Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nalievať lievikom

  - trichtern

• nalievať pivo

  - Bier zapfen

• nalievať víno

  - Wein zapfen

• nalisovacia sila

  - die Aufpresskraft

• nalisovanie

  - das Aufpressen

• nalisovanie

  - die Aufpressung

• nalisovanie kotúča kolesa

  - das Aufpressen der Radscheibe

• nalisovanie podošiev

  - das Sohlenpressen

• nalisovanie zastudena

  - das Kaltaufziehen

• nalisovanie zastudena

  - das Kaltaufziehung

• nalisovanie zastudena (za studena)

  - das Kaltaufziehen

• nalisovaná

  - angepresst

• nalisovaná gumová podošva

  - angegossene Gummisohle

• nalisovaná objímka

  - die Zielhülse

• nalisovaná spojka

  - die Aufpressklemme

• nalisovaná spojka

  - die Presssitz-Verbindung

• nalisovaná zástrčka

  - angeformte Steckvorrichtung

• nalisovaný spoj (s presahom)

  - die Preßsitzverbindung

• nalisovať

  - aufpressen

• nalisovať koleso

  - Rad aufpressen

• nalisovať za tepla

  - warm aufpressen

• nalistované na

  - eingeblättert am

• nalistované na

  - eingeblättert an der

• nalistovaný na

  - eingeblättert an

• nalistovať si v knihe

  - in einem Buch nachschlagen

• nalistuje

  - blättert

• nalistuje

  - eingeblättert

• nalistuje

  - blättert das

• nalistuje

  - blättert den

• nalistuje

  - blättert die

• nalistuje

  - blättert eine

• nalistuje

  - blättert einen

• nalistuje

  - blättert eines

• nalistuje na

  - eingeblättert am

• nalistuje na tejto

  - eingeblättert an der

• nalistujete na

  - eingeblättert an

• nalodenie

  - die Einschiffung

• nalodenie

  - die Einschiffungen

• nalodenie

  - die Verschiffung

• nalodenie (cestujúcich)

  - das Anbordnehmen

• nalodenie (tovaru)

  - das Anbordnehmen

• nalodené

  - verschifft

• nalodený

  - eingeschifft

• nalodený

  - geschifft

• nalodiť

  - einbooten

• nalodiť

  - einschiffen

• nalodiť sa

  - einschiffen sich

• nalodiť sa

  - sich einschiffen

• nalojovať

  - talgen

• nalomenia (pl.)

  - die Anbrüche

• nalomenie

  - der Anbruch

• nalomenie

  - die Einknickung

• nalomenie

  - die Knickung

• nalomenie kosti

  - der Knochenriss

• nalomenina

  - die Einbrechung

• nalomenina

  - die Infraktion

• nalomenina

  - der Knickbruch

• nalomenina

  - der Knickungsbruch

• nalomený

  - angebrochen

• nalomiť

  - abknicken

• nalomiť

  - anbrechen

• nalomiť

  - anknacksen

• nalomiť

  - einbrechen

• nalomiť odspodu

  - von unten anbrechen

• nalomiť sa

  - einknicken

• nalopotiť

  - abmühen

• nalopotiť sa

  - abmühen sich

• naloďovacia dispozícia

  - die Verschiffungsdisposition

• naloďovacia hmotnosť

  - das Verschiffungsgewicht

• naloďovacia paluba

  - das Einschiffungsdeck

• naloďovacie dispozície

  - die Verschiffungsdispositionen

• naloďovacie doklady

  - die Verschiffungsdokumente

• naloďovacie predpisy

  - die Einschiffungsvorschriften

• naloďovacie schody

  - die Einschiffungsleiter

• naloďovacie schody

  - das Fallreep

• naloďovací

  - Verschiffungs (~)

• naloďovací prístav

  - der Einschiffungshafen

• naloďovali sa

  - schifften ein

• naloďovaný

  - eingeschifft

• naloďovať

  - befrachten

• naloďujú sa

  - schiffen ein

• nalož ich

  - lade sie

• nalož ju

  - lade sie

• naloženej (3.p.)

  - beladener

• naloženie

  - die Aufladung

• naloženie

  - das Beladen

• naloženie

  - das Verladen

• naloženie

  - die Verladung

• naloženie

  - die Zuladung

• naloženie a vyloženie

  - das Be- und Entladen

• naloženie a vyloženie

  - die Be- und Entladung

• naloženie a vyloženie po vlastnej osi

  - das Roll-On-Roll-Off

• naloženie munície

  - das Aufmunitionieren

• naloženie na dopravný prostriedok

  - die Verladung auf das Transportmittel

• naloženie odosielateľom

  - die Selbstverladung

• naloženie paliet

  - die Palettenbeladung

• naloženie s vynálezmi

  - die Behandlung von Erfindungen

• naloženie ťaživa

  - die Fördergutbeladung

• naložená

  - beladene

• naložené

  - beladenes

• naložené

  - geladen

• naložené batohy (napr.na auto)

  - die behandelte Rucksäcke

• naložené vozidlo

  - beladenes Fahrzeug

• naložené vozidlo

  - das beladenes Kraftfahrzeug

• naložené vozidlo

  - beladene Kraftfahrzeug

• naložený

  - aufgeladen

• naložený

  - aufgepackt

• naložený

  - beladen

• naložený

  - bepackt

• naložený

  - beladenen

• naložený

  - eingelegter

• naložený

  - geladene

• naložený

  - geladener

• naložený

  - schwer beladen

• naložený (na vagóne)

  - einwaggoniert

• naložený ako mulica

  - beladen wie ein Packesel sein

• naložený ako somár

  - beladen wie ein Packesel sein

• naložený na tony

  - tonnlagig

• naložený nad normu

  - oberlastig

• naložený tovar

  - die Ladegüter (pl.)