Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nakoniec

  - letzten Endes

• nakoniec

  - letztlich

• nakoniec

  - übrigens

• nakoniec

  - zuletzt

• nakoniec

  - schliesslich

• nakoniec (2.p.)

  - am Ende

• nakoniec ešte uviesť

  - abschließend noch anführen

• nakoniec mi je to fuk

  - es ist schließlich einerlei

• nakoniec mi to je jedno

  - es ist schließlich einerlei

• nakoniec nie je

  - nicht zuletzt ist

• nakoniec nič netrvá večne

  - endlich bleibt nicht ewig aus

• nakontaktovanie (vodiča)

  - das Anbonden

• nakopať do riti

  - der Tritt in den Hintern geben

• nakopenia (pl.)

  - die Ansammlungen

• nakopenie

  - die Anhäufung

• nakopenie

  - die Ansammlung

• nakopenie

  - die Übereinanderhäufung

• nakopenie

  - die Zusammenballung

• nakopenie (krvi)

  - die Stauung

• nakopenie (nahromadenie)

  - die Anhäufung

• nakopenie mračien

  - die Wogenwolke

• nakopenie oblačnosti

  - die Bewölkungsverdichtung

• nakopenie tepla

  - die Wärmestauung

• nakopená

  - getürmt

• nakopením

  - durch eine Ansammlung

• nakopený

  - angehäuft

• nakopený

  - aufgeschichtet

• nakopený

  - übereinandergelegt

• nakopil

  - angehäuft

• nakopili

  - häuften an

• nakopiť

  - ansammeln

• nakopiť

  - aufhäufen

• nakopiť

  - aufschichten

• nakopiť

  - aufstapeln

• nakopiť

  - auftürmen

• nakopiť

  - häufen

• nakopiť

  - stapeln

• nakopiť

  - übereinanderlegen

• nakopiť

  - übereinandertürmen

• nakopiť

  - überhäufen

• nakopiť

  - überladen

• nakopiť (nahromadiť)

  - anhäufen

• nakopiť (nahromadiť)

  - zusammenballen

• nakopiť (o krvi)

  - stauen

• nakopiť otázky

  - mit Fragen überschütten

• nakopiť sa

  - sich stauen

• nakopiť sa

  - stauen

• nakorodujúci

  - rostbeständig

• nakoľajenie

  - das Aufgleisen

• nakoľajenie

  - die Aufgleisung

• nakoľajiť

  - aufgleisen

• nakoľajovacia platňa

  - die Aufgleisungsplatte

• nakoľajovacia točňa

  - die Aufgleisplatte

• nakoľajovacia zarážka

  - der Aufgleisungsschuh

• nakoľajovacie zariadenie

  - das Aufgleisgerät

• nakoľajovací systém

  - der Aufgleisungssystem

• nakoľajovací žeriav

  - der Aufgleisungskran

• nakoľajovadlo

  - die Auflaufzunge

• nakoľko

  - einigermaßen

• nakoľko

  - inwiefern

• nakoľko

  - inwieweit

• nakoľko

  - wiefern

• nakoľko je to len možné

  - möglichst

• nakoľko len možno

  - höchstmöglich

• nakoľko možné

  - womöglich

• nakoľko už obdržala

  - sie hatte es bereits erhalten

• nakradla tovar

  - ließ sie Waren mitgehen

• nakradnutý

  - zusammengestohlen

• nakradnúť

  - zusammenstehlen

• nakremíkovať

  - aufsilizieren

• nakreslená poloha

  - die gezeichnete Lage

• nakreslené

  - skizziert

• nakreslené preťahovať

  - nachfahren

• nakreslený

  - angezeichnet

• nakreslený

  - aufgezeichnet

• nakreslený

  - gezeichnete

• nakreslia

  - zeichne an

• nakreslil

  - aufgezeichnet

• nakreslil kužeľ

  - zeichnete einen Kegel

• nakreslila

  - zeichnete

• nakreslili

  - zeichneten

• nakreslili

  - zeichneten auf

• nakreslili (sme)

  - zeichneten an

• nakreslite to, prosím

  - zeichnen Sie es bitte

• nakresliť

  - abzeichnen

• nakresliť

  - anzeichnen

• nakresliť

  - aufmalen

• nakresliť

  - aufzeichnen

• nakresliť

  - umreisen

• nakresliť

  - zeichnen

• nakresliť diagram

  - das Schaubild aufzeichnen

• nakresliť podľa šablóny

  - schematisieren

• nakresliť výkres

  - die Zeichnung anfertigen

• nakreslí

  - zeichnen auf

• nakreslíme

  - zeichne an

• nakričať na koho

  - anbrüllen

• nakričať sa

  - ausschreien sich

• nakrojenia

  - Anschnittes

• nakrojenia (pl.)

  - die Anschnitte

• nakrojenia (pl.)

  - die Aufschnitte

• nakrojenie

  - der Anschnitt

• nakrojenie

  - der Aufschnitt

• nakrojiť

  - anschneiden

• nakrojiť

  - anzuschneiden

• nakrojiť chlieb

  - das Brot anschneiden

• nakropenie

  - die Einsprengung

• nakropiť

  - einsprengen

• nakrájajú

  - schneiden ein

• nakrájali

  - schnitten ein

• nakrájať

  - einschneiden

• nakrájať na kocky

  - zu würfeln

• nakrájať na plátky

  - in Scheiben schneiden

• nakrájať tortu

  - die Torte aufschneiden

• nakrátko

  - im Wesentlichen

• nakrátko pripojený

  - kurz angebunden sein

• nakrátko pripojený

  - kurzgekuppelt

• nakrátko rezaná podestielka

  - die kurzstrohige Einstreu

• nakrátko strihaný

  - kurzgeschoren

• nakrátko vedený slad

  - das kurzgeführtes Malz

• nakrémovať

  - eincremen