Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nadradenosť

  - die Superiorität

• nadradenosť

  - die Überordnung

• nadradená dráha pôsobenia

  - der übergeordneter Wirkungsweg

• nadradená kontrolná činnosť

  - die Überkontrolle

• nadradená trieda

  - die Herrenklasse

• nadradené postavenie

  - die übergeordnete Stellung

• nadradený

  - übergeordnet

• nadradený

  - vorgesetzt

• nadradený

  - hoch gestellt

• nadradený blok

  - übergeordneter Block

• nadradený konštrukčný princíp

  - das übergeordnetes Gestaltungsprinzip

• nadradený modul

  - übergeordneter Modul

• nadradený orgán

  - übergeordnetes Organ

• nadradený parameter

  - der übergeordneter Parameter

• nadradený pojem

  - ein übergeordneter Begriff

• nadradený pojem

  - der Oberbegriff

• nadradený pojem

  - der übergeordneter Begriff

• nadradený počítač

  - der Führungsrechner

• nadradený počítač

  - der Leitrechner

• nadradený prúd

  - der übergeordnete Strom

• nadradený segment

  - das übergeordnetes Segment

• nadradený záznam

  - übergeordneter Satz

• nadradiť

  - hochschalten

• nadradiť

  - überlagern

• nadradiť

  - überodner

• nadradiť

  - überordnen

• nadradiť

  - überstellen

• nadraďovať

  - überlagern

• nadraďuje

  - überordnet sich

• nadriadenosť

  - die Überordnung

• nadriadená

  - übergeordnete

• nadriadená organizácia

  - die Dachorganisation

• nadriadené úrady (hist.)

  - die Obrigkeit

• nadriadení

  - Übergeordneten

• nadriadení

  - Vorgesetzten

• nadriadení mesta

  - die Stadtoberen

• nadriadený

  - der Dienstvorgesetzte

• nadriadený

  - übergeordnet

• nadriadený

  - vorgesetzt

• nadriadený

  - der Vorgesetzte

• nadriadený

  - eine obrigkeitliche Person

• nadriadený orgán

  - die Dienstbehörde

• nadriadený súd

  - übergeordnetes Gericht

• nadriadený úrad

  - der Dienstherr

• nadriadený úrad

  - die Oberbehörde

• nadriadený úrad

  - übergeordnete Behörde

• nadriadený úrad

  - die vorgesetzte Behörde

• nadrieť

  - einbüffeln

• nadrieť sa

  - abarbeiten sich

• nadrieť sa

  - abchinden sich

• nadrieť sa

  - abrackern sich

• nadrieť sa

  - einbüffeln

• nadrieť sa

  - sich abracken

• nadrieť sa ako otrok

  - schuften wie ein Sklave

• nadrieť sa ako vôl

  - schuften wie ein Rindvieh

• nadrilovali

  - drillten ein

• nadrilovať

  - eindrillen

• nadriluje

  - drillt ein

• nadrilujú

  - drillen ein

• nadrobené (letenky, vstupenky)

  - ausgebröckelt

• nadrobený

  - gebröckelt

• nadrobený koks

  - kleinstückiger Koks

• nadrobil chlieb do polievky

  - er hat Brot in die Suppe eingebrockt

• nadrobil diery

  - zerlöchert

• nadrobiť

  - einbröckeln

• nadrobno

  - kleinstückig

• nadrobno kockovaný

  - kleinkariert

• nadrobno nakrájať

  - klein schneiden

• nadrobno posekať

  - wiegen

• nadrobno štvorčekovaný

  - kleinkariert

• nadrogovaný

  - gedopt

• nadrovina

  - die Hyperebene

• nadroštné

  - der Rostüberlauf

• nadrámcový takt

  - der Überrahmentakt

• nadrámec

  - der Überrahmen

• nadránom

  - früh

• nadránom

  - kurz vor Morgen

• nadránom

  - morgen früh

• nadrúbaný

  - überbaut

• nadržaná

  - geile

• nadržané

  - geile

• nadržaný

  - angestaut

• nadržaný

  - gestaut

• nadržiavania (pl.)

  - die Bevorzugungen

• nadržiavaný

  - begünstigt

• nadržiavať

  - bevorteilen

• nadržoval

  - begünstigt

• nadržovania (pl.)

  - die Bevorzugungen

• nadržovanie zločincom

  - die Begünstigung der Verbrechen

• nadržovať

  - begünstigen

• nadržovať

  - bevorteilen

• nadržujete

  - begünstigt

• nadsadiť

  - anstücken

• nadsadzovanie

  - die Münchhaus (en)iade

• nadsemenník

  - die Epididymis

• nadsemenník

  - der Nebenhoden

• nadsitné

  - der Siebrückstand

• nadsitné

  - das Überkorn

• nadsitné

  - der Überlauf

• nadsitné (zostatok po preosiatí)

  - der Siebüberlauf

• nadsitný podiel

  - das Siebgrobes

• nadskakovanie

  - das Springen

• nadskakovať (o protizávaží výťahu)

  - springen

• nadsluhovať

  - nachdienen

• nadstavať

  - überbauen

• nadstavba

  - der Annexbau

• nadstavba

  - der Aufbau

• nadstavba

  - der Deckaufbau

• nadstavba

  - der Überbau

• nadstavba (2.p.)

  - der Anbau

• nadstavba (domu)

  - die Aufstockung

• nadstavba (mosta)

  - der Aufbauten

• nadstavba batožinového priestoru

  - der Kofferaufbau

• nadstavba na nádrž s mliekom

  - der Milchtankaufbau

• nadstavba na nákladné automobily

  - der Lkw-Aufbau

• nadstavba na odvoz odpadu

  - der Müllaufbau

• nadstavba na prepravu sypkých materiálov

  - der Silo-Aufbau

• nadstavba na suché krmivo

  - der Dürrfutteraufbau

• nadstavba návesu

  - der Sattelanhängeraufbau

• nadstavba ochrannej hrádze

  - die Aufkastung