Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nadnášanie vozidla (kolesa, karosérie alebo nadstavby)

  - die Hubbewegung

• nadnášaná hlava

  - der berührungsloser Magnetkopf

• nadnášaná magnetická hlava

  - der berührungsloser Magnetkopf

• nadnášaná magnetická hlava

  - der fliegender Magnetkopf

• nadnášaná magnetická hlava

  - der gleitender Magnetkopf

• nadnášaná magnetická hlava

  - der schwimmender Magnetkopf

• nadnášať

  - dahinschweben

• nado mnou

  - über mich

• nado mnou

  - über mir

• nado všetku pochybnosť

  - ohne allen Zweifel

• nado všetku pochybnosť

  - ohne jeden Zweifel

• nadoblička

  - die Nebenniere

• nadoblička (anat.)

  - die Nebenniere

• nadobličková tepna

  - die Nebennierenschlagader

• nadobličkový

  - adrenal

• nadobličkový

  - Nebennieren

• nadobličkový

  - suprarenal

• nadobličkový

  - die Nebennieren betreffend

• nadobor

  - der Übergigant

• nadobro

  - durch und durch

• nadobudla

  - erlangte

• nadobudli

  - erlangten

• nadobudli

  - erworben

• nadobudli

  - gewannen sie

• nadobudli

  - sie erlangten

• nadobudli

  - sie gewannen

• nadobudlo platnosť

  - in Kraft getreten

• nadobudne

  - erlangt

• nadobudne

  - gewinnt

• nadobudne účinnosť

  - tritt in Kraft

• nadobudnete

  - gewinnt

• nadobudnutia

  - die Akquisitionen

• nadobudnutia

  - die Erwerbe

• nadobudnutia

  - Erwerbes

• nadobudnutia

  - Erwerbs

• nadobudnutie

  - der Akzess

• nadobudnutie

  - die Erstehung

• nadobudnutie

  - der Erwerb

• nadobudnutie

  - die Erwerbung

• nadobudnutie akcií

  - der Aktienerwerb

• nadobudnutie cenných papierov

  - der Erwerb der Wertpapiere

• nadobudnutie dedičstvo

  - der Erbschaftserwerb

• nadobudnutie informácií

  - die Informationserlangung

• nadobudnutie licencie

  - die Lizenznahme

• nadobudnutie majetku

  - der Besitzerwerb

• nadobudnutie majetku

  - der Vermögenserwerb

• nadobudnutie pevne zúročiteľných papierov

  - der Erwerb festverzinslicher Wertpapiere

• nadobudnutie platnosti

  - das Inkraft

• nadobudnutie platnosti

  - das Inkrafttreten

• nadobudnutie platnosti

  - die Inkrafttretung

• nadobudnutie platnosti

  - das Inkraft-Treten

• nadobudnutie platnosti - v deň nadobudnutia platnosti

  - das Inkrafttreten - am Tag des Inkrafttretens

• nadobudnutie pozemku

  - der Grunderwerb

• nadobudnutie pozemku

  - der Grundstückserwerb

• nadobudnutie prevahy

  - die Überhandnahme

• nadobudnutie práva

  - der Rechtserwerb

• nadobudnutie právnej moci

  - der Eintritt der Rechtskraft

• nadobudnutie právnej moci

  - die Erlangung der Rechtskraft

• nadobudnutie právnej moci

  - Rechtskraft erwachsen

• nadobudnutie právnej moci rozhodnutia nastáva (...)

  - das Wirksamwerden der Entscheidung tritt ein (...)

• nadobudnutie právoplatnosti stavebného povolenia

  - das Wirksamwerden der Baugenehmigung

• nadobudnutie pôsobnosti

  - das Inkraft-Treten

• nadobudnutie vlastníctva

  - der Eigentumserwerb

• nadobudnutie vlastníctva hnuteľných vecí

  - der Eigentumserwerb an beweglichen Sachen

• nadobudnutie vlastníctva hnuteľných vecí

  - der Erwerb des Eigentums an beweglichen Sachen

• nadobudnutie vlastníctva nehnuteľností

  - der Erwerb des Eigentums an Grundstücken

• nadobudnutie vlastných akcií

  - der Erwerb eigener Aktien

• nadobudnutie záväzkov

  - das Eingehen von Verbindlichkeiten

• nadobudnutie účinnosti výpovede

  - das Wirksamwerden der Kündigung

• nadobudnuté informácie

  - erlangte Informationen

• nadobudnuté podiely (fondy)

  - erworbene Anteile (pl.)

• nadobudnuté právo

  - ein erworbenes Recht

• nadobudnuté právo

  - erworbenes Recht

• nadobudnutého

  - erworbenen

• nadobudnutím platnosti

  - mit Inkrafttreten

• nadobudnutím právnej moci

  - mit Eintritt der Rechtskraft

• nadobudnutím účinnosti

  - mit Inkraftreten

• nadobudnutím účinnosti tejto zmluvy

  - bei Wirksamwerden dieses Vertrages

• nadobudnutím účinnosti výpovede

  - mit dem Wirksamwerden der Kündigung

• nadobudnutý majetok

  - das erworbenes Eigentum

• nadobudnutý podiel

  - erworbener Anteil

• nadobudnúť

  - annehmen

• nadobudnúť

  - bekommen

• nadobudnúť

  - erlangen

• nadobudnúť

  - erwerben

• nadobudnúť

  - gelangen

• nadobudnúť

  - schopfen

• nadobudnúť

  - in den Besitz von etwas gelangen

• nadobudnúť

  - sich verschaffen

• nadobudnúť

  - zu erlangen

• nadobudnúť bohatstvo

  - das Reichtum erwerben

• nadobudnúť bohatstvo

  - zu Reichtum kommen

• nadobudnúť dojem

  - den Eindruck gewinnen

• nadobudnúť dojem

  - Eindruck gewinnen

• nadobudnúť hotové

  - fertig bekommen

• nadobudnúť na dražbe

  - ersteigern

• nadobudnúť občianstvo

  - einbürgern sich

• nadobudnúť občianstvo

  - sich einbürgern

• nadobudnúť peniaze

  - das Geld gewinnen

• nadobudnúť platnosť

  - Platz greifen

• nadobudnúť platnosť

  - zur Geltung kommen

• nadobudnúť platnosť

  - Gültigkeit erlangen

• nadobudnúť platnosť a účinnosť

  - gültig und wirksam werden

• nadobudnúť platnosť a účinnosť

  - rechtskräftig und wirksam werden

• nadobudnúť podozrenie

  - den Verdacht schöpfen

• nadobudnúť práva

  - das Recht erwerben

• nadobudnúť práva dňa

  - das Recht erlangen am (...).

• nadobudnúť právnu moc

  - Rechtskraft erlangen

• nadobudnúť právnu moc (švajč.)

  - in Rechtskraft erwachsen (schweiz.)

• nadobudnúť právnu moci (švajč.)

  - in Rechtskraft erlangen (schweiz.)

• nadobudnúť právomoc

  - rechtskräftig werden

• nadobudnúť právoplatnosť

  - Wirksamkeit erlangen

• nadobudnúť rozkošatenú korunu

  - eine dichte Baumkrone bekommen

• nadobudnúť rozum

  - zur Vernuft kommen

• nadobudnúť skúsenosti

  - sich in etwas versuchen

• nadobudnúť svojprávnosti

  - die Eigenberechtigung erlangen

• nadobudnúť vlastnícke právo k (čomu)

  - das Eigentum begründen an etw.

• nadobudnúť vlastníctvo

  - das Eigentum erwerben

• nadobudnúť vlastníctvo k (čomu)

  - das Eigentum an etw. erwerben

• nadobudnúť vážnu podobu

  - die scharfe Form annehmen