Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nová metla dobre metie

  - neue Lieder singt man gern

• nová metóda

  - die neue Methode

• nová metóda

  - eine neue Methode

• nová nemčina

  - das Neudeutsch

• nová nákaza

  - erneute Infektion

• nová nákaza

  - die Reinfektion

• nová nákaza

  - die Wiederinfektion

• nová nákaza

  - die Neuinfektion

• nová nákaza

  - die Neuinfizierte

• nová násadka

  - der Neuansatz

• nová obytná štvrť

  - das Neubauviertel

• nová orientácia

  - die Neuausrichtung

• nová orientácia

  - die Neuorientierung

• nová pena

  - der Neuschaum

• nová pieseň

  - ein neues Lied

• nová podoba (2.p.)

  - die Neukreation

• nová politička

  - die Jungpolitikerin

• nová politička

  - die Nachwuchspolitikerin

• nová predavačka sa činí

  - neue Verkäuferin macht sich

• nová produkcia

  - das Neugeschäft

• nová produkcia

  - die Neuproduktion

• nová prípojka

  - der Neuanschluss

• nová príprava

  - die Wiederaufbereitung

• nová páska

  - fabrikneues Band

• nová páska

  - neues Band

• nová sadzba

  - der Neusatz

• nová sejba

  - die Neusaat

• nová služba

  - junger Dienst

• nová soľnička

  - frische Salzlauge

• nová spotrebiteľská vrstva v USA

  - yuppy

• nová súčiastka

  - der Neuteil

• nová tendencia

  - die Modernität

• nová teória

  - eine neue Theorie

• nová trať

  - die Neubaustrecke

• nová tvorba

  - die Neuschöpfung

• nová vedúca

  - die neue Leiterin

• nová vizáž

  - der New Look

• nová vizáž

  - der Newlook

• nová voľba

  - die Neuwahl

• nová výmurovka

  - die Neuzustellung

• nová výsadba

  - die Neuanpflanzung

• nová výstavba (2.p.)

  - der Neubau

• nová výška základného imania (nem. OR)

  - die Neufestsetzung des Stammkapitals

• nová zákazka

  - der Neuauftrag

• nová zástavba

  - die Neubebauung

• nová úprava

  - die Neugestaltung

• nová úprava

  - die Neuordnung

• nová úprava

  - die Wideraufbereitung

• nová úprava (2.p.)

  - die Neuregelung

• nová čerpacia stanica

  - die neue Tankstelle

• nová črta

  - das Neuries

• nová Škodovka

  - der neue Škoda

• nová štruktúra

  - Neustruktuierung

• nová štvrť

  - die Neusiedlung

• nová štúdia

  - eine neue Studie

• novácia

  - die Novation

• novátor

  - der Erneuerer

• novátor

  - der Neuerer

• novátor

  - der Neurer

• novátor

  - der Novator

• novátor výroby

  - der Neuerer der Produktion

• novátorská brigáda

  - die Neuererbrigade

• novátorská metóda

  - die Neuerermethode

• novátorská metóda

  - die Neurermethode

• novátorská metóda práce

  - die Neuererarbeitsmethode

• novátorská činnosť

  - die Schrittmacherdienste

• novátorské dielo

  - die Neuerung

• novátorské hnutie

  - die Neuererbewegung

• novátorské hnutie

  - die Neurerbewegung

• novátorský kolektív

  - das Neuererkollektiv

• novátorstvo

  - das Neuerertum

• nováčik

  - der Benjamin

• nováčik

  - der Debütant

• nováčik

  - das Grünhorn

• nováčik

  - der Jungmann

• nováčik

  - die Jüngste

• nováčik

  - der Neuling

• nováčik

  - der Rekrut

• nováčik

  - ein Grünschnabel

• nováčikmi

  - Neulingen

• nováčikmi

  - Rekruten

• nováčikov

  - Neulinge

• nováčikov

  - Rekruten

• nováčikovia

  - Neulinge

• nováčikovia

  - Rekruten

• nováčikovia na univerzite

  - die Uni-Neulinge

• nové

  - das Neu

• nové

  - neue

• nové

  - neuen

• nové

  - das Neues

• nové

  - das neue

• nové

  - die neue

• nové

  - die neuen

• nové

  - ein neues

• nové akcie

  - neue Aktien

• nové akcie (rak. OR)

  - zusätzliche Aktien (pl.)

• nové akcie - pri zvýšení majetku

  - die Bezugsaktien (pl.) - bei der Erhöhung des Kapitals

• nové akcie, ktoré môžu prednostne upísať stávajúci akcionári

  - die Bezugsaktien (pl.)

• nové auto

  - der Neuwagen

• nové auto

  - flotter Ofen

• nové auto

  - neue Ente

• nové auto

  - neue Karre

• nové auto

  - neue Konservenbüchse

• nové auto

  - neuer Hirsch

• nové auto

  - neuer Kugelblitz

• nové bankovky

  - die neuen Scheine

• nové cenné papiere

  - nasse Stücke

• nové cestovné poriadky

  - die neuen Fahrpläne

• nové cestovné poriadky

  - neue Fahrpläne

• nové cestovné poriadky autobusov

  - neue Busfahrpläne

• nové dielo

  - das neue Werk

• nové dlhy

  - die Neuschulden

• nové dodanie

  - der Nachschub

• nové domy

  - neue Häuser

• nové doručenie

  - der Neueingang

• nové emisie

  - die Neuemissionen

• nové funkčné usporiadanie

  - die funktionelle Neuordnung

• nové hľadanie

  - neue Suche

• nové inscenácie

  - die Neuinszenierungen

• nové investičné podmienky

  - Wiederanlagebedingungen (pl.)