Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nalepil

  - klebte ein

• nalepili

  - kleisterten

• nalepili sme

  - klebten auf

• nalepiť

  - anklatschen

• nalepiť

  - ankleben

• nalepiť

  - anleimen

• nalepiť

  - aufkaschieren

• nalepiť

  - aufkleben

• nalepiť

  - aufleimen

• nalepiť

  - einkleben

• nalepiť

  - festbacken

• nalepiť

  - festkleben

• nalepiť

  - kleben

• nalepiť kolok

  - die Bundesstempelmarke anbringen

• nalepiť na (4.p.)

  - ankleben an

• nalepiť na seba

  - aufeinanderleimen

• nalepiť náplasť na ranu

  - die Wunde bepflastern

• nalepiť sa

  - sich aufkleben

• nalepovací stroj

  - die Aufklebemaschine

• nalepovací štítok

  - der Aufkleber

• nalepovanie

  - das Kleben

• nalepovanie (vzájomné)

  - das Aneinanderkleben

• nalepovanie fólií

  - die Folienkaschierung

• nalepovanie kovu na náradie

  - das Aufkleben von Metall an Werkzeug

• nalepovanie materiálu

  - die Gutanhaftung

• nalepovanie triesok v medzere medzi zubmi

  - das Kleben der Späne in der Spankammer

• nalepovanie častíc triesky

  - das Verkleben der Spanteile

• naleptal

  - angeätzt

• naleptanie

  - das Anarbeiten

• naleptanie

  - die Anätzung

• naleptanie

  - die Atzung

• naleptaný

  - eingeätzt

• naleptaný

  - verätzt

• naleptať

  - anätzen

• naleptávať

  - anätzen

• nalepí

  - anhaftet

• nalepím to

  - klebe es

• nalepíme

  - kleben auf

• nalepíte

  - kleben auf

• naletel

  - ihn hat es erwischt

• naletenie

  - der Reinfall

• naletieť

  - anbeißen

• naletieť

  - hereinfallen

• naletieť

  - hereingallen

• naletieť

  - anführen lassen

• naletieť

  - auf den Leim gehen

• naletieť

  - auf den Leim kriechen

• naletieť

  - aufs Eis gehen

• naletieť

  - aufs Eis laufen

• naletieť

  - ins Garn gehen

• naletieť

  - ins Garn laufen

• naletieť

  - ins Netz gehen

• naletieť

  - mit Speck fängt man Mäuse

• naletieť na prvý apríl

  - in den April schicken lassen (sich)

• naletieť na prvý apríl

  - zum Aprilnarren werden

• naletieť niekomu

  - aufsitzen

• nalezenec

  - das Findelkind

• nalezenec

  - der Findling

• naleštený

  - blankpoliert

• naleštený

  - blank poliert

• naleštený

  - aufpolierten

• naleštiť

  - anpolieren

• naleštiť drevo

  - Holz polieren

• nalial

  - er goss

• nalial si

  - schenkte ein

• naliatie

  - der Opferguss

• naliatosť prsníkov

  - der Laktatstau

• naliaty

  - aufgeschüttet

• naliať

  - anschütten

• naliať

  - aufgießen

• naliať

  - aufschütten

• naliať

  - eingeißen

• naliať

  - eingießen

• naliať

  - einschenken

• naliať

  - einschütten

• naliať

  - eintrinken

• naliať

  - füllen

• naliať

  - Gießen

• naliať (cez lievik)

  - eintrichtern

• naliať (tekutinu)

  - einschütten

• naliať (vína)

  - schenken

• naliať balzam do rany

  - das Öl in die Wunden gießen

• naliať do hlavy

  - einpauken

• naliať do hlavy

  - entrichten

• naliať do hlavy

  - ins Maul schmieren

• naliať do hlavy

  - jemandem etwas einrichtern

• naliať lievikom

  - eintrichtern

• naliať sa (tekutinou)

  - sich füllen

• naliať čistého vína

  - jemandem reinen Wein einschenken

• naliať čistého vína

  - reinen Wein einschenken

• nalieha

  - drängt

• nalieha

  - dringt

• nalieha

  - pressiert

• naliehajú

  - dringen ein

• naliehal

  - drängte

• naliehal

  - insistierte

• naliehala

  - ist gedrungen

• naliehali

  - pressierten

• naliehali

  - eilten mitt

• naliehali ste

  - haben gedrängt

• naliehania

  - die Urgenzen

• naliehanie

  - das Anliegen

• naliehanie

  - die Bestürmung

• naliehanie

  - das Drangen

• naliehanie

  - die Einstellung

• naliehanie

  - das Insistieren

• naliehanie

  - die Nötigung

• naliehanie

  - die Urgenz

• naliehanie plodu hlavičkou

  - die Kopfendlage

• naliehanie plodu hlavičkou

  - die Kopflage

• naliehanie plodu kolenami

  - die Knielage

• naliehanie plodu nožičkami

  - die Fußlage

• naliehanie plodu panvovým koncom

  - die Beckenendlage

• naliehanie plodu plieckom

  - die Schulterlage

• naliehanie plodu predhlavím

  - die Vorderhauptlage

• naliehanie plodu zadočkom

  - die Steißlage

• naliehanie plodu záhlavím

  - die Hinterhauptlage

• naliehate

  - dringt

• naliehavej prosby

  - Anliegens

• naliehavejší

  - dringlicher