Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nadobudnúť význam

  - zur Geltung kommen

• nadobudnúť zručnosť

  - die Übung erlangen

• nadobudnúť útechy

  - der Trost schöpfen

• nadobudnúť účinku právomocného rozsudku

  - zum rechtskräftigen Urteil werden

• nadobudnúť účinnosť

  - in Kraft treten

• nadobudnúť účinnosť

  - in Wirksamkeit treten

• nadobudnúť účinnosť

  - wirksam werden

• nadobudol

  - erlangte

• nadobudol

  - er gewann

• nadobudol

  - gewann er

• nadobudol

  - hat erlangt

• nadobudol

  - hatte erlangt

• nadobudol bizardné tvary

  - die bizarre Formen angenommen

• nadobudol účinnosť

  - wirksam wurde

• nadobúda

  - erwirbt

• nadobúda

  - erwirbt er

• nadobúda firma

  - erwirbt die Firma

• nadobúda hlasitosť

  - nimmt an Vollumen zu

• nadobúda ostrejšie formy

  - er spitzt sich zu

• nadobúda platnosť týždeň po vyhlásení

  - tritt eine Woche nach Verlautbarung in Kraft

• nadobúdacia cena

  - der Anschaffungspreis

• nadobúdacia cena

  - der Beschaffungspreis

• nadobúdacia cena

  - der Gestehungspreis

• nadobúdacia cena

  - der Einstandswert

• nadobúdacia cena

  - der Erwerbspreis

• nadobúdacia cena

  - der Erwerbswert

• nadobúdacia hodnota

  - der Anschaffungswert

• nadobúdacia hodnota

  - der Beschaffungswert

• nadobúdacia hodnota

  - der Erwerbswert

• nadobúdací kurz (fondy)

  - der Erwerbskurs

• nadobúdací titul

  - der Erwerbstitel

• nadobúdal

  - erwarb

• nadobúdali

  - erwarben

• nadobúdanie

  - die Beschaffung

• nadobúdanie majetku

  - die Besitzerwerbung

• nadobúdanie polarity

  - die Polarisation

• nadobúdanie pôsobnosti

  - das Inkraft-Treten

• nadobúdanie vlastníctva

  - die Besitzerwerbung

• nadobúdaný

  - erworben

• nadobúdateľ

  - der Erwerber

• nadobúdateľ dobropisu

  - Erwerber - gutgläubiger

• nadobúdateľ kapitálu

  - der Kapitalnehmer

• nadobúdateľ leasingu

  - der Leasingnehmer

• nadobúdateľ licencie

  - der Lizenznehmer

• nadobúdateľ obchodného podielu

  - der Übernehmer des Geschäftsanteils

• nadobúdateľ opcie

  - der Optionskäufer

• nadobúdateľ opcie

  - der Optionsnehmer

• nadobúdateľ podielu (fondy)

  - der Anteilerwerber

• nadobúdateľ práva

  - der Rechtserwerber

• nadobúdateľ práva

  - der Rechtsewerber

• nadobúdateľ v dobrej viere

  - gutgläubiger Erwerber

• nadobúdateľ úveru

  - der Kreditnehmer

• nadobúdateľ úveru

  - der Kreditnehmer

• nadobúdateľa

  - Erwerbers

• nadobúdateľom

  - zum Erwerber

• nadobúdaš

  - erwirbst du

• nadobúdať

  - erwerben

• nadobúdať na cene

  - an Wert gewinnen

• nadobúdať na objeme (o betóne)

  - quellen

• nadobúdať nehnuteľnosti

  - die Liegenschaften erwerben

• nadobúdať pevnosť

  - Festigkeit erwerben

• nadobúdať podobu

  - Gestalt annehmen

• nadodvetvový

  - branchenübergreifend

• nadodvetvový

  - zweigübergreifend

• nadojiť

  - ermelken

• nadokenná rímsa

  - das Fenstergesims

• nadokenná rímsa

  - das Fenstersims

• nadokenná rímsa

  - der Fenstersims

• nadokenná strieška

  - das Klebedach

• nadokenný frontón

  - die Fensterverdachung

• nadokenný prievlak

  - der Fensterbalken

• nadol

  - 'runter

• nadol

  - abwärts

• nadol

  - bergab

• nadol

  - hernieder

• nadol

  - herunter

• nadol

  - hinunter

• nadol

  - niederwärts

• nadol

  - tiefer

• nadol

  - nach unten

• nadol

  - von oben herab

• nadoraz (2.p.)

  - bis an die Grenze

• nadoraz (2.p.)

  - bis zum Anschlag

• nadosmrti

  - bis zum Lebensende

• nadosmrti

  - sein Leben lang

• nadostatkový

  - mangelnd

• nadostač

  - vollauf

• nadotec

  - der Übervater

• nadovšetko

  - ein und alles

• nadovšetko

  - über alles

• nadovšetko krásny

  - über alle Begriffe schön

• nadovšetko milovaná

  - heiß geliebte

• nadovšetko milované

  - heiß geliebte

• nadovšetko milované

  - heiß geliebtes

• nadovšetko milovaní

  - heiß geliebte

• nadovšetko milovaný

  - heiß geliebter

• nadovšetku pochybnosť

  - der außer allem Zweifel

• nadočnicový

  - supraorbital

• nadočnicový

  - über der Augenhöhle befindlich

• nadočnicový otvor

  - das Überaugenhöhlenloch

• nadočník (poľov.)

  - der Augspross

• nadpecie

  - der Oberofen

• nadpis

  - die Aufschrift

• nadpis

  - die Beschriftung

• nadpis

  - der Kopf

• nadpis

  - der Titel

• nadpis

  - die Titelleiste

• nadpis

  - die Überschrift

• nadpis

  - der Vorspann

• nadpis kapitoly

  - die Kapitelüberschrift

• nadpis stĺpca

  - der Kolumnentitel

• nadpisovej lišty

  - der Titelleiste

• nadpisy

  - die Überschriften

• nadpisy (mn.č.)

  - Rubriken

• nadpisy (pl.)

  - die Aufschriften

• nadpleckovokľúčny väz

  - das Verstärkungsband des Akromioklavikulargelenks

• nadpleckovokľúčný kĺb

  - äußeres Schlüsselbeingelenk

• nadpleckovokľúčný kĺb

  - das Schultereckgelenk

• nadplecok

  - das Akromion

• nadplecok (anat.)

  - die Schulterhöhe