

  - hatte geprallt

• narazil

  - stoss

• narazil

  - war gestossen

• narazil

  - Stoß

• narazil

  - war gestoßen

• narazil by

  - stieße

• narazil na

  - stoßen auf

• narazil na nepravého

  - er kam an den unrechten Mann

• narazil na to vo svojej reči

  - er spielte in seiner Rede darauf an

• narazil priamo

  - freigestoßen

• narazil prudko na zem

  - schlug hart am Boden auf

• narazil si klobúk do čela

  - er drückte den Hut aufs Ohr

• narazil si nohu

  - er hat sich den Fuß geprellt

• narazil všade na zatvorené dvere

  - er kam überall vor verschlossene Türen

• narazila

  - geriert

• narazila

  - hineingefahren sei

• narazila

  - ist aufgestoßen

• narazila

  - ist hineingefahren

• narazila

  - stoss

• narazila

  - Stoß

• narazila kosa na kameň

  - das schlägt wie Stahl auf Stahl

• narazila kosa na kameň

  - er hat einen ebenbürtigen Gegner gefunden

• narazila kosa na kameň

  - er hat seinen Mann gefunden

• narazila kosa na kameň

  - er hat seinen Meister gefunden

• narazila kosa na kameň

  - er ist an den Unrechten gekommen

• narazila kosa na kameň

  - er ist an der Rechten gekommen

• narazila kosa na kameň

  - er ist an die unrechte Adresse gekommen

• narazila kosa na kameň

  - es kommt hart auf hart

• narazila kosa na kameň

  - gut angegriffen, gut verteidigt

• narazila kosa na kameň

  - die List ist der anderen wert

• narazila kosa na kameň

  - zwei harte Steine mahlen selte reine

• narazila na dno

  - auf Grund gelaufen

• narazila na dno

  - ist auf Grund gerast

• narazila na dno

  - lief auf Grund

• narazila na dno

  - stoss auf Boden

• narazili

  - gerast

• narazili

  - stießen

• narazili

  - trafen

• narazili

  - aufgestoßen sind

• narazili

  - sind gerast

• narazili sme na (4.p.)

  - stießen auf

• narazili sme na nepriateľa

  - wir kamen an den Feind

• narazili sme na protesty

  - wir sind auf Proteste gestoßen

• narazili ste

  - ihr stießt

• narazili ste

  - prallten

• narazit loďou

  - ein Schiff rammen

• naraziť

  - anfahren

• naraziť

  - anlaufen

• naraziť

  - anprallen

• naraziť

  - anschlagen

• naraziť

  - anstecken

• naraziť

  - anstoßen

• naraziť

  - auffahren

• naraziť

  - aufprallen

• naraziť

  - aufsetzen

• naraziť

  - aufstoßen

• naraziť

  - aufstülpen

• naraziť

  - auftreffen

• naraziť

  - auftreiben

• naraziť

  - ausstoßen

• naraziť

  - begegnen

• naraziť

  - einschlagen

• naraziť

  - einstanzen

• naraziť

  - knallen

• naraziť

  - kollidieren

• naraziť

  - prallen

• naraziť

  - prellen

• naraziť

  - stoßen

• naraziť

  - zusammenstoßen

• naraziť

  - sich treffen

• naraziť

  - gegeneinander stoßen

• naraziť (do čoho)

  - anfahren (an etw.)

• naraziť (do čoho)

  - anprallen (gegen etw.)

• naraziť (havária)

  - rammen

• naraziť (koleso na hriadeľ)

  - aufschlagen

• naraziť (napr. na sloj)

  - anhauen

• naraziť (sloj)

  - auffahren

• naraziť (sud)

  - anschlagen

• naraziť (sud)

  - anstecken

• naraziť do (čoho)

  - stoßen gegen (etw.)

• naraziť do (čoho) (auto)

  - aufprallen auf (etw.) (Auto)

• naraziť do (čoho) (auto)

  - aufprallen auf etw. ( Auto)

• naraziť do dopravnej značky

  - gegen das Verkehrsschild fahren

• naraziť do dverí

  - zur Tür hereinplatzen

• naraziť do múru

  - gegen die Wand prallen

• naraziť do niečoho

  - auffahren auf etwas

• naraziť do seba

  - aneinander stoßen

• naraziť do seba

  - aneinanderstoßen

• naraziť do seba

  - gegeneinander stoßen

• naraziť do seba

  - gegeneinanderprallen

• naraziť do seba

  - zusammenprallen

• naraziť do seba

  - zusammenstoßen

• naraziť do seba

  - gegeneinander prallen