Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• naháňať sa za slávou

  - dem Ruhme nachjagen

• naháňať strach

  - die Angst einjagen

• naháňať strach

  - bange machen

• naháňať strach

  - einen Schrecken einjagen

• naháňať strach

  - jemandem Angst einjagen

• naháňať strach

  - die Angst und Bange machen

• naháňať strach

  - Furcht einflössen

• naháňať strach (niekomu)

  - bange machen

• naháňať strach (niekomu)

  - in Furcht setzen

• naháňať v cudzom revíre

  - jemandem ins Gehege kommen

• naháňať v cudzom revíre

  - über den Rain grasen

• naháňať zisk

  - nach Effekt haschen

• naháňať zver

  - Tiere zu treiben

• naháňať zver

  - Tiere zutreiben

• naháňať čosi

  - rennen nach etwas

• naháňaťsi obchody

  - geschäftig hin- und hereilen

• nahé dieťa

  - der Nackedei

• nahé dieťa

  - der Nackfrosch

• nahé prsia

  - eine offene Brust

• nahé telo

  - der bloße Leib

• nahé telo

  - der nackte Leib

• nahí

  - baren

• nahý

  - bar

• nahý

  - blank

• nahý

  - bloß

• nahý

  - entblößt

• nahý

  - fasernackt

• nahý

  - nackend

• nahý

  - nackt

• nahý

  - unbekleidet

• nahýbať sa (z okna)

  - hinausbeugen sich

• nahýbať sa von

  - hinausbeugen

• nahľadiac na to

  - desungeachtet

• nahŕňací nakladač

  - der Zughackenlader

• naierací roztok

  - die Einstreichlösung

• nainštaloval

  - installiert hatte

• nainštalovanej

  - installierter

• nainštalovaná

  - installierte

• nainštalované

  - installiertes

• nainštalované sú

  - installiert sind

• nainštalovaného

  - installierten

• nainštalovaní

  - installierten

• nainštalovanú

  - installierte

• nainštalovaný

  - installiert

• nainštalovaných

  - installiert

• nainštalovaných

  - installierten

• nainštalovaným

  - der installierten

• nainštalovať

  - anbringen

• nainštalujte

  - installieren Sie

• nainštalujte

  - installiert

• naisto

  - bombensicher

• naisto

  - jedenfalls

• naisto

  - sicher

• naisto

  - sichererweise

• naisto bodujúci

  - punktsicher

• naisto ho očakával

  - er erwartete ihn mit Sicherheit

• naisto sa pohádajú

  - sie kriegen einander bestimmt an den Köpfen

• naivka

  - das Dummchen

• naivka

  - die Naive

• naivka (pren.) (žart.)

  - das Honigkuchenpferd

• naivnosť

  - die Naivität

• naivná

  - belämmerte

• naivná nádej

  - die eitle Hoffnung

• naivná poznámka

  - eine naive Bemerkung

• naivná reč

  - eine öde Rede

• naivné

  - einfältig

• naivné

  - naiv

• naivné

  - simpel

• naivné

  - kindischer Weise

• naivné

  - belämmertes

• naivné dieťa

  - das einfältiges Blut

• naivné umenie

  - die Naivkunst

• naivný

  - einfältig

• naivný

  - naiv

• naivný

  - primitiv

• naivný

  - simpel

• naivný

  - simpelhaft

• naivný

  - unbedarf

• naivný

  - belämmerter

• naivný človek

  - der Gemütsmensch

• najaktuálnejší stav

  - der aktuellste Stand

• najaktuálnejší stav

  - der aktuellster Stand

• najakútnejší

  - heftigsten

• najal

  - geworben

• najal

  - angemietet

• najala tento rok 50 nových zamestnancov

  - hat heuer 50 neue Arbeiter eingestellt

• najali

  - gedungen

• najali

  - angeheuert

• najali

  - mieteten

• najali

  - verdungten

• najali

  - vermieteten

• najali si

  - mieteten

• najambicióznejší

  - ehrgeizigste

• najatraktívnejšie

  - attraktivsten

• najatraktívnejšie

  - am anziehendsten

• najatraktívnejší

  - attraktivste

• najatraktívnejší

  - die attraktivsen

• najatá pôda

  - das Pachtland

• najatá vec

  - die Pachtsache

• najaté auto

  - das Mietauto

• najatý

  - gedungen

• najatý

  - angeheuert

• najatý

  - angeheuerter

• najatý

  - angemieteter

• najatý

  - gepachtet

• najatý personál

  - das Leasingpersonal

• najatý vrah

  - gedungener Mörder

• najatým

  - gemietetem

• najavo

  - hervor

• najazdené kilometre

  - abgefahrene Kilometer (pl.)

• najazdené kilometre

  - abgel. (abgelaufener) KM-Stand

• najať

  - dingen

• najať

  - mieten

• najať

  - pachten

• najať

  - in Bestand nehmen

• najať

  - anpachten

• najať (námorníkov na loď)

  - anheuern

• najať hon

  - eine Jagd pachten

• najať loď

  - Schiff chartern

• najať na poľovačku

  - eine Jagd pachten