Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nadvláda

  - die Oberhoheit

• nadvláda

  - die Obermacht

• nadvláda

  - die Präpotenz

• nadvláda

  - die Verherrschaft

• nadvláda

  - die Vorherrschaft

• nadvláda

  - die Vorherschaft

• nadvláda

  - die Vormacht

• nadvláda

  - die Botmäßigkeit zast.

• nadvláda jedného štátu

  - die Suzeränität

• nadvláda na mori

  - die Seeherrschaft

• nadvlády (mn.č.)

  - die Vorherschaften

• nadvlády (pl.)

  - die Botmäßigkeiten

• nadváha

  - die Oberhand

• nadváha

  - das Übergewicht

• nadváha

  - die Übergewichtigkeit

• nadváhy (2. p.)

  - Übergewichts

• nadväzne na môjho predrečníka

  - anschließend an meinen Vorredner

• nadväznosť

  - die Anknüpfung

• nadväznosť

  - die Bindfähigkeit

• nadväznosť na dopravu

  - die Verkehrsanbindung

• nadväznosť termínov

  - die Terminkette

• nadväzná doprava

  - der nachfolgende Verkehr

• nadväzná scéna

  - die Anschlussszene

• nadväzná scéna

  - die Anschlußszene

• nadväzná výstuž

  - die Anschlussbewehrung

• nadväzné meranie

  - die Anschlussmessung

• nadväzný bod

  - der Abschlusspunkt

• nadväzný efekt

  - der Kettenfehler

• nadväzný súbor

  - gekettete Datei

• nadväzný termín

  - der Anschlusstermin

• nadväzovacie hrdlo

  - der Einbindestutzen

• nadväzovacie zariadenie

  - das Einbindegerät

• nadväzovací prístroj

  - das Einbindeapparat

• nadväzovací stroj

  - die Knüpfmaschine

• nadväzovanie (osnovy)

  - das Anknüpfen

• nadväzovanie (osnovy)

  - die Anknüpfung

• nadväzovanie cestovných poriadkov

  - die Fahrplanverknüpfung

• nadväzovanie kontaktov

  - die Aufnahme von Kontakten

• nadväzovanie obchodných kontaktov

  - die Geschäftsanbahnung

• nadväzovanie osnovy

  - das Kettanknüpfen

• nadväzovač

  - der Ansetzer

• nadväzovať

  - anknüpfen

• nadväzovať

  - anbinden

• nadväzovať

  - anschließen an etw.

• nadväzovať

  - verknüpfen

• nadväzovať na skúsenosti

  - anknüpfen an Erfahrungen

• nadväzovať nové vzťahy

  - herstellen - neue Beziehungen herstellen

• nadväzovať vzťahy - obchodné

  - Beziehungen herstellen

• nadväzovať známosti

  - eine Bekanntschaft schließen

• nadväzuje

  - knüpft

• nadväzuje na prejav

  - auf eine Rede eingeht

• nadväzujem na svoj na list z (...)

  - ich schließe an mein Schreiben vom (...)

• nadväzujúca veta

  - geketteter Satz

• nadväzujúca zásielka

  - der Weiterversand

• nadväzujúce skutočnosti boli rozhodujúce

  - die Anknüpfungstatsachen waren entscheidend

• nadväzujúci

  - anschließendem

• nadväzujúci

  - verbindende

• nadväzujúci na skutočnosti

  - die Anknüpfungstatsachen (pl.)

• nadväzujúci predpisy

  - anknüpfende Vorschriften (pl.)

• nadvýkon

  - die Mehrleistung

• nadvýkon

  - die Sonderleistung

• nadvýlom

  - der Mehrausbruch

• nadvýroba

  - die Überproduktion

• nadvýrobok

  - das Mehrprodukt

• nadzdvihnutie

  - das Anheben

• nadzdvihnutie odklápacieho držiaka

  - die Abhebung der Meißelklappe

• nadzdvihnúť

  - abheben

• nadzdvihnúť ventil

  - das Ventil anheben

• nadzdvihnúť závažie

  - Gewicht angeben

• nadzemná dráha

  - die Hochbahn

• nadzemná komunikácia

  - die Hochstrasse

• nadzemná komunikácia

  - die Höchststraße

• nadzemná konštrukcia

  - der Oberfluraufbau

• nadzemná koľaj

  - die Standhochbahn

• nadzemná koľajová dráha

  - die H-Bahn

• nadzemná svetelná návesť

  - das Überflurfeuer

• nadzemná trať

  - oberirdische Strecke

• nadzemná tégľová pec

  - der Oberflurtiegelofen

• nadzemná vodná nádrž

  - der Wasserhochbehälter

• nadzemná úprava

  - die übertätige Ausrüstung

• nadzemná ťažba

  - der Tagebau

• nadzemná železnica

  - die Hochbahn

• nadzemné káblové vedenie

  - die Luftkabelleitung

• nadzemné podlažie

  - das Obergeschoß

• nadzemné podlažie

  - das Obergeschoss

• nadzemné poschodie

  - das Obergesschoss

• nadzemné poschodie

  - das Obergess

• nadzemné poschodie

  - oberirdischer Stockwerk

• nadzemné svetelné návestidlo

  - das Überflurfeuer

• nadzemné vedenie

  - die Überlandleitung

• nadzemné vedenie

  - die Freileitung

• nadzemné vedenie

  - die Luftleitung

• nadzemné vedenie

  - obererdische Leitung

• nadzemné vedenie

  - oberirdische Leitung

• nadzemné zariadenie

  - oberirdische Anlage

• nadzemné zariadenie

  - übertägige Ausrüstung

• nadzemný

  - oberirdisch

• nadzemný (ban.)

  - der Obertag

• nadzemný (povrchový)

  - übertägig

• nadzemný hydrant

  - der Oberflurhydrant

• nadzemný hydrant

  - der Überflurhydrant

• nadzemný priechod

  - U.B.

• nadzemský

  - oberirdisch

• nadzemský

  - überirdisch

• nadzmluvná dodávka

  - die Übersollieferung

• nadzmluvné dodanie

  - die Übersolllieferung

• nadzmluvný

  - Übersoll

• nadzmyslovosť

  - die Übersinnlichkeit

• nadzmyslový

  - transzedent

• nadzmyslový

  - übersinnlich

• nadzvukovo

  - supersonisch

• nadzvuková doprava

  - der Überschallverkehr

• nadzvuková nábežná hrana

  - die Überschallvorderkante

• nadzvuková oblasť

  - der Überschallbereich

• nadzvuková oblasť

  - das Überschallgebiet

• nadzvuková rýchlosť

  - die Schallübergangsgeschwindigkeit

• nadzvuková rýchlosť

  - die Überschallgeschwindigkeit

• nadzvuková vrtuľa

  - das Überschall-Propeller

• nadzvukové dopravné lietadlo

  - das Überschallverkehrsflugzeug

• nadzvukové lietadlo

  - das Überschallflugzeug