Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nahrubo obalená zváracia elektróda

  - die dick umhüllte Elektrode

• nahrubo obalená zváracia elektróda

  - die dickumhüllte Schweißelektrode

• nahrubo obrobené ozubenie

  - die Vorverzahnung

• nahrubo odliaty

  - rohgegossen

• nahrubo opracovaný

  - spaltrauh

• nahrubo opracovaný piest

  - der Rohkolben

• nahrubo opracovať

  - im groben bearbeiten

• nahrubo opracovať

  - roh bearbeiten

• nahrubo pomletý

  - grobgemahlen

• nahrubo posekaná

  - grobgehauene

• nahrubo prerastená ruda

  - grobverwachsenes Erz

• nahrubo spracovať

  - im groben bearbeiten

• nahrubo triediť

  - vorsortieren

• nahrubo vrstvený

  - dickbanking

• nahrubo zdobený šev

  - die Grobziernaht

• nahrubo zomletý

  - grob gemahlen

• nahryznuté miesto (na ovoci)

  - die Einbissstelle

• nahryznuté miesto (na ovoci)

  - die Einbissstelle

• nahryznúť

  - anknabbern

• nahrádza

  - ersetzt

• nahrádza

  - für Ersatz:

• nahrádzajte

  - ersetzen Sie

• nahrádzanie

  - das Ersetzen

• nahrádzaný

  - suppliert

• nahrádzať

  - ersetzen

• nahráva

  - bespielt

• nahrávacie firmy

  - Aufnahmefirmen

• nahrávacie spoločnosti

  - Aufnahmegesellschaften

• nahrávacie spoločnosti

  - die Filmgesellschaften

• nahrávacie zariadenie

  - das Aufnahmegerät

• nahrávacie štúdio

  - das Aufnahmeatelier

• nahrávacie štúdio

  - der Aufnahmeraum

• nahrávací materiál

  - das Aufnahmematerial

• nahrávací prístroj

  - das Abspielgerät

• nahrávací prístroj

  - der Aufnahmeapparat

• nahrávací stroj na platne

  - der Schallplattenschreiber

• nahrával

  - aufnahm

• nahrávali

  - nahmen auf

• nahrávanie

  - die Aufzeichnung

• nahrávanie

  - die Einspielung

• nahrávanie hluku

  - die Geräuschaufnahme

• nahrávanie jednotlivých okienok

  - die Einzelbildaufnahme

• nahrávanie naslepo

  - die Blindaufnahme

• nahrávate

  - Sie nehmen auf

• nahrávať

  - aufnehmen

• nahrávať

  - bespielen

• nahrávať do ruky

  - jemandem in die Hände arbeiten

• nahrávať na kazetu

  - auf Kassette aufnehmen

• nahrávka

  - Aufnahme

• nahrávka jazdy

  - die Fahraufnahme

• nahrávka na gramoplatňu

  - die Schallplattenaufnahme

• nahrávka naživo

  - der Live-Mitschnitt

• nahrávka naživo

  - der Livemitschnitt

• nahrávky (pl.)

  - die Aufnahmen

• nahrýzť

  - annagen

• nahuckať

  - aufhetzen

• nahuckať

  - aufputschen

• nahustenie obyvateľstva

  - die Bevölkerungsagglomeration

• nahustenosť

  - die Dichte

• nahustená pneumatika

  - aufgepumpter Reifen

• nahustený

  - aufgepumpt

• nahustený

  - dicht gedrängt

• nahustený

  - dichtgemacht

• nahustiť

  - aufpumpen

• nahustiť pneumatiku

  - einen Reifen aufpumpen

• nahusto zalesnený

  - dicht bewaldet

• nahzromažďovali

  - häuften an

• nahá ako Eva

  - im Evakostüm sein

• nahádzať

  - aufwerfen

• nahádzať do seba jedlo

  - das Essen herunterstürzen

• nahádzať do seba jedlo

  - das Essen herunterstürzen

• nahádzať lopatou

  - aufschaufeln

• nahádzať na hromadu

  - zusammenschaufeln

• nahádzať všetko na hromadu

  - alles auf einen Klumpen werfen

• nahádzka

  - der Verfüllboden

• nahádzka

  - der Verwurf

• nahádžeme

  - stiften an

• naháč

  - der Nackte

• naháčik

  - der Nackedei

• naháčik

  - der Nackfrosch

• naháčik (bot.)

  - die Michaelisblume

• naháňa včerajší deň

  - er läuft mit der Latte

• naháňajúca hrôzu

  - Furcht einflößende

• naháňajúca strach

  - Furcht einflößende

• naháňajúce hrôzu

  - Furcht einflößende

• naháňajúce hrôzu

  - Furcht einflößendes

• naháňajúce strach

  - Furcht einflößende

• naháňajúce strach

  - Furcht einflößendes

• naháňajúci hrôzu

  - Furcht einflößend

• naháňajúci hrôzu

  - Furcht einflößende

• naháňajúci hrôzu

  - Furcht einflößender

• naháňajúci strach

  - Furcht einflößend

• naháňajúci strach

  - furchteinflößend

• naháňajúci strach

  - Furcht einflößende

• naháňajúci strach

  - Furcht einflößender

• naháňanie

  - das Treiben

• naháňanie

  - die Treiberei

• naháňač

  - der Hascher

• naháňač (do práce, pejor.)

  - der Antreiber

• naháňačka

  - die Häscherei

• naháňačka

  - die Treiberei

• naháňaš sa

  - hastest du

• naháňať

  - antreiben

• naháňať

  - auftreiben

• naháňať

  - bejagen

• naháňať

  - hetzen

• naháňať

  - zutreiben

• naháňať (so žiadosťou, hrozbami)

  - anrennen

• naháňať ako zver

  - jemanden wie ein Tier hetzen

• naháňať baby

  - ein Schützenjäger sein

• naháňať do práce

  - zur Arbeit antreiben

• naháňať dokola

  - herumtreiben

• naháňať hrôzu

  - einen Schreck einjagen

• naháňať hrôzu

  - einen Schrecken einjagen

• naháňať hrôzu

  - das Grauen einflößen

• naháňať niekomu hrôzu

  - jemandem einen Schreck einjagen

• naháňať sa

  - haschen sich

• naháňať sa

  - sich jagen

• naháňať sa ako obuvnícky učeň

  - laufen wie ein Schusterjunge

• naháňať sa za dievčatami

  - hinter den Mädchen her sein